א גייד פֿאַר אמעריקאנער וויזיטינג בריטאַן
עס איז אמת, אמעריקאנער און די בריטיש רעדן די זעלבע שפראך, אבער זייער אָפט טאָן ניט פֿאַרשטיין יעדער אנדערע. אויב איר ברענגען ענגליש ענגליש פֿאַר די ערשטער מאָל, אָנהייב קאַלעקטינג ווערטער און אויסדרוקן איידער איר פאַרלאָזן היים. אַנדערש, איר קען געפֿינען זיך צו ווערן שאַקט דורך היגע אויסדרוקן וואָס באַטראַכטן עפּעס אַנדערש אַנדערש פון וואָס זיי מיינען אין שטוב.
דאָ זענען 20 ווערטער און אויסדרוקן אַז איר מיסטאָמע טראַכטן איר שוין וויסן דעם טייַטש פון.
אפֿשר נישט.
- אלעס אין ארדענונג? כאָטש דעם סאָונדס ווי אַ קשיא, דאָס איז נאָר אַ וועג צו זאָגן, הי, ווי זענען איר? ווי אַ גרוס. עס איז פּראָסט אין ינפאָרמאַל סיטואַטיאָנס אין לאָנדאָן און די דאָרעמ - מיזרעך. די ריכטיק ענטפֿערן צו "אַלע רעכט?" איז, ווי אַ פאַקט, "אַלע רעכט." ניצן עס איז אַ ביסל ווי ניצן די פראנצויזיש אויסדרוק "קאַ וו?", וואָס בעערעך איבערגעזעצט מיטל ווי ס עס גייט? צו וואָס די ענטפער איז "קאַ va" - עס ס געגאנגען.
- קיין וועג סאָוטהערן מאל זאָגן דעם אָנשטאָט פון סייַ ווי סייַ אָדער מייַלע - עס מיטל די זעלבע זאַך,
- גאַרטל אַרויף אויב עמעצער זאגט דעם צו איר, זיי זענען גראָב. עס מיטל נאָענט אַרויף . עס איז אָפט געניצט דורך יראַטייטאַד עלטערן דערציילט אַוועק זייער קינדער.
- ביסקויץ אויב איר דערוואַרטן אַ פייַן דיק ברויט זאַך וואָס איז גוט מיט יויך אָדער פּוטער און קלעם, איר וועט זיין דיסאַפּויניד. אין די וק אַ ביסקאַט איז וואָס אמעריקאנער רופן אַ קיכל.
- באָללאָקקס עס טוט נישט באַקומען אַרום די פאַקט אַז באָללאָקקס זענען בייצים. עס איז גענוצט אין עקסקלאַמאַטיאָנס די וועג אמעריקאנער זאל זאָגן "באַללס!" וסואַללי עס מיטל ומזין. דאָ ס אַ וועקסל וואָס קען העלפן איר פֿאַרשטיין ווי צו נוצן עס רעכט:
"איך געהערט אַז מאַרילין מאנרא איז נאָך לעבעדיק און לעבעדיק אין אַ נאַנני."
"אַז ס נאָר באָללאָקקס," אָדער "איצט איר ניטאָ געראַנגל באָללאָקקס."
- בעגגער דאס האט אַ פאַרשיידנקייַט פון מינינגז, דיפּענדינג אויף וואָס וואָרט עס איז קאַמביינד מיט. אויב איר נאָר זאָגן "באַגער!", עס איז אַ מילד עקסקלאַמיישאַן פון פראַסטריישאַן, ענלעך צו די וועג פון אמעריקאנער נוצן פאַרשילטן , גענעם אָדער אַפֿילו צער . "באַגער אַלע," מיטל גאָרנישט ווי אין, "איך אומגעקערט די בייַטל איך געפונען און איך גאַט באַגער אַלע פֿאַר מיין צרה." און, אויב איר האָט געמאכט אַ באַלאַגאַן פון טונינג די טעלעוויזיע, אָדער די קאָמפּיוטער איז נאָר נישט כייווינג די וועג עס זאָל, איר זאל זאָגן עס איז "אַלע בוגגערעד אַרויף."
- בום זעקל וואָס אמעריקאנער רופן אַ פאַני פּאַק. אבער אין די וק אַ פאַני איז וואָס אַ בריטיש קינד זאל רופן אַ דאַמע ס "פראָנט דנאָ". דו זאלסט נישט זאָגן עס סייַדן איר ווילן מאָדנע קוקט און סנידע רימאַרקס.
- בוטשערז א דזשאָקיי וועג פון זאגן אַ "קוק" אָדער אַ "פּיק" בייַ עפּעס. עס קומט פון קאָקני רימינג סלענג - בוטשערז קרוק = קוק . עס איז נישט אָפט געניצט, אָבער מענטשן טוען זיי טייל מאָל אין ינפאָרמאַל שמועס. אַנשטאָט "לאָזן מיר זען אַז," איר זאל הערן, "זאל ס האָבן אַ בוטשערס בייַ אַז."
- שמועסן אַרויף פלירטינג מיט די ציל פון פּיקינג עמעצער אַרויף. קלייַבן אַרויף שורות זענען גערופן שמועסן אַרויף שורות אין די וק.
- טשופפעד ווען איר טאַקע צופרידן, שטאָלץ און ימבעראַסט אין די זעלבע צייַט, איר זענט טשאַפט. איר זאל זיין טשאַפפעד אין ריסיווינג אַ אומגעריכט טאַלאַנט, אָדער אין געזען דיין קינד געווינען אַ פרייז. מענטשן יוזשאַוואַלי זאָגן אַז זיי זענען טאַקע טשאַפט .
- הינט מיטאָג א באַלאַגאַן. עס קענען זיין געוויינט ווי אַ אַנפלאַטערינג וועג צו באַשרייַבן די וועג עמעצער קוקט - "צי ניט טראָגן אַז קאָמבינאַציע. איר קוק ווי אַ הינט מיטאָג." אָדער עס קענען זיין געניצט צו באַשרייַבן קיין נעבעך מיקסטשערז פון סטיילז - "מיט די טודאָר Windows און די מאָדערן גלאז דערצו, אַז הויז קוקט ווי אַ הינט מיטאָג."
- גרינג פּעאַסי א קנאַקן אָדער אַ קינסט. א פּראָסט אויסדרוק צו באַשרייַבן עפּעס זייער גרינג, עפּעס איר קען מאַכן בלינדפאָלדעד.
- פלאג ניט עס טוט נישט מיינען כייפּינג נאַואַדייז - כאָטש עס קען. עס מיטל סעלינג. ווען עמעצער דערציילט איר זיי זענען געגאנגען צו "פלאָו די טעלעוויזיע אויף עבייַ," זיי טאָן ניט רעכענען אַ מאָדנע ווירקונג, אָבער אַ וועג צו שטעלן עפּעס פֿאַר פאַרקויף.
- גאַנץ האַלטן א צייט אין גראַמאַטיק. בריטיש מענטשן קיינמאָל נוצן די וואָרט צייַט צו מיינען אַ פּונקטואַציע מארק. גאַנץ האַלטן איז אויך געניצט אין די זעלבע וועג ווי געוויינט צייַט, פֿאַר טראָפּ - "גאַרטל אַרויף. איך וועט נישט הערן צו אנדערן פון דיין נאַריש מעשיות, גאַנץ סטאָפּ!"
- פּאַנץ אַהאַ, איר געדאַנק איר שוין קלעווערלי געוואוסט אַז הויזן נאָר מיטל ונטערפּאַנץ אין בריטאַן און אַז איר זאָל זאָגן הויזן ווען איר מיינען קליידער געזען אין ציבור. נו, גאָטטשאַ! ערשטער אַוועק, עטלעכע מענטשן אין די צפון טאָן זאָגן הויזן ווען זיי גערעדט וועגן הויזן.
אָבער לעצטנס הויזן האָבן ווערן אַן אויסדרוק פֿאַר עפּעס אַז ס מיסט, רגע קורס אָדער שרעקלעך, ווי אין:
"וואָס האָט איר טראַכטן פון די ווייַזן?"
"עס איז הויזן!"
עס איז נישט טעראַבלי קלאָר ווו דעם באַניץ קומט פון, אָבער עס קען זיין פארבונדן צו אַ בריטיש ציבור שולע אויסדרוק, אַ הויפן פון אַלט הויזן , טייַטש עפּעס סמעלי און אַרויסגעוואָרפן. א ביסל יאר צוריק האָט א בריטיש רעגירונג-מיניסטער (וואס איז מסתּמא געגאנגען צו אַ בריטישן ציבור שולע) האָט מען אָנגעשריבן עמעצער ס 'אַפּלאַקיישאַן פֿאַר אַסילום ווי אַ הויפן פון הויזן און דעמאָלט האָט זיך אַנטשולדיקן.
- Pissed Drunk. איר קענען זיין פּיסט אָדער באַקומען פּיסט און עס האט גאָרנישט צו טאָן מיט זייַענדיק בייז. א פֿאַרבונדענע טערמין, פּיס אַרויף איז אַ פּאַרטיי וואָס ינוואַלווז אַ פּלאַץ פון אַלקאָהאָל. און עמעצער וואס איז שוואַך אָרגאַניזירט און קלועלעסס איז געווען אַ מענטש וואס "קען נישט אָרגאַניזירן אַ פּיס אַרויף אין אַ ברעווערי."
- גאַנץ זיין אָפּגעהיט ווי איר נוצן דעם אָדער איר זאל פאַרטראָגן עמעצער. עס איז אַ מאָדיפיער וואָס ראַדוסאַז די מאַכט פון די וואָרט עס מאַדערייץ. איך אַמאָל דערציילט אַ בריטיש באַקאַנטער אַז איך געדאַנק זיין כאַווערטע איז געווען "גאַנץ שיין", טייַטש עס אין די אמעריקאנער וועג, ד"ה זייער שיין. אבער וואָס איך'ד טאַקע געזאגט איז געווען אַז זי איז געווען אַזוי-אַזוי אָדער סאָרט פון שיין.
- טיש צו לייגן אַרויף פֿאַר באַלדיק באַטראַכטונג. דאָס איז נאָר דער פאַרקערט פון די אמעריקאנער טייַטש. אין מיטינגז אין די יו. עס. אויב עפּעס איז טאַבאַלד עס איז לייגן פֿאַר באַטראַכטונג אין עטלעכע ונספּעסיפיעד צייַט אין דער צוקונפֿט. אויב עס איז טאַבאַלד אין די וק עס איז שטעלן אויף די טיש פֿאַר דיסקוסיע איצט. אויב איר זענט באזוכן די וק פֿאַר אַ געשעפט באַגעגעניש, עס איז ווערט צו וויסן דעם באַניץ.
- וועללי יא, איר מיסטאָמע וויסן אַז אַ וועללי איז אַ גומע אָדער וועלינגטאַן שטיוול . אבער אויב עמעצער דערציילט איר צו "שטעלן עטלעכע וועללי אין עס" זיי זאָגן איר צו געבן עס אַ ביסל מער פיזיק מי, צו פּרובירן שווער. עס ס ווי זייַענדיק דערציילט צו שטעלן עטלעכע עלנבויגן שמירן אין אַ אַרבעט.
- ווהינגע די בריטיש וועג פון זאגן קרעכצן. און פּונקט ווי אין אַמעריקע, קיינער לייקס אַ וויירינג. אויב איר זענט מאַמינג און גראָונינג וועגן טאן די צען מער שטופּן אַרויף, דיין טראַינער זאל זאָגן, "סטאָפּ כווינגינג און באַקומען אויף מיט אים."