01 פון 02
רוסיש באַסיקס
אין די הויפּט שטעט פון רוסלאַנד , פילע מענטשן (ספּעציעל יונג מענטשן און די אַרבעט אין קונה דינסט פּראָפעססיאָנס) רעדן ענגליש. אָבער, עס איז נאָך מסתּמא אַז איר וועט געפֿינען זיך אין אַ סיטואַציע וווּ דער מענטש וואָס איר האָט גערעדט צו טאָן ניט וויסן אַ וואָרט פון ענגליש, ספּעציעל אויב איר זענען טראַוואַלינג אַרויס די גרויס שטעט אָדער אַוועק די געשלאגן שפּור. מיט וואָס אין גייַסט, דאָ איז אַ קורץ וואָקאַבולאַרי פירן עטלעכע ווערטער און פראַסעס אַז וועט העלפן איר בעסער פאַרבינדן מיט און הנאה רוסיש קולטור אין דיין טראַוואַלז אין דעם לאַנד.
וויכטיק נאָטעס
- אויב איר טאָן ניט וויסן די רעכט וואָרט, טאָן ניט פּאַניק! די רוסישע שפּראַך איז נאָוטאָריאַס שווער צו געדענקען און אַרויסרעדן. קלייַבן אַ ביסל פראַסעס און מעמערייז זיי דער בעסטער איר קענען (אָדער שרייַבן זיי אַראָפּ). רובֿ מענטשן וועלן פֿאַרשטיין איר אַפֿילו אויב איר רעדן מיט אַ שטאַרק אַקסענט.
- ונטער איר וועט געפֿינען ביידע פאָרמאַל און ינפאָרמאַל ווערסיעס פון פראַסעס. אין רוסלאַנד, עס איז בעקאַבאָלעדיק צו אַדרעס אַ עמעצער איר טאָן ניט וויסן ניצן די פאָרמאַל ווערסיעס, ספּעציעל אויב ער אָדער זי איז עלטער ווי איר, אָדער אין אַלע קונה דינסט / עפנטלעך באַאַמטער ינטעראַקשאַנז.
- די סטרעסט סיללבע איז אנגעוויזן דורך די הויפּט אותיות. פֿאַר בייַשפּיל, אין דעם וואָרט "פּאָזהאָלוסטאַ" (ביטע), די רגע סילאַבאַל איז סטרעסט.
- די רוסישע "E" סאָונדס מער ווי די E אין די סוף פון די געזונט "יי"; עס איז ניט פּראַנאַונסט ווי אין די ענגליש ווערטער "באגעגנט" אָדער "טרעפן."
- דער רוסיש "ג" געזונט איז שטענדיק שווער (ווי אין "גאָרטן," נישט ווי אין "גרינס").
- אויב איר זען דעם סימבאָל ['] נאָך אַ וואָרט, עס מיטל אַז איר זאָל פאַרווייכערן די לעצט קאַנסאַנטאַנט ווי אויב איר געגאנגען צו לייגן די בריוו "איך" אין די סוף פון די וואָרט, אָבער דעמאָלט האַלטן נאָר קורץ פון טאן אַזוי. פֿאַר בייַשפּיל, מיט "דען '" ימאַדזשאַן איר זענען געגאנגען צו זאָגן "דעני" אָבער טאָן ניט טאַקע אַרויסרופן דעם "איך" געזונט. נאָר אַרויסרופן דער ערשטער העלפט פון עס. (דאס איז נישט קריטיש צו ביגינערז 'פּראָונאַנסייישאַן, איר וועט מסתּמא זיין פארשטאנען ראַגאַרדלאַס).
יקערדיק רוסיש פראַסעס
יאָ - יאָ (דאַ)
ניין - קיין (נעט)
ביטע - פּאָסלוליטע (פּאָזשלוסטאַ)
דאַנקען איר - דאַנק (ספּאַסיבאָ)
יישר. - נישט פֿאַר וואָס. (ne za chto)
הנאה (אָפט געניצט אַנשטאָט פון "איר'ווע באַגריסן" פֿאַר עסנוואַרג) - אויף געזונט (צו זדראָווויע)
אנטשולדיגט. - פאָרזעצן רידערס. (פּראָשו פּראָשטשענייאַ)
אנטשולדיגט מיר. - ויסלייזן. (izviNIte)
איך טאָן ניט פֿאַרשטיין. - איך טאָן נישט טראַכטן. (YA ne poniMAyu)
איך טאָן ניט רעדן רוסיש. - איך טאָן ניט זאָגן אין רוסיש. (זיי זענען נישט אין רוסיש)
דו רעדסט ענגליש? - איר טאָן ניט וויסן ענגליש? (איר גראָווריטע אויף ענגליש?)
הילף מיר, ביטע. - הילף, ביטע. (pomoGIte, poZHAlusta)
וואו איז די באדע - צימער? - גיין צו די קלאָזעט? (gde tuaLET?)
איין בילעט, ביטע. - איין בילעט, ביטע. (אָדין ביילי, פּאָזהאַלוסטאַ)
גרעעטינגס און קליין רעדן
העלא (פאָרמאַל) - העלא (ZDRAstvuyte)
העלא (ינפאָרמאַל) - העלא (פּריוועט)
גוט מארגן. - אַרייַן די טיר. (dObroye Utro)
א גוטן מיטאג. - Добрый день. (דאָבריי דן ')
גוטן אווענט. - Добрый вечер. (דאָברי וועטשער)
וואס מאכסטו? - ווי טאָן? (ווי דאַקאַ?)
איך בין גוט א דאנק. - גוט, גלויבן. (האַרשאָ, ספּאַסיבאָ)
איך בין גוט, דאַנקען איר. - נאַפּאָלאָ, спасибо. (נעפּלאָאָ, ספּאַסיבאָ)
וואָס איז דיין (פאָרמאַל / ינפאָרמאַל) נאָמען? - ווי איר / איר זענט ספּענדינג? (אויב איר טאָן ניט וויסן וואָס?)
מיין נאָמען איז ... - מיינען איך ... (מעניאַ זאַוווט ...)
עס איז פייַן צו טרעפן איר. - פּרוּווט צו באַקענען. (פּרייאַטנאָ פּאָזנאַקאָמיצאַ)
זייַ געזונט. - צו דערגרייכן. (טאָן סווידאַינייאַ)
א גוטע נאכט. - גוט נאַכט. (דאָבראָי נאָטשי)
ביז ווייַטער צייַט - צו באַקומען (טאָן ווסטרעטששי)
Directions
ווי איז...? - ווו ...? (גדע ...?)
ווו איז דער מעטראָ? - גיין מעטראָ? (גדע מעאַטראָ?)
וווּ איז דער ויטאָבוס? - ווו איז אַ ויטאָבוס? (גדוע אַווטאָבוס?)
איז עס ווייַט? - וואָס נאָך? (דאָ דאַלעקאָ?)
גיין גלייַך. - גיי דאָ. (iDIte PRYAmo)
קער רעכט. - היט צו רעכט. (PoverNIte na PRAvo)
דרייַ לינקס. - האָפּקען אויף די לעפט. (פּאָווערניט אויף לעוואָ)
האַלטן דאָ, ביטע. האַלטן דאָ, ביטע. (ostanoVItes 'zdes', poZHAlusta)
א מאַפּע, ביטע. - קאָרט, ביטע. (KARtu, poZHAlusta)
02 פון 02
אנדערע נוציק פראַסעס
עסן אינדרויסן
קען איך האָבן די מעניו, ביטע? - קענען איר רעדן מעניוז? (מאָזשנאָ מייַנו פּאָזהאָלוסטאַ?)
א טיש פֿאַר צוויי, ביטע. - אין צוויי, נאָך (דאָוויה, פּאָזשלוסטאַ)
פאַרשפּייַז - זאַקקאַס (זאַקוסקאַ)
סאַלאַט - סאַלאַט (סאָולט)
זופּ - זופּ (סופּ)
Chicken - Курица (KUritsa)
רינדערנס - גאָווערנינג (גאָדוויאַדינאַ)
פיש - פיש (RIba)
הויפּט קורס - גאָריאַשעע בלואַדאָ (גראָיאָטשעע בלואָ)
פאַרבייַסן - דעססערט (דיסטער)
איך וועל האָבן ... - איך וועט ... (יאַ בודו ...)
קען איך האָבן אַ גלאז פון ... (וואַסער / ווייַן / ביר) - Можно мне стакан ... (вина / воды / пива) (Možno mne staKAN ... [viNA / voDI / PIv])
קען איך האָבן אַ גלעזל פון ... (טיי / קאַווע) Можно мне чашку ... (чая / кофе) (Možno mne CHAshku ... [CHAya / KOfe])
צי איר האָט עפּעס וועגעטאַריער? איר האָבן וועדזשאַטאַנט קלאַמז? (וואָס איז דיין וועדזשאַטיישאַן פון בלוי?)
קען איך די רעכענונג, ביטע? - קען זיין טשאַנגינג? (מאָזשנאָ טשעק, פּאָזשלוסטאַ?)
Breakfast - Завтрак (ZAvtrak)
לאָנטש - אָבעד (אָבעד)
מיטאָג - וזשין (וזשין)
שאַפּינג
ווי פיל איז עס? - ווי טאָן? (skol'ko STOit?)
קענען איך באַצאָלן? - קענען איר באַצאָלן? (מאָזשנאָ זאַפּלאַטיט '?)
קענען איך באַצאָלן דורך קרעדיט קאַרטל? - קענען איר באַצאָלן אַ קרעדיט קאַרטל? (מאָזשנאָ זאַפּלאַטיט 'קריטיטנאָי קאַראָטשקאָי?)
Cash - Cash (naLICHnie)
Bookstore - Книгий магазин (KNIzhni magazin)
סופּערמאַרקעט - סופּערמאַרקעט (סופּערמאַרקעט)
Bakery - Булочная (BUlochnaya)
צייט ינדיקאַטיאָנס
איצט - איצט (סיטשאַס)
הייַנט - הייַנט (סעגראָדניאַ)
מאָרגן - Завтра (זאַווטראַ)
נעכטן - וועכער (ווטשראַ)
מאָרגן - וטראָ (Utro)
Afternoon - טאָג (den ')
Evening - Вечер (Vechcher)
דעם נאָכמיטאָג - הייַנט סענדז (סעגראָדניאַ דניאָם)
דעם אָוונט - הייַנט ס וועדזש (סאָעגאָאָדזשע וואַטשעראָם)