הינדיש ס מערסט ווערסאַטאַל וואָרט און ווי צו נוצן עס
" אַכאַ " (פּראַנאַונסט אַה-כאַ) איז אַ ווערסאַטאַל וואָרט אַז איר וועט הערן געניצט אָפט און אין אַ פאַרשיידנקייַט פון פאַרשידענע וועגן. עס נעמט אויף אַ נומער פון מינינגז, דיפּענדינג אויף די ינטאַניישאַן עס ס געגעבן און ווו עס איז פּאַזישאַנד אין אַ זאַץ. אויב איר נאָר לערנען איין וואָרט פון הינדיש, מאַכן זיכער דאָס איז דאָס!
אין צאַוואָע צו די וואָרט 'ס פּאָפּולאַריטעט, אַקטשאַ איצט אויס אין דעם אָקספֿאָרד ווערטערבוך. אַקטשאַ אויך אויס אין, און איז געניצט אין, די אורדו שפּראַך אין אַ ענלעך שטייגער. דעם איז ווייַל הינדי און אורדו האָבן די זעלבע אָריגינס, ביידע זייַנען דערייווד פון סאַנסקריט.
01 פון 06
גוט
דאָס איז די ליטעראַל טייַטש פון דעם וואָרט "אַטשאַ". עס איז געניצט אין אַ ענלעך וועג ווי די וואָרט "גוט" איז געניצט אין ענגליש. פֿאַר בייַשפּיל, ווען געפרעגט ווי איר 'רע געפיל, איר קען ענטפֿערן "באַאַהוט אַטשהאַ האַי" צו קאַנוויי אַז איר זענט געפיל זייער גוט. אַההאַ איז אויך געניצט אין אַ ענלעך קאָנטעקסט צו אָנווייַזן אַז עפּעס איז גוט. "Yeh kitab achha hai" (דאס בוך איז גוט).
02 פון 06
יבערראַשן - אָה? טאַקע?
ווען אויסגעדריקט אין אַ טאן פון קול אַז ריספּאַנד שארף אין די סוף, אַטשאַ קענען ווערן געניצט ווי אַ דערקלערונג פון יבערראַשן. "מיין טעלעפאָן גאַט סטאָלען." "אַשהאַ?" (אָה? טאַקע?).
ווי איר קענען ימאַדזשאַן, עס איז זייער וויכטיק צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו די ינטאַניישאַן פון ווער ס רעדן, אַזוי ווי צו פֿאַרשטיין די רעכט טייַטש פון די וואָרט אַטשאַ . עס וואָלט זיין שרעקלעך צו מיסטייקאַנלי טראַכטן אַז עמעצער איז געווען רעפּריזענינג "גוט" אין ענטפער צו אַ טעלעפאָן זייַענדיק סטאָלען, ווען אין פאַקט זיי זענען יקספּרעסינג יבערראַשן!
03 פון 06
אַקקנאָוולעדמענט - איך זען, איך פֿאַרשטיין
ווען אַטשאַ איז געזאגט אין אַ נייטראַל טאָן בייַ ינטערוואַלז בעשאַס אַ שמועס, עס איז אַ וועג צו דערקענען וואָס די אנדערע מענטש זאגט. "איך בין שפּעט פֿאַר אַרבעט הייַנט ווייַל איך געהאט אַזוי פילע פראבלעמען צוזאמען דעם וועג". "אַכאַ". "פירסטלי, איך לינקס מיין וואַנט אין שטוב." "אַכאַ". "נאָך איך געגאנגען היים און גאַט עס, איך מיסט מיין באַן". "אַכאַ".
04 פון 06
העסקעם - אָוקיי
ווען אַכאַ איז ריפּיטיד אין שנעל סאַקסעשאַן בעשאַס אַ שמועס, עס מיטל אַז די מענטש איז צושטימען מיט וואָס ס 'זייַענדיק געזאגט. אין דעם סיטואַציע, " אַטשאַ " סאָונדס מער ווי "אַשטששטשאַה". "איך וועט זיין אין דער שטאָט ווייַטער וואָך און מיר זאָל כאַפּן אַרויף. ווי וועגן מיר גיין צו מיטאָג און זען אַ פֿילם? איך קענען טרעפן איר בייַ 7:00 " " אַטששטשאַההאַ " (אָוקיי, אָוקיי).
באַמערקונג אַז ינדיאַנס האָבן אַ כאַבאַט פון ריפּיטינג ווערטער צו לייגן טראָפּ זיי. מער אָפט ווי נישט, ווען אָוקיי איז געזאָגט צו עפּעס, עס וועט זיין געזאָגט נישט אַמאָל אָבער צוויי אָדער דרייַ מאָל אין אַ רודערן! איר קענען לייגן אַ קאָפּ וואַבבלע פֿאַר ווייַטער העסקעם און ווירקונג.
05 פון 06
פראגע - הערן זיך
איר וועט אויך הערן אַטשאַ געזאגט אין אַ רייזינג טאָן פון קול אין די אָנהייב פון אַ זאַץ ווי אַ וועג צו אַטראַקטינג עמעצער ס ופמערקזאַמקייַט, ספּעציעל ווען אַ קשיא איז צו נאָכפאָלגן אָדער עטלעכע אינפֿאָרמאַציע איז געזוכט. " אַכאַ , אַזוי זאָגן מיר ..." (הערן זיך, זאָגן מיר ...).
06 פון 06
עקסקלאַמיישאַן - אָה! נו, גוט!
אין דערצו, אַטשאַ קענען זיין געניצט אין די אָנהייב פון אַ זאַץ אין אַ פאַלינג טאָן פון קול ווי אַ צייכן פון עקסקלאַמיישאַן און רעפּראָאָף. " אַכאַ! איר זענט נאָך סליפּינג. "(אָה! איר זענט נאָך סליפּינג, איר זאָל זיין אויס פון בעט איצט). " אַכאַ! הייַנט ס דיין דיין געבורסטאָג ". (נו, געזונט! הייַנט ס דיין דיין געבורסטאָג, וואָס האט נישט איר זאָגן אַזוי).