ווער איז די מרים פון דונגלאָע זיי סינג וועגן אַזוי פיל?
די פאָלקס איריש ליד "מרים פון דונגלאָע" איז געווען די אַרבעט פון אַ דאָנעגאַל סטאָנעמאַסאָן גערופן פּ á דרידזשיג מעק Cumhaill, עס איז געווען ערשטער ארויס אין 1936. הייַנט, עס איז גערעכנט ווי טייל פון די פאָלק טראַדיציע אין ירעלאַנד מיט אַ ענלעך (קירצער און אָפט מער פאָלקס) ווערסיע קומט פון Colm O'Laughlin. ביידע ווערסיעס זענען יסענשאַלי דערציילט די אַלטע דערציילונג פון ליבע און העאַרטברעאַק. שטענדיק פאָלקס אין אַן איריש קאָנטעקסט ...
מר פון דונגלאָע - די ליריקס
אָה, דעמאָלט אָפּצאָל יי גוט, זיס דאָנעגאַל, די ראַסעס און גוועעדאָרע.
איך בין אַריבער די הויפּט אָקעאַן, ווו די פאָומינג בילאָוז ברום.
עס ברייקס מיין האַרץ פון איר צו טייל, ווו איך פארבראכט פילע צופרידן טעג
געזעגענונג צו גוטע באַציונגען, פֿאַר איך בין געבונדן פֿאַר אַמעריקע.
אָה, מיין ליבע איז הויך און שיין, און איר עלטער איז קוים אַכצן;
זי ווייַט יקסידז אַלע אנדערע שיין מיידלעך ווען זי טריפּס איבער די גרין;
איר שיינע האַלדז און פּלייצעס זענען פערער ווי די שניי.
ביז דעם טאָג איך שטאַרבן איך וועט נעערע דינען מיין מרים פון דונגלאָע.
אויב איך איז געווען אין שטוב אין זיס דונגלאָע אַ בריוו איך וואָלט שרייַבן;
מין געדאנקען וואָלט פּלאָמבירן מיין בוזעם פֿאַר מרים מיין פאַרגעניגן;
'טיס אין איר פאטער'ס גאָרטן, די פעראַסט וויילאַץ וואַקסן
און איך בין דאָרט איך געקומען צו הויף די דינסט, מיין מרים פון דונגלאָע.
אַהער, מרים, איר זענט מיין האַרץ ס פרייד מיין שטאָלץ און נאָר זאָרג,
עס איז געווען דיין גרויזאַם פאטער וואָלט נישט לאָזן מיר בלייַבן דאָרט.
אבער אַוועק וואָס מאכט די האַרץ וואַקסן פאַנד און ווען איך בין אָ'ער די הויפּט
קען די האר באַשיצן מיין ליבלינג מיידל ביז איך צוריקקומען ווידער.
און איך ווינטשן איך איז אין זיס דונגלאָע און זיצן אויף די גראָז
און ביי מיין זייַט אַ פלאַש פון ווייַן און אויף מיין קני אַ לאַסץ.
איך'ד רופן פֿאַר מאַשקע פון דער בעסטער און איך'ד באַצאָלן איידער איך וואָלט גיין
און איך'ד ראָולד מיין מרים אין מיין געווער אין דער שטאָט פון זיס דונגלאָע.
מר פון דונגלאָע - די געשיכטע
פאקטיש, דאָס אלא ניט-דעסקריפּט געשיכטע (יינגל ליב מיידל, מיידל ליב יינגל, עלטערן דיסאַגרי, יעדער עמיגראַטעס, און שטאַרבן) קליימז אַ היסטארישע הינטערגרונט.
וואָס, אין זיך, איז בייסיקלי די זעלבע געשיכטע:
Paddy and Annie Gallagher, married since 1840, lived in the Rosses, setting up home in Lettercaugh - as farmers and shopkeepers, achieving a rural middle-class status. און רייזינג אַ משפּחה מיט פיר קינדער, מאַנוס, ברידגעט, אַני (אויך באקאנט ווי נאַנסי), און מרים. די יאַנגגאַסט, מרים, איז געווען אויך באקאנט ווי די מערסט שיין מיידל אין דער געגנט, זי "געשטאנען אויס" (זייַענדיק גאַנץ הויך און האט גוט קליידער געהאָלפֿן).
מרים באגלייט איר פאטער צו דער זומער יריד אין דונגלאָע אין 1861, וואָס דופּלד אַרויף ווי אַ סאָרט פון מאַטטשמאַקינג געשעעניש פֿאַר אַנמעריד זינד און טאָכטער. עס זי באגעגנט (אויף די הקדמה פון איר פאטער) אַ יונג מענטש, רייַך, ערידזשנאַלי פון גוועעדאָרע, אָבער לעצטנס ריזיידינג אין די USA. א מענטש מיט גענוג געלט צו צושטעלן אַ פרוי און היים אין ירעלאַנד. ער איז געווארן אַ אָפט גאַסט און איז באַגריסן אין די גאַללאַגהער הויזגעזינד. א חתונה איז פאקטיש פּלאַננעד פֿאַר סעפטעמבער - ווען די זאכן געגאנגען זויער. משמעות שכנים האָבן פאַרשפּרייטן יונג מענטש, און אַלץ איז גערופן אַוועק. ליווינג די צוויי יונג ליבהאבערס כאַרטבראָוקאַן.
אָבער ווי די ענדערונגען טאָן ניט ענדערן, די "אומגעקערט עמיגראַנט" געפונען לעבן אין דער געגנט אַנבעראַבאַל ... און פארקערט צו עמאַגריישאַן אַמאָל מער.
Whirlwind style ... שוין on October 6th, 1861, he left Ireland for the USA again.
ווייל גאָרנישט לינקס צו לעבן אין די ראָססעס, מרים אין דרייַ קאָראַספּאַנדיד מיט איר ברודער מאַנוס, וואס איז געווען יוויקטיד אין 1860, געמאכט זיין וועג צו ניו זילאַנד, און געזעצט עס גאַנץ הצלחה. אַזוי זי האָט אויפגעשטעלט סטיקס אין אַ קורץ צייט ... זעקס חדשים און אַ טאָג נאָך דער זומער שיין, אויף 5 דעצעמבער 1861, זי אנגעהויבן איר עמיגראַטיאָן רייזע צו ניו זילאַנד, פּלאַנירונג צו פאַרבינדן איר קרובים דאָרט. און צו אָנהייבן אַ נייַ לעבן. וואָס אויך געטראפן גאַנץ געשווינד - אויף די עמיגראַנט שיף זי באגעגנט אַ זיכער דאָנאַל עגאַן, באגלייט אים באַלד נאָך. אָבער אַפֿילו דאָס איז נישט פֿאַר לאַנג ווי נאָך געבן געבורט צו אַ בעיבי יינגל זי איז געשטארבן אין פיר חדשים, מיט איר זון סיסווינג בלויז אַ ביסל חדשים מער.
א געשיכטע צו וואַרעם דיין קאַקאַלז ...
מר פון דונגלאָע - די פעסטיוואַל
די עממעט-ספּיסעלאַנד באַלאַד גרופּע (איינער פון די מיטגלידער איז רעספּעקטעד איריש פאָלק מיוזישאַן דאָנאַל לונני) באפרייט אַ ווערסיע פון "מרים פון דונגלאָע" אין די 1960 ס, און דאָס פאקטיש ריטשט נומער 1 אין די איריש סינגגאַלז מוזיק טשאַרט אויף די 24 פעברואר 1968 .
איר קענען הערן צו עס אויף יאָוטובע אויב איר אַרויספאָדערן ...
פּלוצלינג, דונגלאָע איז געווען אויף די מאַפּע ... און די "מרים פון דונגלאָע אינטערנאַציאָנאַלער פעסטיוואַל", איז געבוירן. א טיפּיש אימפעריע מוזיק פֿעסטיוואַל געהאלטן אין די סוף פון יולי אין דונגלאָאָע - עפּעס ענלעך צו "די רויז פון טראַלעע" (וואָס, אָסקאַנטלי, איז אויך באזירט אויף אַ טראַגיש ליבע געשיכטע ענקרינדעד אין די ליד "די רויז פון טראַלע" ). די יאָמטעוו אויך לאָנטשט אַ פּאַשטיי צו געפֿינען די פעאַמלע קאָנקוועסט אַז רובֿ ימבאַדיז די "גייסט פון די פעסטיוואַל", זי דעמאָלט קראַונד און באקאנט ווי "מרים פון דונגלאָע" פֿאַר אַ יאָר. גלויבן עס אָדער ניט, טענס פון טויזנטער סטייַע צו דעם יאָמטעוו ...