דו זאלסט נישט מאַכן די געוויינטלעך מיסטייקס!
שפּאַניש אָרט נעמען אָפט האָבן ענגליש איבערזעצונגען, און קען אויך האָבן קאַטאַלאַניש, באַסק אָדער גאַליציאַניש נעמען אויך. און דעמאָלט עס זענען די פרעמד טראַוולערז וואס ינסיסט אויף ניצן די שפּאַניש נאָמען פֿאַר אַ שטאָט ווען גערעדט אין ענגליש, אַזוי קאַנפיוזינג זאכן מער.
ונטער איר וועט געפֿינען עטלעכע פון די מערסט פּראָסט קאַנפיוזינג אָרט נעמען אין ספּאַין מיט די ריכטיק וועג פֿאַר איר צו זאָגן דעם אָרט אין וועלכע שפּראַך איר רעדן.
01 פון 09
איז עס מאַללאָרקאַ אָדער מאַדזשאָרקאַ?
View פון מאַללאָרקאַ. אָדער איז עס מאַדזשאָרקאַ ?. קים / Creative Commons אַלע מענטשן אין בריטאַן האָבן זיך געפונען ווער עס יז אומגעקערט היים נאָך זייער זומער וואַקאַציע אַז זיי נאָר פארבראכט אַ וואָך אויף 'מאַה-דזשאָרק-אַ', נאָר פֿאַר עמעצער אַנדערש צו פאַסטידיאָוסלי אָפּשיקן צו אים ווי 'מאַה-יאָרק-אַ'. נאָך, אנדערע זאלן לייענען עס מיט די טאָפּל-ל און ינסיסטיד עס איז 'מאַה-לאָרק-אַ'.
אַזוי, צו שטעלן אַ סוף צו אָפיס דיסאַביץ דאָ ס די דנאָ שורה אויף ווי צו אַרויסרופן דעם אינזל נאָמען און די ריכטיק אויסלייג אין ענגליש, שפּאַניש, און קאַטאַלאַניש.
שפּאַניש פּראָונאַנסייישאַן קענען זיין קאַנפיוזינג צו די וויזאַטערז צו די מדינה. עס זענען אותיות וואָס זענען נישט פּראַנאַונסט די זעלבע ווי אין ענגליש. עס איז וויכטיק אַז עס קען זיין עטלעכע צעמישונג צווישן איטאַליעניש און Spanish פּראָונאַנסייישאַן (איך ווע געזען אַ געשעפט פֿאַר אַ בריטיש סופּערמאַרק ווו זיי אַרויסרופן 'טשאָריזאָ' (וואָס זאָל זיין 'טשאָה-ריי-טהאָ' אָדער 'טשאָה-ריי-אַזוי) ווי אויב עס איז איטאַליעניש ('קאָה-ריט-אַזוי').
דערנאָך עס איז דער פאַקט אַז די היגע שפּראַך אין די באַלעאַריק אינזלען (ווו מאַלאָרקאַ / מאַדזשאָרקאַ איז סיטשוייטיד) איז קאַטאַלאַניש, ניט שפּאַניש, טאָמער לידינג עטלעכע מענטשן צו טראַכטן אַז איין אויסלייג איז שפּאַניש און איינער איז קאַטאַלאַניש (כאָטש עס איז ניט).
02 פון 09
ווי טאָן איר אַרויסרופן 'באַרסעלאָנאַ'?
עמרעאַטוראַנאָטראָפּאָט / Getty Images פילע ענגליש ספּיקערז פּרווון צו זיין געזונט 'מער שפּאַניש' דורך פּראָנונסינג די 'C' אין באַרסעלאָנאַ ווי אַ 'טה' און געזאגט 'באַר-דער-לאָנאַ'. אבער אין קאַטאַלאַניש (די שפּראַך פון קאַטאַלאָניאַ , ווו באַרסעלאָנאַ איז געפונען), די 'C' איז פּראַנאַונסט ווי אַ 's' - אַזוי 'בר-סיי-לאָנאַ' איז די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן.
אגב, די אַבריווייישאַן 'באַר ça' אַפּלייז בלויז צו די פוטבאָל מאַנשאַפֿט. ווען אַבריוויייט באַרסעלאָנאַ, לאָוקאַלז זאָגן 'באַרנאַ' אַנשטאָט.
03 פון 09
סעוויללע אָדער סעווילאַ?
Seville Bullring. פּלאַזאַ דע טאָראָס דע סעווילאַ אין שפּאַניש. דו זאלסט נישט צעמישן דיין שפּראַכן !. בילד: Nacho Facello / Creative Commons (עטלעכע רעכט רעזערווירט) ביידע ספּעלינגז זענען ריכטיק:
- סעווילאַ איז שפּאַניש. עס איז פּראַנאַונסט 'סיי בי' יאַ ', קיינמאָל' סע-וויל-אַ '.
- סעווילא איז ענגליש. עס איז פּראַנאַונסט 'סיי-וויל'. ווען גערעדט אין ענגליש, דעם פּראָונאַנסייישאַן איז די בלויז פּאַסיק פּראָונאַנסייישאַן.
צו זאָגן 'סעווילאַ' אין ענגליש איז ווי פּראַנאַונסטינג פּאַריז ווי ' פּאַרע' אָדער רוים ווי 'Roma' און קענען קומען אַריבער ווי פּריטענשאַס.
וואָס סעוויללע פוטבאָל מאַנשאַפֿט גערופן?
אין ענגליש, די סעווילאַ פוטבאָל מאַנשאַפֿט, איז יוזשאַוואַלי סעווילאַ און נישט סעווילאַ, אָבער פרעמד פוטבאָל מאַנשאַפֿט נעמען אין ענגליש איז אַ שוואַרץ קונסט און אַפֿילו די ריווירד ביביסי צעטומלט זיך מיט די ענגליש 'פ ü רגע מוניטש' ) אָבער ניצן די Spanish 'סעווילאַ' אַנשטאָט פון די ענגליש 'סעווילאַ'. באַשליסן פֿאַר זיך וואָס ס רעכט!
לייענען מער וועגן פוסבאָל אין ספּאַין .
04 פון 09
וואָס איז די ריכטיק נאָמען פֿאַר די באַסק לאַנד?
די גוגגענהעים אין בילבאַאָ אין די באַסק לאַנד. Andrea Ciambra / Creative Commons אַלע ספּעלינגז זענען ריכטיק.
- עאַסקאַדי די באַסק נאָמען פֿאַר די אָטאַנאַמאַס געגנט אין צאָפנדיק ספּאַין.
- Euskal Herria די באַסק נאָמען פֿאַר די דזשיאַגראַפיקאַל געגנט אין צאָפנדיק ספּאַין און קליין טיילן פון סאַוטוועסט פֿראַנקרייַך.
- באַסק לאַנד די ענגליש נאָמען פֿאַר ביידע פון די אויבן.
- Pais Vasco די שפּאַניש נאָמען פֿאַר ביידע פון די אויבן.
אויך, זיין וויסנד אַז סאַן סעבאַסטיאַן אין באַסק איז גערופן 'דאָנאָסטיאַ' און בילבאַאָ איז באקאנט ווי בילבאָ.
05 פון 09
איז עס קאַטאַלאָניאַ, קאַטאַלוניאַ אָדער קאַטאַלונאַ?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons אַלע דרייַ ספּעלינגז זענען ריכטיק:
- קאַטאַלאָניאַ איז ענגליש. עס איז פּראַנאַונסט ווי עס קוקט.
- קאַטאַלוניאַ איז קאַטאַלאַניש, די היגע שפּראַך פון קאַטאַלאָניאַ. עס איז פּראַנאַונסט ווי עס קוקט.
- קאַטאַלונאַ איז שפּאַניש. עס איז פּראַנאַונסט ווי 'קאַטאַלוניאַ'.
דאָך, ווי די ענגליש וואָרט יגזיסץ, עס זאָל זיין געשריבן 'קאַטאַלאָניאַ' ווען שרייבן אין ענגליש. 'Catalunya' און 'Cataluña' וואָלט זיין פאַלש.
06 פון 09
איז עס אַנדאַלוסיאַ אָדער אַנדאַלוסיאַ?
Teas in Granada. (C) דאַמיאַן קאָרריוואַן עס דעפּענדס אויף וואָס שפּראַך איר שרייבט.
- Andalucía is Spanish. עס איז פּראַנאַונסט "און-אַ-לו-זען-אַ" דורך רובֿ וואס לעבן אין די דרום (ד"ה אין אַנדאַלוסיאַ) און "און-אַ-לו-די-אַ" דורך רובֿ וואס לעבן אין סענטראַל און צאָפנדיק ספּאַין.
- אַנדאַלוסיאַ איז ענגליש. עס איז פּראַנאַונסט "And-a-loo-see-a".
ווען גערעדט אין ענגליש, עס זאָל שטענדיק זיין געשריבן 'אַנדאַלוסיאַ' און זאָל קיינמאָל זיין ליספּעד. אַדדינג אַזאַ אַ ווירקונג אין ענגליש סאָונדס פּריטענשאַס. איר וואָלט נישט אַרויסרופן 'פּאַריז' ווי 'פּאַר-י', 'בערלין' ווי עס איז אַ 'בער' אין דאָרט אָדער מוניטש ווי 'מונטשען', וואָלט איר?
די פּראָבלעם מיט ניצן 'אַנדאַלוסי' אין ענגליש
פילע צייטונגען און מאַגאַזינז האָבן אנגעהויבן צו שרייבן 'אַנדאַלוסיאַ', מאַשמאָעס ווייַל זיי פילן מער עקזאָטיש אַזוי.
דער פּראָבלעם דאָ איז וואָס יידזשינג איר נוצן - מיסטאָמע 'אַנדאַלוסיאַן', אָבער דאָס איז ניט ענגליש אדער שפּאַניש. אין שפּאַניש, עס וואָלט זיין אַנדאַלוז און אין ענגליש, עס זאָל זיין אַנדאַלוסיאַן.
זען אויך: דער בעסטער שטעט אין אַנדאַלוסיאַ
07 פון 09
איז עס מינאָרקאַ אָדער מענאָרקאַ?
Visiting Menorca. בילד: להראַהראַהאַנע ביידע ספּעלינגז זענען ריכטיק:
- מינאָרקאַ איז ענגליש
- מענאָרקאַ איז שפּאַניש און קאַטאַלאַניש, כאָטש עס איז אָפט (עראָוניאַסלי) געניצט אין ענגליש אויך.
לייענען מער וועגן מאָראָקקאַ
08 פון 09
איז עס יביזאַ אָדער עיוויססאַ?
זונטיק אין יביזאַ. (C) דאַמיאַן קאָרריוואַן עס זענען צוויי ריכטיק ספּעלינגז פֿאַר דעם באַלעאַריק אינזל.
- Ibiza איז שפּאַניש און ענגליש. אין שפּאַניש, עס זאָל זיין פּראַנאַונסט 'איך-בין-טהאַ'. אין ענגליש, עס קענען זיין פּראַנאַונסט 'יי-בי-טהאַ' אָבער 'יע-בין-טהאַ' איז פּאַסיק אויך אויב אַ ביסל פּריטענשאַס. אונטער קיין צושטאנדן זאָל עס זיין פּראַנאַונסט ווי אויב עס ריימז מיט 'עסן פּיצע' (סייַדן איר זענט אין די 90 ס קנאַל גרופּע די ווענגאַבויז ).
- עיוויססאַ איז קאַטאַלאַניש.
אנדערע נעמען און ווערטער וואָס איר קענט זען די אידישע שפּראַך אין יביזאַ, דיפּענדינג אויף אויב עס איז אין שפּאַניש אָדער קאַטאַלאַניש אַרייַננעמען (Spanish ערשטער, קאַטאַלאַניש רגע):
- Ibiza, Eivissa
- סאַן אַנטאָניאָ, סאַנט אַנטאָני דע פּאָרטמאַני
- פּלייַאַ, פּלאַטיאַ (פּלייַאַס, פּלאַטעס) (ברעג, ביטשיז)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 פון 09
פּאַלמאַ דע מאַללאָרקאַ אָדער לאַ פּאַלמאַ?
בילדער עטק לטד / געטי בילדער פּאַלמאַ איז אַ פּראָסט אָרט נאָמען אין ספּאַין און פילע פאָלקס טוריסט דעסטאַניישאַנז אין ספּאַין זענען באקאנט ווי פּאַלמאַ.
- פּאַלמאַ דע מאַללאָרקאַ איז, אַנאַפּרייזינגלי, אין מאַללאָרקאַ (איינער פון די באַלעאַריק אינזלען). אָפט ריפערד צו ווי 'פּאַלמאַ'.
- לאַ פּאַלמאַ איז איינער פון די קאַנאַריק אינזלען. זייַן פול נאָמען איז סאַן מיגועל דע לאַ פּאַלמאַ, כאָטש עס ראַרעלי גערופן דעם.
- Santa Cruz de la Palma איז די הויפּטשטאָט פון דעם אינזל פון לאַ פּאַלמאַ. קאָנפוסינגלי, עס איז אָפט ריפערד צו ווי 'לאַ פּאַלמאַ'.
- לאַס פּאַלמאַס דע גראַן קאַנאַריאַ איז די הויפּטשטאָט פון גראַנד קאַנאַריאַ, איינער פון די קאַנאַריק אינזלען. עס איז אָפט ריפערד צו ווי 'לאַס פּאַלמאַס'.