'סעצובון' איז וועגן דער ערשטער טאָג פון פרילינג און ינווייטינג אין גוט מאַזל
Setsubun איז אַ ווירטועל דיוויידינג שורה וואָס צייכן די אָנהייב פון פרילינג יעדער יאָר אויף 3 פעברואר געבן אָדער נעמען אַ טאָג. עס איז דער טאָג איידער דער ערשטער טאָג פון פרילינג, גערופן רישכון . Setsubun is celebrated with a Spring Festival, aka Bean-Throwing Festival, with events like the beloved mame maki (bean-throwing) ceremonies to cast out demons and invite in happiness.
טשאַנטינג 'אָוט מיט בייז! אין מיט גוט פאָרטשון! '
ווי טייל פון דעם ענדיינינג מנהג, הונדערטער יאָרן אַלט, מענטשן וואַרפן ראָוסטיד סויבינז, אָדער פוקו מאַמע (פאַרטיידיקונג בינז), בשעת שאַוטינג אָני-וואַ סאָטאָ (אָוט מיט בייז גייסטער!) און פוקו-וואַ-וטשי (אין מיט גוטע מאַזל !).
עס איז געמיינט אַז מענטשן קענען זיין געזונט און גליקלעך אויב זיי קלייַבן זיך און עסן פוקו מאַמע אין אַ נומער גלייַך צו זייער עלטער. יאַפּאַניש קינדער ספּעציעל ליבע דעם טראדיציאנעלן פֿאַר זייַן העל פארבן און מאַכן-גלויבן בייז בייזע גייסטער אין פאַרביק קאַסטומז.
"די בינז פאָרשטעלן ווייטאַלאַטי און זענען געדאַנק צו סימבאָליש רייניקן די שטוב דורך דרייווינג ביי בייז שטימונג וואָס ברענגען ומגליק און שלעכט געזונט," לויט די יאַפּאַניש וועבזייַטל לייפסטייל סאַווי.
Celebrating Setsubun at Shrines and Temples
בעבל-וואָרדינג סעראַמאָוניז זענען געהאלטן אין פילע טעמפלען און שריינז אַרום די מדינה, ווו מענטשן קענען אויך פשוט באַקומען בינז צו באַקומען גוט מאַזל. אין הויפּט טעמפלען און שריינז, יאַפּאַניש סאַלעבריטיז, אַזאַ ווי סומאָ רעסאַלערז, אָפט האַנדלען ווי די דעזיגנייטיד בינז טראָוער פֿאַר אַ מאַסע, פיל צו דער פרייד פון קינדער. אויב איר ווילט צו ויסמיידן קראַודז, גיין צו אַ קוואַרטאַל מיזבייעך אָדער טעמפּל; עס קען זיין שפּאַס צו פאַרבינדן אנדערע מענטשן וואס יאָגן צו כאַפּן די בינז.
Celebrating Setsubun at Home
מער און מער, פאַמיליעס פאַמאַד אין שטוב דורך פארווארפן מאַזל בינז אויס זייער פראָנט טיר אָדער אין אַ משפּחה מיטגליד ווערינג אַן אָני (שעד) מאַסט, בשעת טשאַנטינג זייער ווינטשן פֿאַר "בייז אויס, גוטע גליק אין." סאַווי זאגט דעם פירונג איז אַזוי וויידספּרעד אַז משפחות קענען קלייַבן זיך אַ שעד מאַשרומז און ראָוסטיד סויבינז אין זייער היגע קאַנוויניאַנס.
איר קענען אויך אָפּרוען סעצובון דורך עסן מאַזל סושי ראָללס גערופן עהאָ-מאַקי, אָדער איר קען פּנים אין דיין מאַזלדיק ריכטונג צו פאַרבעטן גוטע מאַזל פֿאַר די קומענדיק יאָר, לויט די פּרינציפּן פון יינג-יאַנג.