אַזוי איר ניטאָ פּלאַנירונג צו באַזוכן אייראָפּע? Congratulations. אבער ווו פּונקט טאָן איר פּלאַן אויף געגאנגען? עס איז אַ גרויס פּלאַץ. אויף דעם בלאַט איר וועט געפֿינען פֿירלייגן פֿאַר ווי צו מאַכן די בעסטער פון דיין צייַט אין אייראָפּע.
פון קורס, פאַרשידענע מענטשן האָבן פאַרשידענע געפילן וועגן רייזע פּלאַנירונג. עס איז קיין "בעסטער" וועג צו פּלאַן דיין רייזע און קיין "בעסטער" דעסטיניישאַן. עס אַלע דעפּענדס אויף דיין באדערפענישן און וויל.
וווּ צו באַזוכן און ווי לאַנג פֿאַר?
די ערשטער פראגעס איר דאַרפֿן צו פרעגן זיך ווען פּלאַנירונג אַ יאַזדע צו אייראָפּע איז - ווו בין איך געגאנגען און ווי לאַנג פֿאַר?
די רובֿ פון דעם בלאַט וועט האַנדלען מיט די ערשטער קשיא, אָבער לאָזן אונדז אָנהייבן מיט די רגע קשיא: ווי לאַנג קען איר אַרומפאָרן פֿאַר (ווי דאָס וועט לעסאָף דיקטאַט ווו איר קענען גיין). באַזונדער פון דיין אייגענע אַרבעט און היים אַבלאַגיישאַנז (אויב בלויז די קאַץ קענען פיטער זיך), דיין אנדערע הויפּט באַטראַכטונג וועט זיין ווי פיל איר קענען פאַרגינענ.
ווי פיל טוט אַ יאַזדע צו אייראָפּע קאָסטן? דעם דעפּענדס שטארק אויף וואָס לענדער איר זענט באזוכן. טשעק אויס דעם בלאַט פֿאַר עטלעכע גיידאַנס:
- אייראָפּע ס Top סיטיעס: פון די טשיפּאַסט צו די מערסט טייַער
אבער איצט, צוריק צו דער שפּאַס טייל: טשוזינג ווו צו גיין.
קלייַבן אייער אויבן דעסטיניישאַן
אויב איר'ווע באַשלאָסן איר ווילן צו קומען צו אייראָפּע, איר מוזן האָבן אַ סיבה. איז עס טאַקע געוואלט צו זען די עיפפעל טאַוער? טרינקען טיי אין ענגלאַנד? צי איר האָבן דייַטש אַנגרי? אָדער איז עס אין איטאליע אין אַלגעמיין אַז רובֿ אַפּילד צו איר?
אָדער איז עס אַז איר געפונען אַ גרויס אַנטלויפן צו, זאָגן, אמסטערדאם, און געדאַנק 'אַז מיינט ווי אַ גוט אָרט ווי קיין צו געפֿינען אייראָפּע פון'?
אָדער וועג, ווייל אין גייַסט ווו איר וועט אָנהייבן דיין יאַזדע איז אַ גוט אָרט צו אָנהייבן (ממש).
ביי די וועג, אויב איר געפֿינען אַז דיין שפּיץ דעסטיניישאַן און וואָס מעאַנדערד טראַנזאַטלאַנטיק פלי זענען נישט אין די זעלבע פּלאַץ, טאָן ניט זאָרג - בודזשעט איירליינס אין אייראָפּע זענען ינקרעדאַבלי ביליק און איר וועט מסתּמא געפֿינען דאָרט וועט זיין אַ דירעקט פלי ווו איר ווילן צו גיין וואָס וועט נישט קאָסטן איר אַן אָרעם און אַ פוס.
פאַרגלייַכן פּרייסיז אויף פלייץ אין אייראָפּע צו זען ווי ביליק עס קענען זיין.
אויך, אויב פליענדיק אין לאָנדאָן (אָפט די טשיפּאַסט אָרט צו פליען צו די יו. עס. און אַ גרויס דעסטיניישאַן אין זייַן אייגן רעכט) איר האָבן די הויך-גיכקייַט עוראָסטאַר באַן צו יאַבאָשע אייראָפּע. לייענען מער: Top עוראָסטאַר דעסטינאַטיאָנס פון לאָנדאָן
אן אנדער וועג צו פּלאַן איז צו קלייַבן איינער פון אייראָפּע ס זומער Summer festivals און פּלאַן אַרום אים. אויב עס איז גרויס און באקאנט, ווי סיעננאַ ס פּאַליאָ, איר וועט האָבן צו מאַכן עריינדזשמאַנץ ווייַט אין שטייַגן, אָבער איר וועט זיין ריוואָרדיד דורך טייל פון אַ פאַדינג טראַדיציע פון לעבן-אַפערמינג (און אָפט גאַנץ רוחניות) ריטואַל מיט אלטע ראָאָץ.
אייראָפּע ס שפּיץ וואַקאַציע שטעט - פֿון צפון צו דרום
דעם פּלאַץ, אייראָפּע רייזע , בלויז קאָווערס מערב אייראָפּע, ספּעציעל: עסטרייַך , בעלגיע, לוקסעמבאָורג, דענמאַרק, פֿראַנקרייַך און מאָנאַקאָ, יסעלאַנד, איטאליע, מאַלטאַ, נעטהערלאַנדס, נאָרווייַ, פּאָרטוגאַל, ספּאַין, שוועדן, שווייץ, טערקיי און די פאראייניגטע קעניגרייך . אפילו די פּרינסיפּאַליטי פון Liechtenstein איז רעפּריזענטיד אויף אייראָפּע רייזע. אויב איר זוכט פֿאַר מזרח אייראפעישער דעסטאַניישאַנז, טשעק אויס מזרח אייראָפּע רייזע.
ונטער איר וועט געפֿינען די שטעט וואָס צוציען די מערסט ופמערקזאַמקייט פון מעייווער - לייאַם וויזאַטערז, פֿאַר קלאָר ווי דער טאָג סיבות. זיי אויך אַלע האָבן הויפּט ערפּאָרץ אַז מיטל עס וועט זיין אַ מסתּמא ערשטער האַלטן פֿאַר איר.
זען אויך:
- מיין באַליבסטע אַוועק די ביטאַן שפּירט דעסטאַניישאַנז אין אייראָפּע
- אייראָפּע ס בעסטער שטעט
- אונדזער Top סאַגדזשעסטיד אייראפעישער ייטינערעריז
לאָנדאָן, ענגלאַנד
ווער זאָל גיין:
- טאָוריסץ דערשראָקן צו זיין אין אַ לאַנד ווו זיי טאָן נישט וויסן די שפּראַך (געדענקען נישט צו לאָזן עפּעס אין די שטיוול פון דיין מאַשין בשעת אין לאָנדאָן!)
- שמאָל פּעני פּינטשינג פּאָופּערס אָן די געלט צו פליען ווייַטער ווי דער ערשטער ביליק האַלטן אין אייראָפּע (זיי וועט צאָלן אין די סוף - לאָנדאָן איז טייַער!)
- טראַוועלערס וואס ווי שטאַרק ביר און טעאַטער
- געשיכטע באַפס - אפילו אמעריקאנער געשיכטע באַפס - און ענגליש ליט פאַנס
ווען זיי זאָל באַזוכן: מייַ דורך אקטאבער, אָבער איר'רע לייאַבאַל צו באַקומען ריינדזשד אויף סייַ ווי סייַ. א קריספּ ווינטער ס טאָג איז נישט גאַנץ שלעכט, כאָטש, ספּעציעל אויב איר זענט פּלאַנירונג אַ טאָג אויס אין די בערבס.
בעסטער בעץ: בריטיש מוזיי (פּאָטער), טאַטע מאָדערן (אויב איר ווי מאָדערן קונסט), וויקטאָריאַ און אַלבערט מוזיי (דעקאָראַטיווע קונסט), בוקקינגהאַם פּאַלאַס , וועסטמינסטער פּאַלאַס .
די רשימה מיינט אָנ אַ סאָף, ספּעציעל אויב איר האָבן בלויז אַ ביסל טעג, ווי רובֿ מענטשן טאָן.
אַרויף און קומענדיק: קליין וועניס, סט. קאַטערין ס דאָק (רעסטראַנץ, קלאַבז, קאפייען)
ליטעראַרישע פיגיערז צו נאָכפאָלגן: ימאַגינע דיקקענס 'לאָנדאָן ווי איר טרונדלע דורך די היסטארישן שטאָט, סטאָפּפּינג אין זיין הויז און באַליבסטע כאַנץ פון זיין כאַראַקטער.
ווי לאנג זאָל איך בלייַבן ?: ווי לאַנג ווי איר קענען פאַרגינענ זיך! פינף טעג זאָל זיין אַ מינימום, אָבער איר קענען זען אַ זייער קאַרש-פּיקט סעלעקציע אין 48 שעה.
Amsterdam, Holland
ווער זאָל באַזוכן :
- ליבהאבערס פון האָלענדיש קונסט
- בייסיקליסץ. עס איז אַ בייק שטאָט אין אַ פלאַך ערד
- פֿרייַ שטימונג, און די וואס דאַרפֿן כעמישער הילף צו ויספירן דעם חלום פון פֿרייַ גייסטאַגע ווייַל זיי האָבן ויסגעמאַטערט אַלע אנדערע פּאַסאַבילאַטיז
ווען איר זאָל באַזוכן: עס קענען זיין רעגן אין אַמסטערדאַם, אָבער אַז ס 'נישט אַ סיבה נישט צו באַזוכן דעם פאַסאַנייטינג שטאָט. אַוועק צייַט טוריס וועט זיין ריוואָרדיד מיט גענוג לייַטיש וועטער צו שטעקן אַרום. אפריל-מייַ איז טולאַפּ סיזאַן. זומער איז גוט פֿאַר זון ווערשיפּערז - יולי און אויגוסט איז דער שפּיץ צייַט.
בעסטער בעץ: מאַנטשינג אויף אַ אינדאָנעזיש רייסט טיש , וואַנדערינג צוזאמען די קאַנאַלז און דורך די רויאַל פּאַלאַס , רידזשקסמוסעום , און וואַן גאָו מוזיי . העאַדינג אַוועק צו די רויט ליכט דיסטריקט און קאפייען קען פּאַסן די פֿרייַ שטימונג און זיך-פּראָוקלאַמד, אַם, געשלעכט אַנטהראָפּאָלאָגיסץ (וואס זאָל באַזוכן די אמסטערדאם פּראָסטיטוטיאָן אינפֿאָרמאַציע צענטער פֿאַר די אַראָפּ-צו-ערד שעפּ). און פון קורס, Anne Frank 'ס הויז צו סוף עס אַלע אויף אַ געדאַנק טאָן.
אַרויף און קומענדיק: רעגוליערסדוואַרססטראַס איז די כיפּאַסט גאַס פֿאַר נייטלייף.
ווי לאַנג קען איך בלייַבן ?: איר קענען זען די שפּיץ זייטלעך אין 48 שעה . אבער אַז קוים אַלאַוז פֿאַר אַ קאַווע בשעת מענטשן וואַטשינג.
פּאַריז, פֿראַנקרייַך
ווער זאָל באַזוכן:
- סטאַרווינג קינסטלער
- הענרי מיללער פאַנס
- טראדיציאנעלן פאָאָדיעס
- ליבהאבערס
- ווער עס יז וואַנדערינג וואָס די טאַרעראַם איז אַלע וועגן
ווען צו באַזוכן: ספּרינגטימע, פון לויף! אַז ס וואָס זיי אַלע זאָגן, סייַ ווי סייַ. פאַלן איז ניט שלעכט אָדער, חוץ איך'ד אלא זיין רוטינג אַרום די דרום פון פֿראַנקרייַך אין זוכן פון טראַפאַלז אין דער האַרבסט. זומער אין פּאַריז איז ניט שלעכט, טאַקע, די שטאָט קענען אַרייַנציען טוריס נאָר פייַן.
בעסטער בעץ: יענע וואס גיין די שורה צווישן סטאַרווינג קינסטלער, הענרי מיללער פאַנס, און טראדיציאנעלן פודיז וועט זיין צופרידן צו וויסן אַז די טראדיציאנעלן ליטערארישע סאַלאַנז זענען נישט גאָר טויט. איר וועט צאָלן מער ווי הענרי מיללער האט. אַנדערש, די שטאָט איז דיין ויסטער: שלאָגן די לאָווורע , גאַווק בייַ די עיפפעל טאַוער און צאַפּן דיין פֿיס צו עטלעכע דזשאַז אין די מאָנפּפּאַרנאַססע .
שטענדיק אַ מאָדנע טרייד: אָרט פּיגאַלל ס געשלעכט מוזיי (יאָ, זיי האבן - און רעקאָרדעד - געשלעכט וועג איידער העפנער און דיגיקאַמס). דעמאָלט עס ס קאַטאַקאָומז און סוערז און אַלע שטייגער פון אָפביט פּאַריז שטאָפּן צו אויף וואָס צו פריטטער דיין טוריסט דאָללאַרס אַוועק.
ווי לאנג זאָל איך בלייַבן ?: דריי טעג נאָר צו ויספאָרשן די ינ דרויסן, דעריבער לייגן עקסטרע העלפט-טעג פֿאַר יעדער מוזיי איר'ד ווי צו ויספאָרשן.
וועניס, איטאליע
ווער זאָל גיין:
- ראָמאַנטיש דרעאַמערס וואס ווי סטראָולינג דורך ויטאָמאָביל-פֿרייַ גאסן
- דיין מוטער (זי וויל איר צו נעמען איר, צוטרוי מיר)
- שיין פיל ווער עס יז וואס וויל צו זען עפּעס טאַקע אַנדערש און קראַמבאַלינג אין אַ וואוילגעפעלן-צו-אויג, ראָמאַנטיש סאָרטאַ וועג
ווען צו באַזוכן: פעברואר איז ווען די באַרימט וועניס קאַרנעוואַלע איז געהאלטן און די וועטער איז יוזשאַוואַלי קאַלט און פאַגי - גאנץ וועטער פֿאַר וועניס. וועניס זאָל זיין געוויזן דורך אַ שראָוד אַז בלערז די טוריס און די נעאָן אַזוי אַז די בריליאַנט פון די אלטע שטאָט ווייזט דורך. דעריבער, די קורמודזשע איז וואַרעם בלאַדעד גענוג ניט צו מיינונג די קעלט. זומער? כעפטי טוריס אין קורצע הייזלעך און ווייטיק קינדער צעשטערן די אַטמאָספער אין די גראַנד קאַמפּאַס, אָבער עס זענען אַ פּלאַץ פון טונקל אַליז פֿאַר פאַרפאַלן ראָמאַנטיקס צו באַקומען פאַרפאַלן אין.
בעסטער בעץ: נעמען אָנטייל פון די קאַנטראַסט צווישן די אַפּיאַלאַנט Doge's Palace און די פּאַסקודנע טורמע אויף די אנדערע זייַט פון די קאַנאַל. דעמאָלט ווידער, עפּעס טאָוריסטיק קענען זיין מאַגיש אין וועניס - עס איז נאָר אַ משוגע אַנאַקראַניזאַם אין אַ ומזיכער סוויווע. איר דאַרפֿן צו זען עס. קיין איינער קענען דערקלערן עס, נישט אַפֿילו Italo Calvino.
אַרויף און קומענדיק: רובֿ פאָלקס קיינמאָל באַזוכן די מאַריטימע רוץ לאַ סערעניססימאַ בייַ די נאַוואַל געשיכטע מוזיי . שאָד.
ווי לאנג זאָל איך בלייַבן ?: א פּאָר פון טעג זאָל גענוג.
רוים, איטאליע
ווער זאָל גיין:
- ליבהאבערס פון אָנגענעם קאַנסאַמשאַן - איר האָט גאַט אַ פּלאַץ פון אַטמס און דרייַ גאסן צו ווילד - Via Condotti, Via Borgognona און Via Frattina. גוטע גייעג.
- געשיכטע און אַרטשאַעאָלאָגי באַפס - ווער עס יז וואס לענט אַן אויער.
- ליבהאבערס פון די יראַטאַנטלי באַרדאַסדיק
- יוגנטלעך מוזיק-קלובבערס
ווען איר זאָל גיין: רוים איז אַ קאַרנאַוואַל אַלע יאָר לאַנג. יטאַליאַנס ויסמייַדן רוים אין אויגוסט ווייַל עס ס הייס און מוגי און אַלעמען ווער ס אַבי ווער איז אַוועק בייַ די ברעג, אַזוי אויגוסט איז נישט אַפֿילו הויך צייַט. איר וועט געפֿינען לאַדזשינג באַרגאַנז אין שפּעט יולי און אויגוסט, אָבער פאָדערן לופט קאַנדישאַנינג און דיק פֿענצטער. איר וועט דאַנקען מיר שפּעטער.
בעסטער בעץ: רוים, ווי וועניס איז אַ גיין שטאָט. גורל פון זאכן וואָס איר האָט שטענדיק געוואלט צו זען זענען פריי אָדער ביליק , אַזוי טאָן ניט שווימען די פאַרווייַלונג בודזשעט אויב איר טאַקע רימווואַבאַל (טאָן ניט וואַרפן אַוועק, אָדער - איר וועט פאַרברענגען עס אויף לאַדזשינג).
אַרויף און קומענדיק: אַ שטח אין די דרום פון די אייביק שטאָט גערופן טעסטאַקיאָ איז שיין אַ בומינג צענטער פון די רוים מוזיק סצענע אין קלאַבז דאַג אויס פון אַ בערגל געמאכט פון אַלט, באַסטיד אַרויף רוימער אַמפאָראַס.
די דאַונסייד: רוים איז טייַער, קויפן ווי אַלע ריזיק שטעט, עס זענען אַ פּלאַץ פון פֿרייַ זאכן צו טאָן . איר קענען פאַרברענגען טעג נאָר גיין אַרום און ווייַזן די רוימער חורבות אַז ספּראָוט ווי ווידז אין די שטאָט.
ווי לאנג זאָל איך בלייַבן ?: צוויי אָדער דרייַ טעג איז גענוג.
מאַדריד און באַרסעלאָנאַ, ספּאַין
ווער זאָל גיין:
- נאַכט אָוולס: Madrid און באַרסעלאָנאַ קיינמאָל שלאָפן
- קונסט ליבהאבערס: דער פּראַדאָ איז רגע בלויז צו די לאָווורע אין פּריזענטינג ערנסט קונסט
- מאָדערניסט אַרטשיטעקטורע: גאַודי באַרסעלאָנאַ איז ווי פאַסאַנייטינג ווי עס איז קאָנטראָווערסיאַל.
ווען איר זאָל גיין: פרילינג; טעג זענען וואַרעם און די נעכט פּלעזאַנטלי קיל. פּענט אַרויף פאָדערונג פֿאַר אַרויס עסן און טרינקט סטאַרץ ראַמפּינג אַרויף אין מערץ-אפריל. גאס לעבן פּיקס אין יוני, דעמאָלט סלאָוז אין יולי און אויגוסט ווי די טעמפּעראַטור פּיקס. האַרבסט איז אויך גוט, כאָטש איר וועט ריזיקירן עטלעכע רעגן.
בעסטער בעץ: טאַפּאַס אין די אָוונט, און אפֿשר שפּעטער איר וועט פילן ווי עסן ערגעץ צוזאמען די העמינגווייַ וועג (אפֿשר אין על באָטין אָדער אנדערן פון די שפּיץ רעסטראַנץ פון מאַדריד). וויזיץ צו די פּראַדאָ און דעמאָלט אויף די רעינאַ סאָפיאַ - ווו איר וועט זען מער מאָדערן קונסט ווי פּיקאַסאָו ס גערנעראַ - גוט בעץ פֿאַר קונסט ליבהאבערס.
האָפּקען אויף די הויך-גיכקייַט באַן פון מאַדריד צו באַרסעלאָנאַ (איר קענען זיין דאָרט אין בלויז צוויי-און-אַ האַלב שעה) און שפּאַצירן צוזאמען די ראַמבלאַס איידער כעדינג זיך צו די סאַגראַדאַ פאַמיליאַ, גאַודי ס באַרימט אַנפינישט קירך.
אַרויף און קומענדיק: מאַדריד ס רעסטאָראַן סצענע, אין די דאָולדראַמז זינט העמינגווייַ וואָלסטעד אַראָפּ זייַן ראָוסט סאַקלינג חזיר, איז אונטער אַ רענעסאַנס פון זייַן אייגן. איר וועט עסן שפּעט כאָטש - דאס טאָן ניט אָנהייבן מאָווינג ביז 10 פּ אָדער אַזוי אין די זומער.
ווי לאנג זאָל איך בלייַבן ?: מאַדריד איז אַ פּאַמעלעך-בורנער פון אַ שטאָט. עס נעמט אַ ביסל טעג צו באַקומען אַ פאַקטיש פילן פֿאַר די שטאָט. פּלוס איר דאַרפֿן אַ טאָג פֿאַר די מיוזיאַמז. באַרסעלאָנאַ ס אויג-פּאַפּינג סייץ קענען אַפֿילו זיין געזען ווי אַ טאָג יאַזדע פון מאַדריד, אָבער איך'ד רעקאָמענדירן בייַ מינדסטער דרייַ טעג.
ווו צו ווייַטער? סאַגדזשעסטיד ייטינערעריז פון די Top סיטיעס
פון לאָנדאָן נעמען די עוראָסטאַר צו פּאַריז, אָדער גיין צו בריסל אַנשטאָט און ויספאָרשן בעלגיע און האָלאַנד אַנשטאָט. לייענען מער אין דעם צפון אייראָפּע סאַגדזשעסטיד ייטינעראַרי . (14 טעג)
פון אמסטערדאם העף דרום-מזרח, אין דייַטשלאַנד און דאַן אַראָפּ אין שווייץ, פינישינג אין איטאליע. קוק אויס דעם אמסטערדאם צו איטאליע סאַגדזשעסטיד ייטינעראַרי . אַלטערנאַטיוועלי, טאָן די אויבן ייטינעראַרי פון לאָנדאָן אָבער אין פאַרקערט. (לפּחות צוויי וואָכן)
פון באַרסעלאָנאַ העאַד צפון צוזאמען די מעדיטערראַנעאַן ברעג, צו ניס און דאַן צו איטאליע. לייענען מער וועגן דעם מעדיטערראַנעאַן רייַזע - פּלאַן . (צוויי צו דרייַ וואָכן)
דאָרפיש רייזע אין אייראָפּע
אַזוי איר'ווע גאַט דיין הויפּט שטעט פּיקט. אבער ווי וועגן סטרעטשינג דיין פיס אַ ביסל אין די שיין אייראפעישע קאַנטריסייד?
עס איז פשוט צו פילע וויכטיק אייראפעישע שטעט צו אויך דעקן דאָרפיש רייזע אויף דעם בלאַט. אויב איר זענט אינטערעסירט צו לייגן אין עטלעכע לאַנד יסקייפּס אין דיין פּלאַנז, טשעק אויס די בלעטער:
- בעסטער נאַקעט ביטשיז פון אייראָפּע
- בעסטער לאַקעס אין אייראָפּע
- אייראָפּע ס גרעסטן אינזלען
- בעסטער גאַרדענס אין אייראָפּע
ווהירלווינד טורעם פון אייראָפּע
סטאַרטינג דיין וואַקאַציע פּלאַנירונג מיט אַ ריין בלאַט פון פּאַפּיר קענען זיין שפּאַס, אָבער אויב איר'ווע קיין געדאַנק ווו איר'ד ווי צו גיין, אפֿשר עס ס בעסטער צו פּרובירן אַ כווירלווינד רייַזע דורך ווי פיל פון אייראָפּע ווי איר קענען. זיכער, מען וועט לאַכן בייַ איר, "געיז, 12 לענדער אין דרייַ וואָכן, איר ווילן צו טייטן זיך אויף וואַקאַציע אָדער עפּעס?" אָבער איר וועט באַקומען אַן איבערבליק פון דיין באַליבסטע געביטן. מייַן ערשטער יאַזדע צו אייראָפּע לאַסטיד כּמעט זיבן וואָכן. איך פארבראכט אַ וואָך אין לאָנדאָן, אַ וואָך אין פּאַריז, און דעמאָלט אנגעהויבן צו טאַקע אַרומפאָרן (דורך עוראַיליל פאָרן ), געגאנגען צו טאָורס, נאַנטי . באַרסעלאָנאַ, מאַדריד, ליסבאָן , מאַרסעיללע, מילאַן , פלאָראַנס , באַסעל, אַמסטערדאַם און צוריק צו לאָנדאָן. עס געגעבן מיר אַ ביסל געדאנקען פֿאַר ווייַטער אַרומפאָרן און איך גאַט מיין געלט ס ווערט פון מיין באַן פאָרן פֿאַר זיכער. איר זאל וועלן צו פּלאַן אַ מאָדערן ווערסיע פון דער אייראפעישער גראַנד טור .