אויב איר באַזוכן אַמסטערדאַם אָדער די נעטהערלאַנדס און איר פּלאַן צו פייַערן אַ דיין געבורסטאָג דאָרט, איר זאל וועלן צו לייענען אויף האָלענדיש דיין געבורסטאָג מינהגים פאָרויס פון צייַט. די האָלענדיש האָבן אַ פּאָר פון פראַסעס וואָס זענען פאַנגקשאַנאַל עקוויוואַלענט צו אונדזער "גליקלעך דיין געבורסטאָג."
Birthday Customs
דיין געבורסטאָג זענען וויכטיק אין האָלענדיש קולטור. צי איר ווי עס אָדער נישט, אויב דיין דיין געבורסטאָג, דיין פריינט און משפּחה זענען געגאנגען צו פּרובירן צוזאַמען מיט איר צו פייַערן עס.
קוכן איז אַ נייטיקייַט. דער טוויסט, אָבער, איז אַז איר מוזן צושטעלן אייער אייגן שטיקל פֿאַר דיין אייגן פּאַרטיי-קיין איינער וועט ברענגען איר שטיקל פֿאַר דיין דיין געבורסטאָג. פּרעזאַנץ זענען נישט געראַנטיד, אָבער אויב איר באַקומען אַ טאַלאַנט, איר מוזן עפענען די טאַלאַנט אין פראָנט פון אַלעמען ווי אַ צייכן פון רעספּעקט צו די טאַלאַנט-גיווער.
דיין געבורטסטאג אין די נעטהערלאַנדס זענען כּמעט שטענדיק סעלאַברייטיד אין די ווערקפּלייס און אין שולע (אויב איר האָבן אַ שולע-עלטער קינד) און אויך איר דאַרפֿן צו נעמען דיין אייגן שטיקל אין דעם פאַל. אויב איר האָבן אַ גרויס אָפיס אָדער דיין קינד האט אַ גרויס קלאַס, דעמאָלט פּלאַנירן פאָרויס. איר זאל דאַרפֿן צו ברענגען אַ פּלאַץ פון שטיקל-פֿאַר אַלעמען.
דיין געבורסטאָג גרעעטינגס
די מערסט פּראָסט דיין געבורסטאָג גרוס, Gefeliciteerd !, איז פאקטיש דער וואָרט פֿאַר "מאַזל - טאָוו." דאס פרעזידענט איז נישט בלויז צו דער מענטש וואס איר דיין געבורסטאָג איז דירעקטעד, אָבער איר זאָל אויך ווינטשן דעם גאַסט פון כּבֿוד און זיין אָדער איר משפּחה און נאָענט פריינט. עס איז נישט ומגעוויינטלעך פֿאַר אַ האָלענדיש דיין געבורסטאָג פּאַרטיי צו אָנהייבן אַוועק מיט אַ פּראָטעקטעד קייַלעכיק פון פעליזיישאַנז.
דער באַגריסונג איז יוזשאַוואַלי באגלייט דורך דרייַ אָלטערנייטינג קיסאַז אויף יעדער באַק.
עטלעכע ווערייישאַנז אויף די פראַזע אַרייַננעמען וואַן האַרץ געפֿעלט מיט דיין געבורט! וואָס מיטל, "(העאַרטפעלט) מאַזל - טאָוו אויף דיין דיין געבורסטאָג!"
א ווייניקער פּראָסט פראַזע וואָס קענען זייַן געניצט איז " געליקקידזשי ווערדזשאַרדאַג !, וואָס איז ליטהאַניק מיטל," מזל דיין געבורסטאָג. "
פּראָסט געבוירן פראַסעס און ווערטער
אן אנדער פראַזע אַז איר זאָגן אין ענגליש, "פילע צופרידן קערט אין גוט געזונט," איז אויך געזאָגט אין האָלענדיש, נאָך אַ גוטע געזונט .
| ענגליש פראָזע / וואָרט | האָלענדיש איבערזעצונג |
|---|---|
| געוואלט איר אַ אָנגענעם טאָג | אַ געוועטן טאָג געוויינט |
| פילע דאַנק פֿאַר די גוט וויל | ברוכים הבאים פֿאַר גוטע פריינט |
| ווען איז דיין געבורטס טאג? | ווען איר טאָן עס ? |
| דיין געבורסטאָג | ( דע) טאָג |
| קינדער פּאַרטיי | ( די ) פּאַרטיסאַפּייטינג |
| פעסטיוו מיטאָג | ( עס ) דערוואַקסן |
| פּרעסענץ | ( דע) קאַץ |
| Cake | ( דע) שטיקל |
| איין געדינט פון שטיקל | ( דע) ביפסטייק |
| וואָס ס דיין עלטער איצט? (טרעד קערפאַלי) | ווי האט איר שוין געוואקסן? |
| האָט איר באַקומען פילע טאַלאַנט? | האָבן אַ פאַרלענגערונג? |
| צי האָט איר אַ ווינטשן רשימה? | וואָס וויל איר פֿאַר דיין געבורט ? |
| וואָס (פּרעזאַנץ) וואָלט איר ווי צו דיין געבורסטאָג? | יוזשאַוואַלי געחתמעט מיט דיין קעגנער דיין געבורט און אַ גוט טאָג ? |
דיין געבורסטאָג ליד
לעצטע אָבער ניט קלענסטער, דאָרט איז אויך אַ האָלענדיש געבוירן ליד, געניצט אין פיל די זעלבע צושטאנדן ווי די אמעריקאנער "מזל דיין געבורסטאָג." זייַן ליריקס זענען פשוט פּשוט. עס זענען בלויז זיבן ווערטער. און, די ווערטער זענען נישט צו שווער צו אַרויסרעדן - וואָס איז ידעאַל פֿאַר עלעמענטאַר-מדרגה האָלענדיש לערנערז:
לאַנג וועט ער / זי לעבן,
לאַנג וועט ער / זי לעבן,
לאַנג וועט ער / זי לעבן,
אין דער העלד,
אין דער העלד,
אין דער העלד,
היי, היי, היט, כער!
היי, היי, היט, כער!
היי, היי, היט, כער!
ענגליש איבערזעצונג
מייַ s / ער לעבן לאַנג
מייַ s / ער לעבן לאַנג
מייַ s / ער לעבן לאַנג
אין כבוד
אין כבוד
אין כבוד
היפּ, לענד, האָאָרייַ!
היפּ, לענד, האָאָרייַ!
היפּ, לענד, האָאָרייַ!