געדרוקט אין קאָנפליקטינג טייפּספאַסעס און פּלאַסטערד אַלע איבער דובלין אויף יסטער מאנטאג 1916, דאָס איז די פול טעקסט פון די פאַקטיש פּראָקלאַמאַציע פון די איריש רעפובליק. עס איז געווען לייענען אין פראָנט פון דובלין ס אַלגעמיינע פּאָסטאַמט אויף אפריל 24 דורך Patrick Pearse. פון דעם איז דער דורכפאָר ריפערינג צו די "גאַלאַנט אַללעס אין אייראָפּע", וואָס אין די אויגן פון די בריטיש אנגעצייכנט פּערז און זיין קאָ-רעוואַלושאַנעריז צוזאַמען מיט די דייַטש אימפעריע.
וואָס, אין צייטן פון מלחמה, האָט אַ הויך טריזאַן. און די טויט פון די סיגנאַטאָריעס .
די פּראָקלאַמאַציע זיך דערקלערט עטלעכע יקערדיק רעכט, רובֿ נאָוטאַבלי די רעכט פון פרויען צו שטימען. אין דעם אַספּעקט, עס איז געווען זייער מאָדערן. אין אנדערע אַספּעקץ, עס מיינט זייער אַלטמאָדיש, דער הויפּט רעכט צו דער קאַנוואַלוטאַד ווערדינג פון עטלעכע פּאַסידזשיז.
עס זענען בלויז אַ ביסל קאפיעס פון די אָריגינעל דאָקומענט רוען, אָבער איר קענען געפֿינען אָנדענק רעפּינץ (אָפט באדעקט מיט נאָך גראַפיקס) אין כּמעט יעדער דובלין אָנווער קראָם. דאָ, אָבער, איז נאָר דער נאַקעט טעקסט (קאַפּיטאַלז ווי אין דער אָריגינעל):
POBLACHT NA HÉIREANN
די פּראַוויזשאַנאַל רעגירונג
פון די
IRISH REPUBLIC
צו די מענטשן פון ירעלאַנד
IRISHMEN AND IRISHWOMEN: אין די נאָמען פון גאָט און פון די טויטע דורות פון וואָס זי באקומט איר אַלט טראַדיטיאָן פון לאַנדשאַפט, ירעלאַנד, דורך אונדז, פארלאָזן איר קינדער צו איר פאָן און סטרייקס פֿאַר איר פֿרייַהייט.
די אָרגאַניזאַציעס פון די פאַרייניקטע מיליטער, די איריש וואַלאַנטיינערז און די איריש בירגער אַרמיי האָבן אָרגאַניזירט און טריינד איר מאַנשאַפֿט מיט דיין סוד רעוואלוציאנערע אָרגאַניזאַציע, און די איריש וואַלאַנטיינערז און די איריש בירגער אַרמי, געדולדיק פּערפעקטאַד איר דיסציפּלין, זי איצט איצט געכאפט אַז מאָמענט, און געשטארקט דורך איר עקסיילד קינדער אין אַמעריקע און דורך גאַלאַנט אַלליעז אין אייראָפּע, אָבער פאַרלאָזנ זיך אין דער ערשטער אויף איר אייגן שטאַרקייַט, זי סטרייקס אין פול צוטרוי פון נצחון.
מיר דערקלערן די רעכט פון די מענטשן פון ירעלאַנד צו די אָונערשיפּ פון ירעלאַנד און צו די אַנפעטעריד קאָנטראָל פון איריש דעסטאַניז, צו זיין הערשער און ינדעפאַנאַטאַבאַל. די לאַנג אָוצורפּיישאַן פון וואָס רעכט דורך אַ פרעמד מענטשן און רעגירונג האט ניט פארשטארקן די רעכט, אדער קענען עס אלץ זיין יקסטינגגווישט חוץ דורך די צעשטערונג פון די איריש מענטשן.
אין יעדער דור די איריש מענטשן האָבן אַסערשט זייער רעכט צו לאַנדיש פֿרייַהייט און סאַווראַנטי; זעקס מאָל אין דער פאַרגאַנגענהייַט דריי הונדערט יאָר, זיי האָבן אַרעסטירט עס אין געווער. די שטייענדיק אויף דעם פונדאַמענטאַל רעכט און ווידער באַשטעטיקן עס אין די געווער אין די פּנים פון די וועלט, מיר דערקלערן די איריש רעפובליק ווי אַ סאַווראַן ינדעפּענדענט שטאַט, און מיר פּלאַדזש אונדזער לעבן און די לעבן פון אונדזער קאַמראַדז אין געווער צו די גרונט פון זייַן פֿרייַהייט, פון זייַן וווילטאָג, און פון זייַן עקסאַלטיישאַן צווישן די אומות.
די איריש רעפובליק איז ענטייטאַלד צו, און דערמיט קליימז, די געטרייַשאַפט פון יעדער אירישמאַן און אירישוואָמאַן. די רעפובליק באשיצט רעליגיעזע און יידישע פרייהייט, גלייַך רעכט און גלייַך מעגלעכקייטן צו אַלע זייַנע בירגערס, און דערקלערט זיין באַשלוס צו נאָכפאָלגן די פרייהייט און וווילטאָג פון דער גאַנצער פאָלק און פון אַלע זייַנע טיילן, פון די דיפעראַנסיז קערפאַלי פאַסטערד דורך אַ פרעמד רעגירונג, וואָס האָבן צעטיילט אַ מינאָריטעט פון דער מערהייַט אין דער פאַרגאַנגענהייַט.
ביז אונדזער געווער האָט געבראכט די מאָמענט מאָמענט פֿאַר די פאַרלייגן פון אַ שטענדיק נאַשאַנאַל רעגירונג, פארשטייער פון די גאנצע מענטשן פון ירעלאַנד און עלעקטעד דורך די סאַפראַגעס פון אַלע איר מענטשן און פרויען, די רעגיסטריאַל רעגירונג, הערבלי קאַנסטאַטוטאַד, וועט פירן די יידל און מיליטעריש ענינים פון די רעפובליק אין צוטרוי פֿאַר די מענטשן.
מיר שטעלן די גרונט פון די איריש רעפובליק אונטער דער שוץ פון די מערסט הויך גאָט, וועמענס ברכה מיר ינוואָוק אויף אונדזער געווער, און מיר דאַוונען אַז קיין איינער וואס סערוועס אַז סיבה וועט ומקערן עס דורך קאָוואַרדיסע, ינהומאַניטי אָדער ראַפּיין. אין דעם העכסטע שעה, די איריש פאָלק מוזן, דורך זייַן פריינג און דיסציפּלין, און דורך די גרייטקייַט פון זיינע קינדער צו מקריב זיך פֿאַר דער פּראָסט גוט, באַווייַזן זיך ווערט פון דער אויגוסט צוקונפט צו וואָס עס איז גערופן.
געחתמעט אויף ביכאַף פון די פּראָוויסיאָנאַל רעגירונג:
THOMAS J. CLARKE
סאַן מאַקאַרטאַן טהאָמאַס מאַקדאָנאַגה
ף פּערז עאַמאָנן סעאַננט
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT