אין יאנואר 2008, נייַ ליריקס צו די Spanish הימען, La Marcha Real , זענען אנטפלעקט. די שפּאַניש נאציאנאלע הימען איז געווען ליריק-ווייניקער זינט די טויט פון דיקטאַטאָר אַלגעמיינע פראַנקאָ אין די 1970 ס. אָבער ווען די Spanish אָלימפּיק קאַמיטי געהערט פאַנס פון די ענגליש פוסבאָל מאַנשאַפֿט ליווערפּול פסי סינג דעם קלוב ס הימען איר וועט קיינמאָל גיין אַלאָנע , עס איז באַשלאָסן אַז ספּאַין , אויך, זאָל האָבן ליריקס צו זייַן נאציאנאלע הימען.
אָבער, פילע ספּאַניאַרדערס האָבן רידאַקיולד דער געדאַנק און די ליריקס קיינמאָל געכאפט.
אויף דעם בלאַט, איר וועט געפֿינען די פארגעלייגט מאָדערן ליריקס אין שפּאַניש און ענגליש, ווי געזונט ווי די פראַנקאָ-עראַ ליריקס, די ליריקס אונטער מלך אַלפאָנסאָ קסייי און די ערליאַסט באקאנט ליריקס, ווי געשריבן דורך פּאָעט ווענטוראַ דע וועגאַ.
פארגעלייגט ליריקס צו די Spanish נאַציאָנאַלער הימען
¡Viva España!
איר טאָן ניט וויסן וואָס
מיט ווייַטקייט
און אַליין קאָראַספּאַנדינג.
¡Viva España!
פון די וואָרט זוכן
al inmenso mar,
אַ הימל און ערד.
אַמאַ אַ לאַ פּאַטריאַ
pues sabe abrazar,
באַנגאָ סו סילאָ אַזול,
פּועבלאָס ען ליבערטאַד.
Gloria a los hijos
וואָס צו די געשיכטע
דזשאַסטיסיאַ און גראַנדזאַ
democracia y paz.
ענגליש איבערזעצונג פון די ניו ליריקס צו די Spanish נאַציאָנאַלער הימען
לאנג לעבן ספּאַין!
מיר זינגען צוזאַמען,
מיט פאַרשידענע שטימען,
און בלויז איין האַרץ.
לאנג לעבן ספּאַין!
פון די גרין וואַליז,
צו די גוואַלדיק ם,
אַ הימען פון ברודערשאַפט.
ליבע דער פאַטהערלאַנד,
וואָס ווייסט ווי צו אַרומנעמען,
אונטער די בלוי הימל,
מענטשן אין פֿרייַהייט.
כבוד צו די קינדער,
וואס האָבן געגעבן צו געשיכטע,
יושר און גרויסקייט,
דעמאָקראַסי און שלום.
שפּאַניש נאַציאָנאַלער הימען אונטער פראַנקאָ
וויוואַ ספּאַין, אַלזאַד בראַזזאָ, קינדער
del pueblo español,
וואָס וויל צו ראַטעווען.
Gloria la la Patria que supo seguir,
אויף די בלוי ליכט פון די האָלץ.
Gloria la la Patria que supo seguir,
אויף די בלוי ליכט פון די האָלץ.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
אין דער זעלביקער צייַט
פון אים.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
אין דער זעלביקער צייַט
פון אים.
דזשונסט מיט די פּיראָג שטיקל
די נייַע ניגונים זייַנען אויפֿגעשטאַנען און אַרבעטן.
דזשונסט מיט די פּיראָג שטיקל
די נייַע ניגונים זייַנען אויפֿגעשטאַנען און אַרבעטן.
וויוואַ ספּאַין, אַלזאַד בראַזזאָ, קינדער
del pueblo español,
וואָס וויל צו ראַטעווען.
וויוואַ ספּאַין, אַלזאַד בראַזזאָ, קינדער
del pueblo español,
וואָס וויל צו ראַטעווען.
Gloria la la Patria que supo seguir,
אויף די בלוי ליכט פון די האָלץ.
Gloria la la Patria que supo seguir,
אויף די בלוי ליכט פון די האָלץ.
שפּאַניש נאַציאָנאַלער הימען אונטער אַלפאָנסאָ קסייי
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
וואָס איז אין דיין וועג.
Vida, vida, Futuro de la Patria,
וואָס איר טאָן עס
abierto corazón.
פּורפּוראַ און אָראָ: ונטערערד טאַנגקערז;
אין דיין קאָלירן, דזשונסט, קאַווע און אַלאַמיין.
פּורפּוראַ און אָראָ: קוווערער און לאָגראַר;
איר טאָן ניט וויסן וואָס צו טייטן.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
וואָס איז אין דיין וועג.
פּורפּוראַ און אָראָ: ונטערערד טאַנגקערז;
אין דיין קאָלירן, דזשונסט, קאַווע און אַלאַמיין.
Spanish נאַציאָנאַלער הימען - Ventura de Vega ליריקס
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
דיי סיימאַלטייניאַסלי.