עס איז קיין גרינג ענטפֿערן ...
Hierbabuena און menta זענען פאַרשידענע זאכן אין ספּאַין, אָבער ביידע זענען בכלל איבערגעזעצט אין 'מינט' אין ענגליש. אַזוי וואָס ס די חילוק?
ווען איר באַזוכן גראַנאַדאַ, איר וועט געפֿינען דאָבאַבואַנאַ (פּראַנאַונסט 'יער-באַ בווען-אַה') געפֿינט אין אַ פּאָר פון פאַרשידענע טרינקען. די מאַראָקקאַן-נוסח טיי הייזער אַלע פאָרשלאָגן גרין טיי ווי איר'ד באַקומען אין צפון אפריקע - זייער זיס מיט גורל פון מינץ אין עס - בשעת פילע רעסטראַנץ און באַרס פאָרשלאָגן לימאָנאַד קאַן היסבאַבוענאַ - אַ רעפרעשינג געמיש פון לימענע זאַפט, צוקער, מינץ און וואַסער .
"ניין, עס איז ניט" , אַ ספּאַניאַרד וועט זאָגן איר ווען איר זאָגן "אָה, פריש מינץ אין מיין מאָדזשיטאָ". אבער זיי זענען קיינמאָל ביכולת צו זאָגן איר פּונקט וואָס די חילוק איז.
אַזוי וואָס איז טהערעבאַבוענאַ און ווי איז עס אַנדערש פון מענטאַ , די שפּאַניש וואָרט פֿאַר מינץ? און ווי טאָן זיי שטימען מיט די ענגליש ווערטער 'מינט', 'ספּעאַרמינט' און 'פעפערמינט'?
דער קורץ ענטפער איז אַז hierbabuena איז 'spearmint' אין רובֿ קאַסעס. דעם איז דער מינץ איר וועט באַקומען אין דיין היגע סופּערמאַרק פֿאַר רובֿ קולינאַריש ניצט.
זען אויך:
- גייד צו עסן און געטרונקען אין ספּאַין
- וואָס צו טרינקען אין ספּאַין אַנשטאָט סאַנגריאַ
- וויין טאָורס פון ספּאַין
Hierbabuena און Menta: די ווערטערבוך איבערזעצונג
די פאָלקס איבערזעצונג פּלאַץ wordreference.com גיט די ווייַטערדיק איבערזעצונגען:
דער בעסטער פאַרוואַלטונג סיסטעם
mint
ביטע וואַרטן
mint
נו, וואָס איז געווען ניט פיל הילף. זאל ס פּרובירן די פאַרקערט:
מינימום בלייַבן
ונאָנאָונטאַבלע (שפּיז ~) מענטאַ ף (ווערדע)
ונאָנאָונטאַבלע (פעפער ~) menta f, hierbabuena f
נאָך ניט אַ גרויס העלפן, איז עס? אפילו דעם הירעבאַבוענאַ אין מענטאַ פורום פּאָסטן לאָזן אונדז קיינער די ווייזער.
Hierbabuena v Menta לויט וויקיפּעדיע
לויט די Spanish Wikipedia:
איר קענען רעדאַגירן אַ:
דער נאָמען פון די מענטהאַ ספּעקטאַקיאַלער פאַבריק;
די נאָמען פון די מענטהאַ פּלאַנט פון די פאַבריק.
לויט דער ענגליש וויקיפּעדיע, מענטהאַ ספּיקאַטאַ איז ספּעאַרמינט און מענטהאַ פּולעגיום איז פּעניריאַאַל .
אויף די אנדערע האנט:
איר קענען באַהעפטן אַ:
די מענטה פון די ביילאגעס
די נאָמען פון די מענטהאַ פּלאַנט פון די פאַבריק.
Huh? אזוי מענטהאַ פּולעגיום (Pennyroyal) איז ריפערד צו ווי מענטאַ און כערבאַבוינאַ, בשעת ספּירמינט איז נאָר באקאנט ווי היבבבוענאַ.
און Hierbabuena קענען דעריבער אָנווייַזן אָדער Pennyroyal אָדער spearmint.
איך וויל איך קיינמאָל אנגעהויבן איצט!
(אגב, פּעפּפּערמינט אין Spanish איז מענטאַ פּיפּעריטאַ אָדער מאל מענטאַ פּעפּערינאַ (עפשער אין לאַטייַן אַמעריקע)).
אַזוי ווי טאָן איך רעקרעאַטירן מיין העריטאַבבוענאַ מאָדזשיטאָס און מאָראָקקאַן טיז ווען איך באַקומען היים?
איך האב עס אויף גוט אויטאָריטעט אַז די היסבאַבוענאַ וואָס איר געפֿינען אין מאָדזשיטאָס און מאָראָקקאַן-נוסח טיי אין ספּאַין איז ספּעאַרמינט. רובֿ פּראָסט 'פריש מינט' געוויקסן געקויפט אַרויס פון ספּאַין טענדז צו זיין ספּעאַרמינט.
אַזוי, נאָך אַלע, 'הערשאַבבוענאַ' איז מינט ווי ווייַט ווי רובֿ טוריסט אין ספּאַין זענען זארגן!