פאָלקס הינדיש ווערטער מיט קאָנפוסינג מעאַנינגס
אין די הינדי שפּראַך, עטלעכע ווערטער זענען קאַמאַנלי געניצט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון פאַרשידענע וועגן, אָדער געניצט אין וועגן וואָס טאָן ניט אָפּשטויסן זייער ליטעראַל טייַטש. דאס אָפט מאכט וואָרט פֿאַר ווייד איבערזעצונג פון ענגליש צו הינדיש, אָדער הינדיש צו ענגליש, שווער. דאָ זענען עטלעכע פאָלקס הינדיש ווערטער אַז איר וועט אָפֿט הערן, אָבער קען זיין צעמישט ווי צו וואָס זיי פאקטיש מיינען אָדער די קאָנטעקסט זיי זענען געניצט אין.
אויב איר 'רע שאַרף צו לערנען הינדי אין מער דעטאַל, די Top 6 הינדי שפּראַך ספר און רעסאָורסעס וועט העלפן איר.
01 פון 07
Achha
דעם מאַלטי-ציל וואָרט ממש מיטל "גוט". אָבער, עס אויך נעמט אויף אַ נומער פון אנדערע מינינגז, דיפּענדינג אויף די ינטאַניישאַן עס ס געגעבן און ווו עס איז פּאַזישאַנד אין אַ זאַץ. עס קען אויך מיינען "אָוקיי", "טאַקע?", "איך פֿאַרשטיין", "אָה!", אָדער "איך האָבן אַ קשיא".
02 פון 07
Thik Hai
"טהיק האַי", פּראַנאַונסט "טיק היי", ממש מיטל "איז פייַן". אין דעם אַכטונג, עס איז אַ ביסל ווי די וואָרט "אַטשאַ" און איז אָפט געניצט צוזאמען מיט "אַטשאַ" אָדער אַנשטאָט פון "אַטשאַ". "איך גיין שאַפּינג צו קויפן מילך, ברויט און וועדזשטאַבאַלז. איך וועט זיין צוריק בייַ 3:00 " " אַטשאַ, אַטשאַ, טהיק האַי ". (אָוקיי, גוט, פייַן). "איך בין איצט, איך בין געגאנגען איצט" (אָלרייט, איך בין געגאנגען איצט). די כיי איז אויך אַ פּראָסט ענטפער צו די קשיא פון ווי איר פילן. עס קען זיין אויך קענטיק אין אַ רייזינג טאָן פון קול צו פרעגן עפּעס ווי זיי פילן. "ווי אַזוי?" אויב איר נאָר טראַכטן אַזוי, דער ענטפער וואָלט זיין "טהיק-טהיק" . אַנדערש, ענטפער "טהיק האַי" אין אַ נייטראַל טאָן.
03 פון 07
וואלאַ / וואָלאַה / וואַלאַ
דעם וואָרט איז נאָוטאָריאַס פֿאַר זייַן פאַרשידענע מינינגז און ספּעלינגז. רובֿ וויזאַטערז צו ינדיאַ וויסן עס אין די קאָנטעקסט ווי עס רעפערס צו אַ סעללער אָדער פאַרקויפער פון עפּעס. למשל, אַ טאַקסי- וואָלאַ איז אַ טאַקסי שאָפער. א גרינס- וואלאַ איז אַ גרינס טרעגער. אָבער, וואָלאַ קענען זיין קאַמביינד מיט די נאָמען פון אַ שטאָט אָדער שטאָט צו אָנווייַזן עמעצער וואס קומט פון דאָרט. פֿאַר בייַשפּיל, מומבאַי וואַלאַ אָדער דעלהיוואַל.
וואָלאַ קענען אויך זיין געניצט צו ספּעציפיצירן אַ זיכער זאַך. פֿאַר בייַשפּיל, טשאָטאַ-וואַלאַ מיטל קליין, לל-וואָלאַ מיטל רויט איינער, קאַל-וואָלאַ מיטל נעכטן איינער. סוף, עס קענען זיין געוויינט צו אָנווייַזן עפּעס איז וועגן צו פּאַסירן אין די באַלדיק צוקונפֿט. פֿאַר בייַשפּיל, יאָר-וואָלאַ מיטל וועגן צו קומען אָדער וועגן צו אָנקומען. דזשיין-וואָלאַ מיטל וועגן צו גיין אָדער וועגן צו לאָזן.
04 פון 07
Chalega
"טשאַלעגאַ" איז יוזשאַוואַלי מיטל "וועט מאַך" אָדער "גיין". אָבער עס ס מערסט אָפט געניצט דורך זיך, ווי אַ קשיא אָדער אַ דערקלערונג ווי צו עפּעס וועט אַרבעטן. עס איז ספּעציעל פּראָסט אין מומבאַי סלענג. למשל, איר'רע שאַפּינג פֿאַר טאָאַסטערס מיט פרייַנד און זי פּיקס איינער אַרויף און זאגט "טשאַלעגאַ?" אויב איר ווי עס, איר'ד ענטפער "טשאַלעגאַ". אויב איר טאַקע ווי עס, איר קען אַפֿילו לייגן אנדערן "טשאַלעגאַ" פֿאַר טראָפּ און זאָגן "טשאַלעגאַ, טשאַלעגאַ". אָדער, לייגן אַ קאָפּ וואָבבלע אויך! אן אנדער סיטואַציע וואָס טשאַלעגאַ איז געניצט איז צו פרעגן אויב עמעצער וועט גיין ערגעץ. למשל, "ערפּאָרט טשאַלעגאַ ?"
05 פון 07
Ho Gaya
"האָגייַאַ" איז אַ קאַמפּאַונד וואָרט אַז ס אַ קאָמבינאַציע פון "זיין" (האָ) און "געגאנגען" (גייַאַ). זייַן ליטעראַל טייַטש איז "געווארן". איר וועט אָפט הערן דעם וואָרט געזאגט דורך זיך ווען אַ אַרבעט איז געענדיקט אָדער עפּעס איז פאַרטיק. פֿאַר בייַשפּיל, אויב עמעצער איז ניטאָ אַוועק צו אַרבעטן אַ אַרבעט, אויף צוריקקומען זיי זאלן זאָגן "ווי עס, האָגייַאַ." (Fine, it's done). עס קען אויך זיין אין אַ רייזינג טאָן צו פרעגן אויב עפּעס איז געווען געענדיקט. "האָגייַאַ?" (האָט איר פאַרטיק?)
06 פון 07
Ho Jayega
פֿאַרבונדענע צו "האָאָגייַאַ", "האָ דזשייega" איז די צוקונפֿט געשפּאַנט קאָמבינאַציע פון "זייַן" (האָ) און "וועט גיין" (דזשייega). זייַן ליטעראַל טייַטש איז "ווערן". דעם וואָרט איז אָפט געניצט ווי אַ אַפערמאַטיוו אין ענטפער צו אַ קשיא וועגן צי עפּעס וועט פּאַסירן אָדער נעמען. "וועט די אַרבעט זיין מאָרגן?" "האָ דזשייega". מאַכן זיכער עס סאָונדס קאַנווינסינג כאָטש, ווי עטלעכע מענטשן פילן אַז עס איז מער יידל צו געבן אַ positive ענטפֿערן גאַנץ ווי אַ נעגאַטיוו איינער (אפילו אויב זיי טאָן ניט טאַקע מיינען עס).
07 פון 07
Arre Yaar
דאס וויידלי געוויינט טערמין איז צוגעלייגט צו די אָקספֿאָרד ווערטערבוך אין 2015. עס איז פּונקט איבערגעזעצט ווי "היי" ( עררע ) "פּאָר" ( יאַראַ ). אָבער, עס קען האָבן פילע מינינגז דיפּענדינג אויף די ינטאַניישאַן. די קענען קייט פון אַ שאַקט, "ביסט איר קידינג מיר?" (רייזינג ינסאַניישאַן) צו אַן אויסדרוק פון פראַסטריישאַן (פאַלינג ינטאַניישאַן). "אַררע" איז אויך קאַמאַנלי געניצט זיך אָן די "יאַראַ" אין אַ ענלעך שטייגער. זאגט אין אַ נייטראַל טאָן, עס איז געניצט צו באַקומען עמעצער. האָב איך געזאָגט, אַז מיט אַ רייזינג טאן, זעט מען איבערצייגונג (היי, וואָס ?!). מיט אַ האַרבסטע טאָן, עס בייז בייז אָדער יריטיישאַן.