א ליד פון געזעגענונג און האָפענונג
"די פּאַרטינג גלאז" איז אַ פאָלקס איריש פאָלק ליד (כאָטש איינער קען אפילו דיסקוטירן צי די ליד איז ערידזשאַנאַלי איריש אָדער סקאַטיש) ... און עס מיינט צו זיין די מערסט זוכן-נאָך איריש טראדיציאנעלן אויף דעם פּלאַץ. פארוואס? נו, דאָס קען האָבן צו טאָן מיט די פילע זינגערס אַז רעקאָרדירט די ליד. און מיט דער הויך נומער פון ימענסלי געראָטן קנאַל קולטור כיילייץ עס איז פארבונדן מיט. פון "אַססאַססין ס קרעעד" צו "די וואַלקינג טויט", "די פּאַרטינג גלאַס" איז טייל פון אים.
די פּאַרטינג גלאַס - די געשיכטע
די ניגן זיך איז נישט אַן אָריגינעל פֿאַר "די פּאַרטינג גלאַס", ווי עס כאַפּט אַזוי אָפט אויף טראדיציאנעלן מוזיק - עס איז משמעות ערידזשנאַלי פשוט גערופן "די פּיקאַק", און פעאַטורעד (אָן קיין ליריקס) אין אַ זאַמלונג פון טונעס צונויפגעשטעלט דורך יעקב אַירד און ארויס אין 1782. די זעלבע ניגן איז אויך אנגעוויזן צו זיין אין נוצן מיט די ליריקס פון "Sweet Cootehill Town", אַ ליד פון געזעגענונג דורך אַן עמיגראַנט צו די קאָונטי קאַוואַן מאַרק שטאָט. אין די USA, די זעלבע מעלאָדיע איז נאָך געוויינט ווי אַ קירך הימן פֿאַר עטלעכע מאָל, און איז משמעות נאָך פאָלקס אין די סאַקרעד האַרפּ טראַדישאַן.
ווי צו די ליריקס ... געזונט: זיי ערשטער ארויס אין דרוק אַרום די צייַט פון די אמעריקאנער מלחמה פון ינדעפּענדענסע, און די ליד איז באַלד נאָך אַרייַנגערעכנט אין אַ זאַמלונג פון "סקאָץ לידער". לפּחות טייל פון די ליריקס זאל, אָבער, זיין טרייסט צוריק צו דער פרי 1600s, ווידער מיט אַ סקאַטיש הינטערגרונט. אין 1605 איז געווען א חלק פון דער ערשטער פסוק טאקע גענוצט אין א געזעגענעם בריוו (וואס איז באקאנט אלס דער לידער "אַרמסטראָנג ס גאווננייט"), וואָס איז געשטארבן ביי א בארדער רייף, אריבערגעפארן פאר זיין טייל אין דעם מאָרד פון דעם ווארטן פון די סקאטיש מערב מאַרץ.
הייַנט, אָבער, עס איז וויידלי גערעכנט ווי "איריש", דער הויפּט ווייַל אַזוי פילע איריש קינסטלער באפרייט רעקאָרדינגס, איך טרעפן.
די פּאַרטינג גלאַס - די ליריקס
אָ, אַלע די געלט ער איז געווען,
איך פארבראכט עס אין גוט פירמע.
און אַלע די שאַטן אַז אלץ איך ווע געטאן,
וויי עס איז געווען גאָרנישט אָבער מיר.
און אַלע איך ווע געטאן פֿאַר ווילד
צו מעמ'רי איצט איך קענען נישט צוריקרופן;
אַזוי פּלאָמבירן צו מיר די צעטיילונג גלאז,
גוט נאַכט און פרייד זיין מיט איר אַלע.
אָ, אַלע די קאַמראַדז ער האט איך,
זיי זענען נעבעכדיק פֿאַר מיין געגאנגען אַוועק.
און אַלע די סוועעטהעאַרץ ע'ער איך האט,
זיי'ד געוואלט מיר אַ מער טאָג צו בלייַבן.
אבער זינט עס פאלס צו מיין פּלאַץ,
אַז איך זאָל העכערונג און איר זאָל ניט,
איך דזשענטלי העכערונג און סאָפלי רופן,
גוטסקייט און פרייד זיין מיט איר אַלע.
אויב איך געהאט געלט גענוג צו פאַרברענגען,
און פרייַע צייַט צייַט זיצן.
עס איז אַ שיין דינסט אין דעם שטאָט,
אַז סאָרלי האט מיין האַרץ ביגיילד.
איר ראָזעווע טשיקס און רובי ליפן,
איך אייגן, זי האט מיין האַרץ אין טהאַלל;
דעמאָלט פּלאָמבירן צו מיר די צעטיילונג גלאז,
גוט נאַכט און פרייד זיין מיט איר אַלע.
די פּאַרטינג גלאַס - וואַריאַטיאָנס אויף אַ טעמע
באַמערקונג אַז עס קען זיין עטלעכע ווערייישאַנז פון די ליריקס און אַז די ווערסיע געגעבן אויבן איז ניט צו זיין געזען ווי די "באַאַמטער". ליד ליינז האָבן געביטן איבער מאל, אָדער אין אינהאַלט אָדער אין מינוטן פרטים וואָס קען זיין אַראָפּ צו טשאַנגינג וועגן אין פּראָונאַנסייישאַן, ספּעציעל אויב די שפּראַך איז געביטן פון אַ שייקספּיריאַן מאָדעל צו אונדזער מער מאָדערן נעמען אין ענגליש (לאָזן בלויז די ינפלואַנסיז אַז געביטן שפּראַך אין די קאָלאָניעס ... טאַקע, נעבעכדיק ... אָווערסעאַס). אַזוי אויב איר געפֿינען פאַרשידענע ליריקס אָדער אַפֿילו געזאַנג אַ אַנדערש ווערסיע, די זענען ווי ריכטיק ווי די ווערסיע אויבן. הויפּט הערשן אין טראדיציאנעלן מוזיק: עס איז קיינמאָל אַ טאַקע דעפיניטיווע ווערסיע.
ספּעציעל מיט קינסטלער טריינג צו ברענגען זייער אייגן סלאַנט ... מאָדערן ווערסיעס אַרייַננעמען דער סעמינאַל רעקאָרדינג דורך די קלאַנסי ברידער און טאַמי מאַקעמ, דורך די פּאָגועס און סטעעליע ספּע, דורך סינאַאַד אָוקאָננאָר און לאָרעענאַ מאַקעניטט. עס אויך אויס אין פאָלקס זאַמלונגען פון לידער דורך, צו נאָמען אַ ביסל, די היגה מלכים און קעלטיק פרוי. עד שערער באפרייט עס ווי אַ "פאַרבאָרגן שפּור" אויף "+", עס אויך פיטשערד אויף די סאַונטראַקס פון "די וואַלקינג טויט" און "אַססאַססין ס קרעעד יוו: שווארצע פאָן".
און איינער קיינמאָל סיסיז צו ווערן דערשראָקן ווען איר קוק בייַ די סטאַטיסטיק - אין קיין זאַמלונג פון טראדיציאנעלן איריש ליד ליריקס, די ליריקס צו "די פּאַרטינג גלאַס" שטענדיק ויסקומען צו קומען אויס טאַפּס ווי זוכן טערמינען געניצט אויף דעם פּלאַץ! פארוואס איז דאָס אַזוי? פּאָפּ קולטור באַזונדער, עס קען נאָר זיין די שליימעסדיק ליד צו קייַלעכיק אַוועק אַן אָוונט מיט פריינט, צו ריזיקירן אַ טרעפן.