דו זאלסט נישט פרעט ווען עס ס צייט צו פרעגן פֿאַר די טשעק
ווי אַ געבוירענער האָלענדיש רעדנער, ווען איך גיין אויס צו אַ רעסטאָראַן (טאָמער צו איינער פון די מערסט שיין פּאַנקייק רעסטראַנץ ) מיט מיין ניט-האָלענדיש פריינט, עמעצער וועט ינעוואַטאַבלי ווענדן צו מיר אין די סוף פון די מאָלצייַט מיט אַ שרעקלעך בקשה: "קענען איר ... פרעגן פֿאַר די רעכענונג? " און, איידער איר באַצאָלן דעם רעכענונג, געפינען אויס ווי צו סדר עסנוואַרג אין האָלענדיש און ווי פיל צו שפּיץ אין האָלענדיש רעסטראַנץ !
בשעת רובֿ וואַיטערס אין אמסטערדאם וועט פֿאַרשטיין פול געזונט "קענען איך האָבן די טשעק / רעכענונג, ביטע?", עטלעכע דינערס נאָך געפינען עס מער יידל און צונעמען צו פרעגן אין האָלענדיש.
צו פרעגן "קען איך האָבן די טשעק, ביטע?" קענען איך רעקאָמענדירן סטאָרידזש? ( פּראַנאַונסט מאַכ יק און רייקאַנינג אָהלסטאָאָבלעפט).
פֿאַר אַ סימפּלער וועג צו בעטן די טשעק, פשוט זאָגן די רעקענדינג אַלסטאַבליעפט . אין דעם פאַל, די ווערטער וויל איך ("קען איך [האָבן]") איז ימפּלייד - ווי איינער וואָלט זאָגן, "קוק, ביטע," אין האָלענדיש עס איז געוויינטלעך פיר צו אַבריוויייט די פראַזע צו "די רעקינגינג אַלסטובליעפט".
אין אַ סיטואַציע ווו איר וועט האָבן צו צוגאַנג די טאָמבאַנק צו באַצאָלן, איר קענען אָלטערנאַטיוולי זאָגן: איך וואָלט ווי צו באַצאָלן ( איך וויל צו זיין) אַז מיטל "איך וואָלט ווי צו באַצאָלן."
מאַסטערינג די פּראָונאַנסייישאַן קענען זיין האַרט, אַזוי עס איז בעסטער צו שרייַבן די פאָנעטיק אויסלייג פון יעדער וואָרט און פראַזע אויף נאָטעקאַרדס און פיר איידער איר פאַרלאָזן, און אויך ברענגען זיי צוזאמען פֿאַר אַ ריפרעשער / אָפּנאַרן בויגן.