א קורץ הקדמה צו די איריש שפּראַך

01 פון 11

דאַרפֿן אַ קליין ביט פון איריש?

עס איז מער ווי מסתּמא אַז איר וועט קיינמאָל דאַרפֿן צו רעדן אַ וואָרט פון איריש אין ירעלאַנד. ענגליש איז די לינגואַ פראנצויזיש אויף די עמעראַלד ייל, טראָץ אַלע השתדלות צו רעזערווירן אינטערעס אין די איריש שפּראַך (און עטלעכע פרווון צו שטעלן אָלסטער-סקאָץ ווי א דריט שפּראַך).

עס זענען, אָבער, אַ ביסל ווערטער אָדער פראַסעס אַז איר וועט טרעפן מער אָדער ווייניקער אָפט. עטלעכע זענען אין וואָכעדיק נוצן אומעטום, און עטלעכע זענען בלויז טאַקע געניצט לאָוקאַלי.

און עטלעכע קען פירן צו צעמישונג און ימבעראַסינג - פון פעלנדיק דיין ויטאָבוס צו קומען ווו איר זאָל נישט. אַזוי לאָזן אונדז אָנהייבן אויף אַ נסיעה דורך די גרונט ווערטער יעדער גאַסט צו ירעלאַנד זאָל וויסן ... איר טאַקע האָבן צו זיין ביכולת צו אויסקלייַבן צווישן יאַמ - גראָז און אַפֿילו אונטער דרוק!

02 פון 11

פאַרוואַלטונג

מער ווי מסתּמא די זייער ערשטער וואָרט איר וועט הערן, ספּעציעל אויב איר זענט פליענדיק אויף אַער לינגוס ...

"פיילז", פּראָנונסעד עפּעס ווי "פאַל-שאַ", פשוט מיטל "באַגריסן", און עס איז וויידלי געניצט ווי אַ באַגריסונג, אָדער צו דערמאָנען טוריזם אַקטיוויטעטן - די איריש טוריזם אינדוסטריע ניצט די מאָנייער "פאַרלאָזן ירעלאַנד". די זייער פאָלקס פראַזע איז אַ ביסל פייל (" כאָטש אַ פאַלש-שאַ") טראַנזלייץ ​​ווי "הונדערט טויזנט באקומט".

03 פון 11

Á Cliath

דעם וועט זיין מער ווי מסתּמא דיין ערשטער דעסטאַניישאַן אין ירעלאַנד, אפֿשר אפילו די אַעראָפּאָרט איר זענט פליענדיק אין.

פּראָנאָונסט "אַ קלי-אַ" און ממש איבערגעזעצט "פאָר פון די כערדאַלז" - דער אנדערער נאָמען פון דובלין (ביידע נעמען זענען איריש, ביי די וועג). געניצט אויף וועג וואונדער, ויטאָבוס דעסטיניישאַן באָרדז און ענלעך, אַלע איבער די לאַנד (חוץ אין צאָפנדיק ירעלאַנד, ווו אַ קלאָר "דובלין" איז געניצט). די פּרעזידענט באַילע (פּראַנאַונסט "באַלל-אַ") פשוט מיטל "שטאָט", אַזוי ביילאַ átha קליאַט איז די שטאָט פון דובלין ווי קעגן צו די קאָונטי.

04 פון 11

An Lár

באַקומען פון די אַעראָפּאָרט צו די שטאָט צענטער איז קיין פּראָבלעם, נאָר האָפּקען אויף אַ ויטאָבוס אַז נעמט איר צו " אַן לאַר ", אַ כּמעט מיטאַקאַל אָרט פֿאַר די אַנ-ינישיייטיד.

ליטעראַל "די מיטל" אָדער "דער צענטער", און אָפט געניצט אויף ויטאָבוס וואונדער צו דינען דעם שטאָט צענטער ווי אַ גענעראַל דעסטיניישאַן. דער הויפּט פּראָבלעם זייַענדיק אַז די דעפֿיניציע פון ​​די צענטער קענען נישט האַלטן אַרויף צו נעענטער סקרוטיני בייַ מאל - אין דובלין דעם קאָווערס אַ ברייט געגנט, בעערעך צווישן סט. סטעפאנוסן גרין און אָקאָנעלל סטריט . עס איז פיל גרינגער אין קלענערער שטעט ווי גאַלווייַ, ווו איר וועט זיין דראַפּט אַוועק לעבן יירע קוואדראט מער ווי מסתּמא.

05 פון 11

Seirbhís

ויטאָבוס נישט געגאנגען ערגעץ? אין דעם פאַל די דעסטיניישאַן ברעט זאל האָבן לייענען עפּעס אַנדערש פון "אַן לאַר", אפֿשר די פּאָנעם ענלעך "ווי סעירבהיס"?

סירבהיס איז פּראַנאַונסט "דינסט", און עס מיטל די זעלבע. דער פאַרקערט, אָבער, איז ווי סירבהיס - "אויס פון דינסט". אָפט געזען אויף בוסעס ווי די טענד צו אַרומפאָרן ליידיק פון אָדער צו די דעפּאָט (אין אנדערע לענדער, רוטיז פאקטיש אָנהייב און סוף אין אָדער לעבן די דעפּאָט, אין דובלין ספּעציעל זיי טענד צו פאַרענדיקן אָדער בריק אַוועק ווי ווייַט אַוועק ווי מעגלעך).

06 פון 11

Garda

דארף הילף? פארוואס נישט פרעגן אַ פּאָליציאַנט (אָדער-פרוי)? די זענען קאַמיטאַטיוולי באקאנט ווי גאַרדאַי דאָ, די איין ווערסיע זייַענדיק גאַרדאַ .

פּראָנאָונסט "היטן" און טייַטש "היטן" אָדער "גאַרדיאַן". יוזשאַוואַלי די קורץ פאָרעם פון גאַרדאַ סיאָטש á נאַ , די "גאַרדיאַנס פון שלום" אָדער "בירגערס". דעם טיטל איז אויסדערוויילט פֿאַר די איריש פּאָליצייַ נאָך זעלבסטשטענדיקייַט, און עס איז געניצט אומעטום אין די רעפובליק. עס איז גאַנץ פּראָסט צו נוצן די מער ענגליש אויסדרוק "די גאַרדז" אין וואָכעדיק רעדע.

די פּאָליצייַ סערוויס פון צפון ירעלאַנד (PSNI) דאָך ניצט די פּשוט "פּאָליצייַ" ווי לעגיטימאַציע. ווי טאָן די אַעראָפּאָרט פּאָליצייַ אין די רעפובליק, און די האַרבאָר פּאָליצייַ.

דורך דעם וועג - דאָ זענען די מערסט וויכטיק נויטפאַל טעלעפאָן נומערן אין ירעלאַנד , צפֿון און דרום, און איר קענען רעדן ענגליש אויף די טעלעפאָן.

07 פון 11

קריק און קיסס

איצט עס ס צייַט פֿאַר עטלעכע שפּאַס.

פּראָנאָונסט "קראַק אַ גאָאָסע קאָל", דעם מאַלטילינגוואַל קאַנקאַקשאַן מיטל "פּלאַצן און מוזיק", און איז אָפט געניצט ווי די קוילעלדיק באַשרייַבונג פון איריש נאַכט-לעבן. Multilingual? איר געוועט - די וואָרט קריק איז ניט איריש בייַ אַלע - די ענגליש "פּלאַצן" איז פשוט ריפּערד אין אַ איריש פאָרעם. דער אָריגינעל טייַטש איז "שפּאַס".

08 פון 11

Sláinte

און ווען די פּינץ זענען אויסגעגאסן, איר כאַפּן דיין גלאז און באַפעלן דיין טרינקט קאַמפּאַניאַנז סל á ינע ?

פּראָנאָונסט "slaan-sha" דעם ממש טראַנזלייץ ​​ווי "געזונט". עס איז געניצט ווי אַ קורץ טאָסט צווישן טרינקט קאַמפּאַניאַנז, שטייענדיק אין פֿאַר די מער צייַט-קאַנסומינג "איך טרינקען צו דיין געזונט!"

09 פון 11

Mná

נאָך אַ ביסל טרינקען, איר זאל וועלן צו באַזוכן די קלאָזעט און דאָ עס געץ קאָמפּליצירט. ווייַל מיט אַ מאַנלי סטרייד, און אפֿשר אַ ביסל בלערד זעאונג, איר קאָפּ פֿאַר די טיר אנגעצייכנט " מנ á " און זענען באַגריסן דורך שריעק.

מנא איז נישט אַ מיספּעללינג פון "מענטש" אָבער די איריש פֿאַר "פרויען". דעם איז געניצט ווי אַ ידענטיפיער אויף קלאָזעט טירן, דער הויפּט אין דער מערב פון ירעלאַנד אָן קיין פּיקטאָגראַם אָדער איבערזעצונג. די ענלעכקייט פון מנא און "מענטש" קענען פירן צו ימבעראַסינג סיטואַטיאָנס. און אַ שוואַרץ אויג.

10 of 11

Fir

אַזוי איר לויפן אויס פון די לאַדיעס ', זוכן פֿאַר די גענץ' און אין דיין צעמישונג דעמאָלט גיינ ווייַטער ינ דרויסן און אַרויף צו אַ האַנטיק בוים?

נאָפּע - פער אין איריש איז ניט אַ בוים, אָבער די וואָרט פֿאַר "מענטשן" - איר קען געפֿינען דאָס ווי אַן אידענטיטעט אויף קלאָזעט טירן. וואָס, ווידער, קענען זיין גאַנץ קאַנפיוזינג אויב נישט באגלייט דורך אַ פּיקטאָריאַל מיטל אָדער אַ איבערזעצונג.

11 פון 11

לאָנטש

צייט צו זאָגן דיין גוטע בייעס? נו, דעמאָלט טאָן עס אין איריש שניט ווי געזונט!

ענלעך צו " סלאָו ", דער טייַטש פון " סלאַן " ווידער איז ממש "געזונט" אָדער "זיכער". אבער דעם קורץ פאָרעם (פּראַנאַונסט "סלייל"), עס איז געניצט צו ווינטשן עמעצער אַ זיכער נסיעה און געזונט צוריקקומען. די עקסטענדעד וואַנט ("ראַטעווען אַוואַל") איז געניצט דורך דער באַלעבאָס און מיטל "זיכער האָמעוואַרדס". אנדערע פארמען זענען סלאַן אַגאַט און סלאַן ליאַט , אַלע טייַטש "גוט ביי".

Confused? דו זאלסט נישט זיין, אַ פּשוט " סלאַן " וועט שטענדיק זיין פּאַסיק.