רעדן סאָוטהערן ווי אַ פּראָ
עס ס ווי סאָוטהערן ווי עסן פּאַפּשוי, סיפּינג זיס טיי, און סוואַטינג מאַסקיטאָוז אויף אַ גאַניק אין די סאַמערטיים: ניצן די וואָרט "י'אַל." אויב איר זענט אַ לעפיערעך סאָוטהערנער, יאַנקעע טראַנספּלאַנט, אָדער נאָר גייט פארביי, איר 'רע רובֿ מסתּמא באַקאַנט מיט דעם גרונט דאָרעמדיק זאגן, אָבער טאָן איר וויסן ווי צו נוצן עס ריכטיק?
'Y'all' ווס. 'Ya'll': איז עס טאַקע אַ חילוק?
דער ענטפער איז יאָ. "יאַ'לל" איז פּונקט טויט פאַלש.
עס איז בלויז איין ריכטיק וועג צו רעגע אָדער נוצן "י'אַל," אַזוי ווי איר טאָן, טאָן ניט נוצן די דרעאַד "יאַ'לל." איר קען האָבן געהערט מענטשן זאָגן אַז "י'אַל" איז נישט געהעריק ענגליש, אָבער עס ס טאַקע די מיספּעלד "יאַ'לל" וואָס קענען באַקומען איר אין קאָנפליקט.
ווי די סייינג אָריגינעד און יוואַלווד
בשעת "י'אַל" איז פאקטיש אַ קאָנטראַקטיאָן פֿאַר "איר אַלע" און איז דעריבער טעקניקלי ריכטיק, עס איז רובֿ קאַמאַנלי געניצט אין אָרט פון די פּלוראַל פאָרעם פון "איר." די אַפּאָסטראָפע נאָך די "י" רעפּראַזענץ די פאַרפאַלן "אָאָאָ" געזונט פון די אותיות אָ און ו. דאס דערקלערט וואָס די מאל-געזען "יאַ'לל" אויסלייג איז פאַלש.
אַלגעמיינע גערעדט, "איר" איז די רגע-מענטש שליימעסדיק פּראָווון, בשעת "י'אַל" איז מאָדערן ענגליש ענטפער צו אַ רגע-מענטש פּלעראַל פּראָנאָון. עס זענען אנדערע וועגן צו מאַכן "איר" פּלורער אין אנדערע טיילן פון דער ענגליש-גערעדט וועלט, אַזאַ ווי גערופן "איר גויס" (פּראָסט אין רובֿ פון די נאָרדערן פאַרייניקטע שטאַטן), "איר פּלאַץ" (גרויס בריטאַן) "יסע" (אויסטראַליע), אָבער אַפֿילו צוויי אויס פון דרייַ פון די פשוט לייגן אַ וואָרט צו "איר".
אין שפּאַניש, די רגע-פּערזענלעך פּלורער ויסשרייַבן איז יסטעדאַז אָדער וואָסאָסראָס. אין ינפאָרמאַל דייַטש, עס איז איר . אין איין צייט, ענגליש ספּיקערז קען האָבן געניצט "דו" פֿאַר זייער רגע-מענטש פּלוראַל, די טעג מיר זענען פיל מער מסתּמא צו נוצן איינער פון די אויבן ביישפילן, אויב מיר זענען קוואָטינג שייקספּיר.
אנדערע וועגן צו נוצן די סייינג
ענגליש ספּיקערז זענען נישט בלויז באגרענעצט צו "י'אַל" צו באַקומען זייער קאַנוויי.
"אַלע י'אַלל" (אָדער "אַלע פון י'אַל") אויף די אנדערע האַנט, איז אַ טיילמאָליק ווערייישאַן עטלעכע נוצן צו מיינען אַ גרופּע פון מענטשן (ווי קעגן צו נאָר צוויי אָדער דרייַ). פֿאַר בייַשפּיל:
- ווען רעדן צו צוויי אָדער דרייַ מענטשן: "ביסט י'אַל געגאנגען צו די קינאָ?"
- ווען רעדן צו עטלעכע מענטשן: "ביסט אַלע י'אַל געגאנגען צו די קינאָ?"
די זאכן זענען מער קאָמפּליצירט ווען ניצן די פּראַפּאָוזאַטיוו פאָרעם פון די וואָרט. פֿאַר בייַשפּיל:
- "איז דאָס י'אָל ס מאַשין?"
- "איז דאָס אַלע י'אַלל ס באַליבט קאָלירן?"
באַמערקונג, כאָטש, עס איז עטלעכע דעבאַטע אויף די אויסלייג פון די מערסט וויכטיק פאָרעם פון "י'אַל." עטלעכע וועט רעגע עס "י'אַל 'ס" כוועראַז אנדערע וועט רעגע עס "י'אַללס." ווייַל עס טוט נישט ויסקומען צו זיין אַ באַאַמטער ענטפֿערן, עס איז אַ ענין פון פּערזענלעך ייבערהאַנט.
אָבער איז עס אָננעמען?
כאָטש "י'אַל" איז נישט בכלל גערעכנט פֿאַר פאָרמאַל שרייַבן, עס איז נישט אַ ימפּראַפּער אָדער פאַלש טערמין, אויך טאָן ניט אָנווייַזן אַ דורכפאַל צו אָנכאַפּן גראַמאַטיק אָדער ענגליש שפּראַך. עס איז נאָר אן אנדער וועג אַז די שפּראַך האט יוואַלווד איבער צייַט צו צושטעלן אונדז מיט אַ פיל-דאַרפֿן צווייט-מענטש מערער פּראָנאָון. אַזוי נוצן עס אָן מורא ווען גערעדט מיט פריינט אָבער ויסמייַדן עס אין קאָלעגע פּאַפּערס אָדער פאַכמאַן קאָמוניקאַציע.
דערהייַנטיקט דורך כאַלי וויטדפיעלד אויגוסט 2017