די אַוסטראַליאַן ווערנאַקולאַר איז רייַך מיט וועריאַנץ אין רעדע און רייד. מיט יעדער זאגן זייַענדיק ווי בריליאַנטלי ומוויסנדיק ווי די לעצט, Aussie Slang אַלאַוז אַוסטראַליאַנס צו העכערן און פאָרשטעלן זיך אין אַ פאַרשיידנקייַט פון פאַרשידענע וועגן.
אַזוי, אָן ווייַטער אַדאָ, דאָ זענען עטלעכע פון די גרעסטע אַוסטראַליאַן סלענג טנאָים סטאַרטינג מיט די בריוו ה
1. האַלף דיין גליק . וואָלט איר גלויבן עס? דעם מיטל "מאַזל - טאָוו" אָדער "בעסטער וויל".
מיר טראַכטן עס יוואַלווד פון דעם געזאגט "איך ווינטשן איך געהאט האַלב דיין גליק" אָדער "איך'ד זיין צופרידן אויב איך געהאט האַלב דיין גליק."
דאָס איז אַ טערמין וואָס איז יוזשאַוואַלי געניצט אין סיטואַטיאָנס ווען מענטשן זענען אַימעד צו אויסדריקן יקסייטמאַנט אָדער שטיצן פֿאַר אַ יונגערמאַן פרייַנד. אויב דיין בעסטער פּאָר געפינט $ 5 אויף די שטאָק, פֿאַר בייַשפּיל, איר זאל ויסקוקן "האַלף דיין גליק!"
2. האַנקיע . טיכל.
דעם טערמין איז געניצט צו אָפּשיקן צו די גרויס אויסטראַלישע הינטן, די טיכל. דאָס ביסל שטאָף פון טוך איז אַ קלאַסיש פאַרבייַט פֿאַר געוועבן און איז יוזשאַוואַלי געניצט דורך אַ שווער ארבעטן אַוסטראַליאַן וואס איז פייסינג אַ שרעקלעך פלו.
3. גליקלעך ווי לערי . גאָר צופרידן, אָן אַ זאָרג אין דער וועלט.
הארי ווי לערי איז אַ ביסל פון אַ דאַטעד טערמין ריפערינג צו עמעצער וואס טוט נישט נעמען לעבן אויך עמעס און לעץ לעבן האַנדלען דורך פּאַנטשיז. ניט צו זיין אויך פיילד דורך ברוטאַל טיילן פון לעבן, דעם טערמין רעפערס צו די וואס טאַקע לעבן לעבן פּיספאַלי און טאָן דאָס, טאָג דורך טאָג. איר זאל זאָגן, "איך געווען צופרידן ווי לערי ביז עס אנגעהויבן רייניקן און רוינד מיין באַרביקיו."
4. Hard yacker . אויך שווער יאַקקאַ . מיטל שווער אַרבעטן.
שווער יאַגער, מער קאַמאַנלי ספּעלד 'שווער יאַקקאַ', איז אַ טערמין אַז רעפערס צו אַ פאַקטיש אַרויסרופן וואָס ריקווייערז אַ גרויס סומע פון מי צו פאַרענדיקן. דער טערמין איז געשטארבן אין די 1840 ס און האט זייַן אָריגינס אין די יאַגאַראַ שפּראַך . איצט עס אויך באשטייט אַ אַוסטראַליאַן קליידער סאָרט, מאכן עס קלאָר אַז דעם טערמין האט לינקס גאַנץ אַן אָפּדרוק אויף אַוסטראַליאַן קולטור.
5. האַססלע . v . געבן פּראָבלעמס, קאַמפּלאַקיישאַנז אָדער אַגראַוויישאַנז, ווי אין צי ניט כאַסאַל מיר, פּאָר .
דער טערמין איז אַ פּראָסט טערמין געניצט צו באַשרייַבן אַ דרינגלעך אַרויסגעבן אַז ז גלייך קאָנפליקט. כאַסאַל איז אָפט געניצט צו באַשליסן נעגאַטיוו זאכן כאָטש עס האט לעצטנס געפונען אַ טשיקאַווע טערמין.
6. האַסאַלז . n . פּראָבלעמס, קאַמפּלאַקיישאַנז, אַגראַוויישאַנז, ווי אין איך גאַט אין אַ פּלאַץ פון כאַסאַלז , אָדער ספּער מיר די כאַסאַלז .
סימילאַרלי צו די טערמין כאַסאַל, כאַסאַלז זענען אָפט געניצט אין אַ פּלעטאָראַ פון אַוסטראַליאַן רייד. דער טערמין ' קיין כאַסאַלז פּאָר' איז אַ פּראָסט פראַזע אָפט פארביטן צווישן מענטשן אין אויסטראַליע.
7. האָמעסטאַד . הויפּט וווינאָרט אויף אַ שעפּס אָדער פיך סטאַנציע (ראַנטש אָדער פאַרם).
דעם טערמין אָפט רעפערס צו אַ לאַנד-סטיילד היים וואָס איז אָפט סיטשוייטיד אין די מער ווייַט געביטן. מיט פאַרמאָג סיזעס אָפט יקווייטיד צו 160-ייקערז אָדער מער, די האָמעס אָפט שטריך אַ שעפּס אָדער פיך סטאַנציע.
8. כאָראָו . זייַ געזונט, זען איר שפּעטער.
האָאָראָאָ איז אַ קלאַסיש, אָבער אַ ביסל דייטיד, טערמין וואָס איז געניצט צו זאָגן זייַ געזונט צו מענטשן אין אַ אָוווערקאַמינג און פרייַנדלעך שטייגער.
עס איר האָבן עס, אַ ויסשליסיק רשימה פון אַוסטראַליאַן ווערטער סטאַרטינג מיט די בריוו ה און אַלע די קאָנטעקסט אַז אַ מענטש קען אלץ האָפֿן פֿאַר - נעמען דעם וויסן און נוצן עס ווייזלי, מיין פריינט.
Edited and updated by Sarah Megginson .