פראגע: צי איך דאַרפֿן צו לערנען האָלענדיש איידער באזוכן אמסטערדאם?
ענטפער: עס איז ניט נייטיק, אָבער עס קען זיין אַפּרישיייטיד. די מערהייַט פון אַמסטערדאַממערס רעדן ענגליש זייער גוט און צופרידן צו טאָן אַזוי. איך טראַכטן פון די האָלענדיש צוגאַנג צו ענגליש-גערעדט וויזאַטערז ווי די פאַרקערט פון די פראנצויזיש איינער, אַז איז אַז די האָלענדיש געניסן ווייַזונג אַוועק זייער ענגליש סקילז און פּראַקטיסינג זיי מיט טוריס, בשעת עס ס ומגעוויינטלעך צו טרעפן קעגנשטעל צו רעדן ענגליש אין פיל פון פֿראַנקרייַך (איך פאַרשטיין דאָס איז אַ ביסל סטערעאָטיפּיקאַל, איך האט נישט האָבן דעם דערפאַרונג אויף אַלע וויזיץ צו פֿראַנקרייַך).
וואָס, איך רעקאָמענדירן וויזאַטערז צו אמסטערדאם צו זיין באַקאַנט מיט לפּחות אַ ביסל יקערדיק אויסדרוקן אין האָלענדיש. אויב נאָר זאָגן דאַנקען איר צו דיין ברוין קאַפע קעלנערין אָדער גוט מאָרגן צו דיין בעט-און-פרישטיק מחנות, די האַווייַע וועט אַפּרישיייטיד.
ווי קענען איך לערנען האָלענדיש?
דאַרפֿן עטלעכע רעסורסן אויף ווי צו לערנען עטלעכע יקערדיק האָלענדיש פראַסעס? געפֿינען זיי דאָ אויף אמסטערדאם טראַוועל. ערשטער אַרויף, מיר האָבן די מערסט קאַמאַנלי געניצט יידל ויסדרוקן: ווי צו זאָגן העלא, ביטע און דאַנקען איר אין האָלענדיש . בשעת נאָר אַ ביסל סיללאַבאַלז אין גאַנץ, די פראַסעס וועט ווייַזן לאָוקאַלז אַז איר כּבֿוד זייער קולטור. אַמאָל איר'ווע מאַסטערד די רובֿ יקערדיק אויסדרוקן, מאַך אויף צו אַ מער אַוואַנסירטע לעקציע אין ווי צו זאָגן און דאַנקען איר אין קאָנטעקסט: ווי צו ויספאָרשן די פראַסעס מער אַקיעראַטלי, ווי צו נוצן זיי אַפּראָופּרייטלי אין אַ קראָם אָדער רעסטאָראַן, עטלעכע פּראָסט ווערייישאַנז אויף די פראַסעס, און וואָס צו דערוואַרטן אין ענטפער.
אויב איר טאַקע ווילן צו מאַכן אַ רושם, לערנען ווי צו סדר עסנוואַרג אין האָלענדיש , מיט אויסדרוקן וואָס אַרייַננעמען טיפּיש ברירות פון טרינקען (ביר, וואַסער, קאַווע) צו די טעגלעך ספּעציעל.
אין די סוף פון די מאָלצייַט, געפינען אויס ווי צו פרעגן די טשעק אין האָלענדיש . אויס פֿאַר אַ דיין געבורסטאָג סימכע? דערוויסן די האָנאָרע (ווי געזונט ווי זייַן אָדער איר נאָענט פריינט און משפּחה, ווי פּער האָלענדיש מנהג) אַ גליקלעך דיין געבורסטאָג אין האָלענדיש , און לערנען די ליריקס צו "לאַנג זאַל הידזש לעווען" - זיבן ווערטער די טעקסט דאַרף צו פאַרבינדן מיט די קאָראַספּאַנדינג.
וויזאַטערז וואָס ווילן צו נעמען געהעריק האָלענדיש לעקציעס קענען געפֿינען אַ פאַרשיידנקייַט פון קאָרסאַז אין אמסטערדאם; געפינען אויס מער וועגן וווּ צו לערנען האָלענדיש אין אמסטערדאם. פֿאַר נאַשאַנאַל ספר וואָך (Boekenweek) אין מאַרץ, אַמביאַנט לערערס קענען קלייַבן אויס אַ בוך אין האָלענדיש און פאַרדינען פֿרייַ לאַנד-ברייט באַן אַרומפאָרן אויף די לעצטע זונטאג פון דער וואָך. Succes! (זאָל זייַנ מיט מאַזל!)