ענגליש איז דער הויפּט שפּראַך גערעדט אין אויסטראַליע , כאָטש עס זענען גענוג יינציק ווערטער און פראַסעס צו מאל מאַכן עס ויסקומען ווי מיר רעדן אַ גאָר פאַרשידענע שפּראַך!
דעריבער, שיין באַקאַנט מיט די הויפּט ווערטער וועט מאַכן קיין יאַזדע צו אויסטראַליע אַ ביסל מער באַקוועם. עס קען אויך געבן איר אַ קלאַפּ, אויך!
די אַוסטראַליאַן שפּראַך איז געמאכט פון פראַסעס און וואָרט יוטאַזשאַזיישאַן וואָס וועט ויסקומען גאָר מאָדנע צו עטלעכע טראַוואַלערז.
בשעת די קומענדיק פון די אמעריקאנער קינגדאָם קען זיין ביכולת צו כאַפּן גאַנץ אַ ביסל ווערטער אָן פיל שוועריקייט, רעכט צו די ענלעכקייַט צווישן בריטיש ענגליש און אויסטראַלישע ענגליש, אמעריקאנער טראַוואַלערז קענען געפֿינען עס מער טשאַלאַנדזשינג.
די פאלגענדע ווערטער זענען נישט קלאַסאַפייד ווי סלענג, און כאָטש זיי קענען זיין געניצט קאַלאָוקוואַלי אין עטלעכע קאַנטעקסץ, זיי זענען קאַמאַנלי גערעדט און געשריבן אין אַוסטראַליאַן געזעלשאַפט.
אַזוי וואָס זענען די מערסט פּראָסט אויסטראַלישע ווערטער און פראַסעס אַז פאָראַנערז זאָל וויסן?
באַראַק פֿאַר : צו נאָכפאָלגן, שטיצן אָדער טרייסט פֿאַר אַ ספּאָרט מאַנשאַפֿט.
באַטטלער : א מענטש וואָס פּערסאַווירז און פרוווט שווער אַפֿילו טראָץ געלט פראבלעמען.
ביטומען : פּאַוועד וועג אָדער אַספאָלט.
בלוגער : פון די ווערב "צו בלאַדזש" וואָס מיטל צו ויסמייַדן טאן עפּעס, און ויסמייַדן פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט. א בלאגער באמערקט צו עמעצער וואס קידז שולע, וועט נישט אַרבעטן אָדער רילייז אויף געזעלשאַפטלעך זיכערהייַט פּיימאַנץ.
באַנעט : די קאַפּטער פון אַ מאַשין.
שטיוול : דער שטאַם פון אַ מאַשין.
פלאַש שאָפּ : די מאַשקע קראָם.
בושפירע : א וואַלד פייער אָדער אַ ווילדפירע, וואָס זענען אַ שטרענג סאַקאָנע אין פילע פּאַרץ פון אויסטראַליע.
Bushranger : אַ לאַנד טערמין וואָס קאַמאַנלי רעפערס צו אַ באַנדיט אָדער אַ היגהווייַמאַן.
ביאָ : אַן אַקראָנים וואָס שטייט פֿאַר "ברענגען דיין אייגן", ריפערינג צו אַלקאָהאָל. דעם איז פּראָסט אין עטלעכע רעסטראַנץ אָדער אויף אַ געשעעניש פאַרבעטונג.
קאַסק: באָקסעד ווייַן וואָס איז גרייט פֿאַר קאַנסאַמשאַן.
קעמיסט : פאַרמאַסי אָדער אַפּטייק, ווו רעצעפּט דרוגס און אנדערע פּראָדוקטן זענען פארקויפט.
קומען גוט : צו ויסקוקן געזונט אָדער מאַכן אַ אָפּזוך.
דורכשניט לאָנטש : סאַנדוויטשיז פֿאַר לאָנטש.
דעלי : קורץ פֿאַר דעליקאַטעסאַן, ווו גורמיי פּראָדוקטן און מילך זענען יוזשאַוואַלי פארקויפט.
Esky : אַ ינסאַלייטיד קאַנטיינער, ינטערנאַשאַנאַלי באקאנט ווי אַ "קולער", וואָס איז בפֿרט געניצט צו האַלטן טרינקען און עסן קעלט בעשאַס דרויסנדיק אַקטיוויטעטן, אַזאַ ווי פּיקניקס אָדער טריפּס צו די ברעג.
פלאַקע : פלייש פון אַ הייַפיש, וואָס יוזשאַוואַלי געדינט אין דער פאָרעם פון די קולטור באַליבט שיסל, פיש, און טשיפּס.
געבן עס אוועק: צו געבן אַרויף אָדער האַלטן טריינג.
גראַזיער : אַ פּויער פון פיך אָדער שעפּס.
האָלידייַס (מאל קאַלאָושייבאַל פאַרקריפּלט צו כאָלז ): א וואַקאַציע צייַט, פֿאַר בייַשפּיל, זומער וואַקאַציע איז באקאנט ווי די זומער האָלידייַס.
קלאַפּ : קריטיש עפּעס אָדער רעדן באַדלי וועגן עס, יוזשאַוואַלי אָן נאָר גרונט.
Lamington : א שאָקאָלאַד-באדעקט שוואָם שטיקל וואָס איז דעמאָלט ראָולד אין שרעדיד קאָקאָסנוס.
ליפט : ליפט, אנגענומען פון בריטיש ענגליש.
לאָללי : זיסוואַרג אָדער סוויץ.
לייגן-דורך : צו לייגן עפּעס אויף לייגן-דורך איז צו שטעלן אַראָפּ אַ אַוועקלייגן און בלויז נעמען די סכוירע ווי זיי האָבן שוין גאָר באַצאָלט פֿאַר.
מילך באַר : ענלעך צו אַ דעלי, אַ מילך באַר איז אַ קאַנוויניאַנס קראָם סעלינג אַ קליין קייט פון פריש סכוירע.
נעווסאַגענט : א צייטונג קראָם ווו צייטונגען, מאַגאַזינז און סטיישאַנערי פארקויפט.
ניט-סמאָוקינג געגנט : אַ געגנט אין וואָס עס איז פארבארגן צו רויך.
אָפסידער : אַ אַסיסטאַנט אָדער שוטעף.
אויס פון קעשענע : צו זיין אויס פון קעשענע איז צו האָבן אַ געלטיק אָנווער אַז איז יוזשאַוואַלי נישטיק און צייַטווייַליק.
פּאַוולאָוואַ : א פאַרבייַסן וואָס איז געמאכט פון מערינגוע, פרוכט און קרעם.
פּורווע : א ווערב אָדער נאָמינאַל, וואָס מיטל צו קוקן בייַ עמעצער ינאַפּראָופּרייטלי מיט באַגער אין אַ אַנינווייטיד קאָנטעקסט.
בילדער : אַ ינפאָרמאַל וועג צו ריפערינג צו די סינעמאַ.
ראַטבאַג : סאַמביי וואָס איז נישט טראַסטווערדי אָדער אַרויף צו קיין גוט.
ראַפּאַבלע : אַ אַדיקטיוו דיסקרייבינג עמעצער וואס איז ופגעקאָכט.
געחתמעט : א וועג וואָס איז פּאַוועד אלא ווי זייַענדיק שמוץ.
שעללאַקינג : קריסטיזאַם געגעבן פֿאַר אַ גרונטיק און ימבעראַסינג באַזיגן.
שאָנקי : אַנרילייאַבאַל אָדער סאַספּישאַס.
קראָם סטיילז : שאָפּלפטינג.
Sunbake : סונבאַטהינג אָדער טאַנינג.
טאַקעאַווייַ : ימפּאַוט אָדער עסנוואַרג וואָס איז געמאכט צו גיין.
ווינדסקרעען : די ווינטשויב פון אַ מאַשין.
Edited and updated by Sarah Megginson .