אַ הקדמה צו וויעטנאַמעזיש ניו יאָר
ווען רובֿ אמעריקאנער הערן די וואָרט "טעט," זיי מיד צוריקרופן וויסן וועגן די 1968 טעט אַפענסיוו בעשאַס די וויעטנאַם מלחמה. אבער וואָס איז טעט?
באמערקט דער ערשטער טאָג פון פרילינג און מערסט וויכטיק פון די נאַציאָנאַלער האָלידייַס אין וויעטנאַם, טעט איז די יערלעך וויעטנאַמעזיש ניו יאָר סימכע, קאָואַנסיידינג מיט די לונאַר ניו יאָר סעלאַברייטיד איבער די וועלט אין יאנואר אָדער פעברואר.
טעקניקלי, "טעט" איז אַ פאַרקירצט (דאַנקען גוטסקייט!) פאָרעם פון Tết Nguyên Đán, אַ וועג צו זאָגן "לונאַר ניו יאָר" אין וויעטנאַמעזיש.
כאָטש טעט קענען זיין אַ זייער יקסייטינג צייַט צו אַרומפאָרן אין וויעטנאַם , עס איז אויך די ביזיאַסט צייַט פון די יאָר צו זיין דאָרט . מילליאָנס פון מענטשן וועט זיין טראַוואַלינג דורך די מדינה צו טיילן מיט די פרייז און משפּחה. די יום טוּב וועט זיכער האָבן אַ פּראַל אויף דיין יאַזדע פּלאַנז.
טעט איז געזען ווי אַ געלעגנהייַט פֿאַר אַ פריש אָנהייב. דעץ זענען געזעצט, אַלט גריוויעס זענען פארגעבן, און הייזער זענען קלינד פון קלאַטער - אַלע צו שטעלן די סצענע פֿאַר אַטראַקטינג ווי פיל גליק און גוט מאַזל ווי מעגלעך אין די אַפּקאַמינג יאָר.
וואָס צו דערוואַרטן בעשאַס וויעטנאַמעזיש ניו יאָר
ווייַל פילע שאַפּס און געשעפטן וועלן זיין פארשלאסן אין די פאַקטיש טעט יום טוּב, מענטשן קאַמיש אויס אין די וואָכן פריערדיק צו נעמען קעיר פון פּרעפּעריישאַנז. זיי קויפן גיפס, גראָסעריעס און נייַ קליידער. פילע מילז דאַרפֿן צו קאָכן פֿאַר משפּחה ריונערז. מארקפלעצער און שאַפּינג געביטן ווערן באָוקיער און ביזיער. האָטעלס באַקומען בוקט.
לאָקאַלס אָפט ווערן מער קאַנדזשענשאַל און אַוטגאָוינג בעשאַס טעט.
ספּיראַץ הייבן, און די אַטמאָספער ווערט אָפּטימיסטיש. א גרעסערן פאָקוס איז שטעלן אויף די פיייקייַט צו פאַרבעטן גוטע מאַזל אין האָמעס און געשעפטן אין די אַפּקאַמינג יאָר. וואָס פּאַסירן אויף דער ערשטער טאָג פון די נייַ יאָר איז געדאַנק צו שטעלן דעם גאַנג פֿאַר די רעשט פון די יאָר. Superstition abounds!
ווארים טראַוולערז אין וויעטנאַם, טעט קענען ויסקומען ינקרעדאַבלי טומלדיק און כאַאָטיש ווי מענטשן פייַערן אין די גאסן דורך פארווארפן פייערקראַקערז און באַנגינג גאָנגס - אָדער אנדערע טומלדיק אַבדזשעקץ - צו יבערשרעקן ביי בייז גייסט וואָס קען ברענגען שלעכט מאַזל.
קיין האָטעל רומז מיט פֿענצטער פייסינג די גאַס וועט זיין עקסטרע טומלדיק בעשאַס די סימכע.
טעט איז אַ גרויס צייַט צו זען וויעטנאַמעזיש טראדיציעס, גאַמעס, און רעוואַלרי. ציבור סטאַגעס זענען שטעלן אַרויף אין די מדינה מיט פֿרייַ קולטור ווייזט, מוזיק און פאַרווייַלונג. אין די פאָלקס פאַם נגו לאַו געגנט אין סאַיגאָן, ספּעציעל פּערפאָרמאַנסיז וועט זיין געהאלטן פֿאַר טוריס. פיל ווי בעשאַס כינעזיש ניו יאָר, דאָרט וועט זיין שלאנג דאַנסיז און לייב דאַנסיז .
בעת טעט
פילע וויעטנאַמעזיש מענטשן צוריקקומען צו זייער היים דערפער און משפחות אין טעט; טראַנספּאָרטאַטיאָן ווערט אָנגעפילט אַרויף אין די טעג איידער און נאָך דעם יום טוּב. פּלאַן עקסטרע צייַט אויב איר וועט זיין געוואלט צו רירן אַרום די מדינה.
פילע געשעפטן זענען נאָענט אין דער אָפּזוך פון די נאציאנאלע יום טוּב, און אנדערע ערטער פּאַמעלעך אַראָפּ מיט ווייניקער שטעקן אויף האַנט.
פילע וויעטנאַמעזיש משפחות נעמען נוצן פון די נאַציאָנאַלער יום טוּב דורך טראַוואַלינג צו טוריסט געביטן צו פייַערן און הנאה צייט אַוועק פון אַרבעט. פאָלקס ברעג געביטן און טוריסט שטעט אַזאַ ווי האָי אַן וועט זיין בוסיער מיט מער סייצירז ווי געוויינטלעך. ספר פאָרויס: ווייניקער האָטעלס וועט זיין בנימצא און אַקקאָממאָדאַטיאָן פּרייסיז פאַרגרעסערן שארף מיט פאָדערונג אין סענטראַל געביטן.
וויעטנאַמעזיש ניו יאָר טראַדישאַנז
בשעת כינעזיש ניו יאָר איז באמערקט פֿאַר 15 טעג , טעט איז טיפּיקלי סעלאַברייטיד פֿאַר דרייַ טעג מיט עטלעכע טראדיציעס באמערקט פֿאַר אַרויף צו אַ וואָך.
דער ערשטער טאָג פון טעט איז יוזשאַוואַלי פארבראכט מיט באַלדיק משפּחה, די רגע טאָג איז פֿאַר פריינט באזוכן, און די דריט טאָג איז דעדאַקייטאַד צו לערערס און באזוכן טעמפלען.
ווייַל דער פּרינציפּ ציל איז צו צוציען גוטע מאַזל פֿאַר די נייַ יאָר, טעט און כינעזיש ניו יאר טיילן אַ פּלאַץ פון ענלעך טראדיציעס. פֿאַר בייַשפּיל, איר זאָל נישט ויסקוקן בעשאַס טעט ווייַל איר קען ינאַדווערטאַנטלי קלאַפּ אַוועק נייַ גליק. די זעלבע גייט פֿאַר קיין קאַטינג: טאָן ניט שנייַדן דיין האָר אָדער פינגגערניילז בעשאַס דעם יום טוּב!
איינער פון די מערסט וויכטיק טראדיציעס באמערקט בעשאַס טעט איז די טראָפּ שטעלן אויף ווער איז דער ערשטער צו אַרייַן אַ הויז אין די נייַ יאָר. דער ערשטער מענטש ברענגט די גליק (גוט אָדער שלעכט) פֿאַר די יאָר! די קאָפּ פון די הויז - אָדער עמעצער געראָטן מצליח - בלעטער און קערט עטלעכע מינוט נאָך האַלבנאַכט נאָר צו ענשור זיי זענען די ערשטער צו קומען.
ווי צו זאָגן מזל ניו יאר אין וויעטנאַמעזיש?
ווי טייַלענדיש און כינעזיש , וויעטנאַמעזיש איז אַ טאָנאַל שפּראַך, מאכן פּראָונאַנסייישאַן אַ אַרויסרופן פֿאַר ענגליש ספּיקערז.
רעגאַרדלעסס, לאָוקאַלז וועט פֿאַרשטיין דיין פרווון דורך קאָנטעקסט. איר קענען ווינטשן מענטשן אַ גליקלעך נייַ יאָר אין די וויעטנאַמעזיש דורך טעלינג זיי "טשאָקק đ ענ ן נ ă ם מớי." פּראָנאָונסעד בעערעך ווי עס איז טראַנסלייטערייטיד, די גרוס סאָונדס ווי "טשוק מאָאָנג נאַהם מאָי."
ווען איז טעט?
ווי פילע ווינטער האָלידייַס אין אזיע , טעט איז באזירט אויף די כינעזיש לוניסאָלאַר קאַלענדאַר. די דאַטע ענדערונגען אַניואַלי פֿאַר לונאַר ניו יאָר, אָבער עס יוזשאַוואַלי פאלס אין שפּעט יאנואר אָדער פרי פעברואר.
דער ערשטער טאָג פון די נייַ לאָנאַר יאָר קומט אויף די נייַ לעוואָנע צווישן יאנואר 21 און פעברואר 20. כאַנוי איז איין שעה הינטער בעידזשינג, אַזוי עטלעכע יאר דער באַאַמטער אָנהייב פון טעט איז פארבונדן מיט כינעזיש ניו יאר דורך איין טאָג. אַנדערש, איר קענען נאָר יבערנעמען די צוויי האָלידייַס צונויפפאַלן.
דאַטעס פֿאַר טעט אין וויעטנאַם:
- 2018: פעברואר 16
- 2019: 5 פעברואר
- 2020: 25 יאנואר
- 2021: פעברואר 12
- 2022: 1 פעברואר