די קאָרפּראַט פּראָונאַנסייישאַן פֿאַר די לאַנד לאַאָס
פֿאַר יאָרן, טראַוואַלערז זענען דעבאַטינג - און מאל אַרגיוינג - וועגן ווי צו זאָגן "לאַאָס."
אָבער וואָס די צעמישונג איבער די פּראַנאַנסייישאַן פון לאַאָס? נאָך אַלע, די וואָרט איז בלויז פיר אותיות. אין דעם פאַל, געשיכטע, קאָלאָניאַליזם, און לינגוויסטיק זענען קלאַשט צו שאַפֿן אַ מודדלעד סיטואַציע.
נאָך געהערט קאַנפליקטינג ענטפֿערס פֿאַר יאָרן, אַפֿילו אויף מיין דריט באַזוכן צו לאַאָס, איך באַשלאָסן צו באַקומען צו דעם דנאָ פון די רעכט וועג צו אַרויסרופן די נאָמען פון סאָוטהעאַסט אזיע ס מאַונטאַנאַס, לאַנדלאַגעד לאַנד .
ווי צו פּראָונאָטעס לאַאָס
- לאַאָס (ריימז מיט בלוזקע, לעצט "s" איז געבוקט) - ריכטיק
- לאַו (ריימז מיט קו, לעצט "s" איז שטיל) - וויידספּרעד אָבער פאַלש
- אַלע אנדערע פּראָנונסיאַטיאָנס, אַרייַנגערעכנט "לייאַאַס," זענען פאַלש.
איך געפרואווט 10 לאַאָטיאַנס (אין לואַנג פּראַבאַנג , לואַנג נאַמטהאַ , און וויענטיאַנע ) וועגן ווי זיי בעסער האָבן די נאָמען פון זייער לאַנד פּראַנאַונסט. אַלע געענטפערט אַז זיי ווילן די פאַראַנטוואָרטלעך צו זאָגן די לעצט "s" אָבער דעמאָלט צוגעלייגט אַז זיי האָבן קיין קראַנק ווען עס איז לינקס אַוועק פון דעם וואָרט.
די ריכטיק וועג צו זאָגן "לאַאָס" איז די זעלבע ווי "לוס" (ריימז מיט בלוזקע).
כאָטש טראַוואַלערז וואס האָבן נישט באזוכט די מדינה טענד צו אַרויסרופן די "S" אין די סוף פון לאַאָס, פילע לאַנג-טערמין טראַוולערז מאָווינג דורך סאָוטהעאַסט אזיע טענד צו לאָזן די "s" שטיל און נוצן די פּראָונאַנסייישאַן אַז סאָונדס ווי "לאַו" ( ריימז מיט קו).
טאַקע אַדינג נאָך קאַנפיוזשאַן איז אַז עטלעכע לאַאָטיאַנס איך סערווייד געוואקסן אַזוי צוגעוווינט צו הערן טראַוולערז אַרויסרעדן זייער לאַנד ווי "לאַו" אַז זיי אַדמיטאַד צו ניצן "לאַו" אלא ווי "לאַאָס" צו ענשור אַז וועסטערנערס פארשטאנען זיי בעסער!
ווען צו נוצן "לאַו"
עס איז אַ ריכטיק צייַט נישט צו אַרויסרעדן די לעצט "S" אין לאַאָס: ווען ריפערינג צו די שפּראַך אָדער עפּעס וועגן לאַאָס, אַפֿילו אַ מענטש. פאַלן די לעצט "s" אין די ינסטאַנסיז:
- "לאַו" קענען זיין געוויינט ווי אַ ינטערטשיינדזשאַבאַל וואָרט פֿאַר "לאַאָטיאַן" - אַ מענטש פון לאַאָס.
- די אַפישאַל שפּראַך פון לאַאָס איז באקאנט ווי לאַו.
- טראַדיציאָנעל פאָלק מוזיק פון לאַו קען זיין ריפערד צו ווי לאַו מוזיק.
- לאַו זייַד, לאַו קונסט, לאַאָ קינאָ אַלע קומען פון לאַאָס.
די אַפישאַל נאָמען פון דעם לאַנד
אויך לייגן נאָך צעמישונג איז אַז די ענגליש ווערסיע פון די אַפישאַל נאָמען פון לאַאָס איז די "לאַו מענטשן ס דעמאָקראַטיק רעפובליק," אָדער לאַו PDR, פֿאַר קורץ.
אין לאַו, דער באַאַמטער שפּראַך, דער באַאַמטער נאָמען פון די מדינה איז מואַנג לאַו אָדער פּאַאַטה לאַו; ביידע ממש איבערזעצן צו "לאַו לאַנד".
אין אַלע פון די ינסטאַנסיז, די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן איז דאָך צו נישט געזונט די לעצט "s".
פארוואס איז די פּראָונאַנסייישאַן פון לאַאָס דיספּיוטיד?
לאַאָס איז שפּאַלטן אין דרייַ קינגדאָמס, מיט די רעזידאַנץ ריפערינג זיך ווי די "לאַאָ מענטשן" ביז די פראנצויזיש פאַרייניקט די דרייַ אין 1893. די פראנצויזיש צוגעגעבן אַן "s" צו מאַכן די נאָמען פון די לאַנד פּלוראַל, און אנגעהויבן ריפערינג צו די קאָלעקטיוו ווי "לאַאָס."
ווי מיט פילע מערטער ווערטער אין פראנצויזיש, די טריילינג "s" איז נישט פּראַנאַונסט, דערמיט באשאפן אַ מקור פון צעמישונג.
לאַאָס געוואקסן זעלבסטשטענדיקייַט און געווארן אַ קאַנסטאַטושאַנאַל מאַנאַרקי אין 1953. אבער טראָץ די באַאַמטער שפּראַך זייַענדיק לאַו, בלויז אַרום העלפט פון אַלע לאַאָטיאַנס רעדן עס. די פילע עטנישע מינדערהייטן פאַרשפּרייטן אַרום די מדינה רעדן זייער אייגן דייאַלעקץ און שפּראַכן. פראנצויזיש איז נאָך וויידלי גערעדט און איז געלערנט אין שולן.
מיט אַזוי פילע אַרמאַמאַנץ (דער באַאַמטער מדינה נאָמען, די נאָמען פון די מדינה אין לאַאָ שפּראַך, און פראנצויזיש פּראָונאַנסייישאַן), איינער וואָלט יבערנעמען אַז די וועג צו זאָגן לאַאָס איז "לאַו." אבער די מענטשן וואָס דאָרט דאַוונען דאַווקע וויסן בעסטער, און צו כאָשענען זייער וויל, טראַוולערז צו די מדינה זאָל זאָגן "לאַאָס."