רובֿ פּוערטאָ ריקאַנס רעדן וועגן ספּאַין און ענגליש, אָבער זיי אויך רעדן "פּוערטאָ ריקאַן", וואָס איז אַ זאַמלונג פון ווערטער און פראַסעס יינציק צו די אינזל. אויב איר 'רע פּלאַנירונג צו באַזוכן פּוערטאָ ריקאָ , געוואוסט אַ ביסל פון די פראַסעס וועט העלפן איר בעסער ענטענדער (פֿאַרשטיין) די היגע דיאלעקט.
פון פּיקאַפּ שורות צו זילזולים, עס ס שטענדיק אַ גוטע געדאַנק צו וויסן אַ קליין ביסל פון די היגע טאַם ווען טראַוואַלינג צו אַ נייַ לאַנד. איר וועט קענען צו קאַמיונאַקייט מיט, פֿאַרשטיין, און אפֿשר אפילו יבערראַשן די רעזידאַנץ פון די אינזל דורך ניצן די פראַסעס ריכטיק אין שמועס.
רובֿ פון די פראַסעס, ווי אַלע דיאלעקטיק פראַסעס אין לאַטייַן אַמעריקע, זענען פּראַנאַונסט סימאַלערלי צו שפּאַניש, כאָטש די באַזונדער וואָקאַבולאַרי פון פּוערטאָ ריקאַנס דעריווז פון זייַן געשיכטע און ינקאָרפּערייץ טאַ í נאָו און ענגליש ווערטער און עטלעכע אפריקאנער פּראָנונסיאָנס און דייאַלעקץ.
01 פון 10
דאָ איז אַ גוט הונט
"דאָס איז אַ קעסטל אאז"וו" טראַנזלייץ צו "עס איז אַ קאַץ שלאָס אַרויף דאָ," אָבער עס איז געניצט צו מיינען דאָרט עפּעס סאַספּישאַס וועגן אַ מענטש, סיטואַציע, אָדער זאַך. אמעריקאנער קען נוצן די פראַזע "עס איז עפּעס וווילטויק" אויף די זעלבע וועג. עס איז מערסטנס געניצט אין גלייַכגילטיק שמועס און איז אַ גוט וועג צו לייגן אַ היגע וויץ צו דיין ינטעראַקשאַן.
02 פון 10
עסאָס זון אַנדערש ווייַן פּעסאָס
"עסאָס זייַנען אנדערש ווי פּעסאָס" ממש טראַנזלייץ צו "אַז ס אנדערן צוואַנציק דאָללאַרס," אָבער עס מיטל עמעצער אַנדערש איז דיסקרייבינג אַ גאנצן אַנדערש סיטואַציע ווי וואָס זיי זענען סאַפּאָוזאַדלי דיסקאַסט. אמעריקאנער וואָלט נוצן די פראַזע "אַז ס אַ אַנדערש געשיכטע" אָדער "אַז ס 'אַ גאַנץ נייַ פּילקע שפּיל" אין די זעלבע וועג.
03 פון 10
וואַן דעל פּועבלאָ
"Juan del pueblo" translates to "John from town" in English, which is similar to the American phrase "Joe Blow" in that they are both used to mean the average person. איר זאל וועלן צו קאָנטראָלירן די פראַזע, אָבער איר וועט מסתּמא הערן עס אין שמועס. איר קענען זאָגן "Joe Schmoe" אָדער "Joe Blow" און Puerto Rios וועט מסתּמא פֿאַרשטיין.
04 פון 10
לערן צו
"לאַקאַר פֿאַר טאַקע" מיטל צו רופן עמעצער צוריק, אָבער ממש יבערשיקן אין ענגליש צו מיינען "צו רופן צוריק". איר וועט ניט מסתּמא זאָגן דעם אין אַ גייט פארביי שמועס, אָבער זאל לאָזן עס בייַ די סוף פון אַ ווויסמייל. פּוערטאָ ריקאַן געשעפט וועט אָפּשאַצן די האַווייַע, און אָפט זאָגן עס צו איין אנדערן אין די זעלבע וועג אמעריקאנער זאָגן "רוף מיר צוריק."
05 פון 10
Ni Pa
"ני פּאַ" איז אַ סלאַנג וועג פון זאגן "קיין וועג," אָבער איז מסתּמא אַ דורכשניט-אַראָפּ ווערסיע פון "איז פֿאַר נאַדאַ" וואָס מיטל "נישט פֿאַר גאָרנישט". אין די זעלבע וועג אַז אמעריקאנער וואָלט זאָגן "איך וועל ניט טאָן דאָס פֿאַר גאָרנישט," און פֿאַר נאַדאַ האט אַ ימפּלייד טייַטש פון נידינג אַ עפּעס ווערטפול אין וועקסל פֿאַר טאן עפּעס.
דערצו, "ני פּאַ" קענען זיין געניצט צו ויסשטעלן אַ דיסריינטינג אין טאן עפּעס בעסאַכאַקל ווי אין "ניט פּאַ, איך בין נישט דזשאַמפּינג אַוועק אַז פעלדז אין די אָקעאַן!" עס קען אויך זיין געניצט צו אויסדריקן אָדער אַמייזמאַנט אויב געזאגט אין אַ positive שטייגער ווי אין "ניין פּאַ, איך קען נישט גלויבן איר געבויט אַז זיך!"
06 פון 10
כל הזכויות שמורות
"לויט צו דער ווייַטער" לייטיש טראַנזלייץ צו "איבער דאָרט גלייַך אַראָפּ," אָבער עס מיטל גלייַך פאָרויס. דאָס וועט זיין גוט צו וויסן ווען איר פרעגן אַ וועגווייַזער, ספּעציעל אויב איר רעדן שפּאַניש. עס קען צעטיילט אין שמועס, אַזוי זיין צוגעגרייט צו שרייַבן עס אַראָפּ ווי פשוט "גיין גלייַך" אין וועלכער ריכטונג זיי 'רע פּוינטינג.
07 פון 10
סאַמעט ווי סאַנדוויטשעס
די ליטעראַל איבערזעצונג פון "סאַן ווי סאַמוויטשיז" איז "צו זיין ווי די שינקע אין די סענדוויטש", אָבער דאָס איז די זעלבע ווי די אמעריקאנער יידיאַם "ווייל די דריט ראָד" אין אַ געזעלשאַפטלעך סיטואַציע. איר קענען זאָגן דעם ווי אַ וויץ (אָדער עמעס) אויב איר פילן ווי איר זענט זייַענדיק אַ ימפּאַזישאַן צו אַ פּוערטאָ ריקאַן פּאָר צו גרינג קיין שפּאַנונג. צו לייגן עס אנדערן וועג: מענטשן זאלן ווי שינקע אין זייער סענדוויטש, אָבער איר זענט פּונקט געטינג צווישן די ברויט.
08 פון 10
Tomar el Pelo
"טאָמאַ מי פּעלאָ" ממש טראַנסלייץ צו "איר נעמען מיין האָר," אָבער די ענגליש עקוויוואַלענט איז "פּולינג מיין פוס." ענגליש עקוויוואַלענט: פּולינג איין פוס. אויב איר טאָן ניט גלויבן די געשיכטע אַ היגע דערציילט איר, ווייַל עס נאָר מיינט אויך לעכערלעך צו זיין אמת, זאָגן צו זיי "ניט פּאַ, טאָמאַ מי פּעלאָ" צו טאַקע ימפּאָנירן זיי מיט דיין היגע וויסן.
09 פון 10
Tú Sabes
"טו סאַפעס" מיינט "איר וויסן" אין ענגליש און איז געניצט אין פּונקט די זעלבע וועג די פראַזע איז געניצט דורך אמעריקאנער אין גלייַכגילטיק שמועס. איר זאל זאָגן "אַז ברעג איז דער בעסטער, איר וויסן" אָדער "טו סאַפעס, איך בין טאַקע ענדזשויינג דעם שמועס."
10 of 10
סער פּאַטריאָטאַ
כאָטש "די פּאַטריאָטאַ" איז אַ פּראָסט פֿראַזע וועמענס ליטעראַל איבערזעצונג מיטל "צו זיין אַ פּאַטריאָט," מענטשן אין פּאָרטאַ ריקאָ נוצן דעם סלענג פֿראַזע צו רעדן וועגן אַ פרוי 'ס בריסט זייַענדיק בייַ ופמערקזאַמקייַט. פילן פֿרייַ צו דרייען אַ גראָב קוק אָדער רעדן צו אַ מענטש אויב ער זאגט דעם אין אַ קאָנסעססענדינג שטייגער ווי עס ס געראָטן גראָב אין פּוערטאָ ריקאַן און אמעריקאנער קאַלטשערז ענלעך.