א ביגינערז 'ס גייד צו גערעדט דרום אפריקאנער סלענג

אויב איר 'רע פּלאַנירונג אַ יאַזדע צו דרום אפריקע, עס ס אַ גוט געדאַנק צו לערנען אַ ביסל פון די היגע לינגוי. דרום אפריקע האט 11 אַפישאַל שפּראַכן , אָבער די יזיאַסט אָרט צו אָנהייבן איז מיט דרום אפריקאנער ענגליש. געגעבן די לאַנד 'ס רייַך לינגגוויסטיק העריטאַגע, די דרום אפריקאנער סלענג ברענגט פון אַ פאַרשיידנקייַט פון פאַרשידענע ינפלואַנסיז, אַרייַנגערעכנט אפריקאנער, זולו און קסאָסאַ.

ווייל אפילו אַ ביסל פון די ווערטער קענען העלפן ברעכן די קולטור ייַז, מאכן פּאַטענטשאַלי טריקי טאַסקס ווי רענטינג אַ מאַשין אָדער אָרדערינג טראדיציאנעלן עסנוואַרג אַז פיל גרינגער.

אַ אַז פון עססענטיאַל דרום אפריקאנער סלענג

א

אַג שאַנד (פּראַנאַונסט אָז שאַנד): געניצט צו אויסדריקן סימפּאַטי אָדער שאָד, למשל "אַג שאַנד, זי קען נישט קומען ווייַל זי איז קראַנק".

ב

Babelas (pronounced buh-be-las): אַ כאַנגאָוווער, למשל "מיר געגאנגען אויס לעצט נאַכט און איצט איך האָבן אַזאַ אַ באַבעלאַס".

Bakkie (pronounced buh-key): אַ פּיק-אַרויף, למשל "מיין די ווייַס באַקקיע איבער דאָרט".

בילטאָנג (פּראַנאַונסט ביל-טאָנג): דאַר פלייש, ענלעך צו דזשערקי, למשל "וועט איר נישט קלייַבן מיר זיך עטלעכע בילטאָנג פון די קראָם".

Bliksem (pronounced blik-sem): צו שלאָגן עמעצער, למשל "איך בין געגאנגען צו בליקסעם איר".

באָעט (פּראַנאַונסט צו גראַם מיט 'שטעלן'): אפריקע פֿאַר ברודער, קענען זיין געוויינט פֿאַר קיין זכר פרייַנד למשל "איך וויסן אים, ער ס מיין ביט".

Boerewors (pronounced bor-e-vors): דרום אפריקאנער ווורשט, ממש טראַנזלייץ ​​פון די Afrikaans פֿאַר 'פּויער ס ווורשט', למשל "האָבן איר אלץ געפרואווט וואַרטהאָג בירוואָרס?".

בראַאַי (פּראַנאַונסט ברי): באַרביקיו, ביידע אַ נאָומז און אַ ווערטער למשל "קום אויף, מיר האָבן אַ בראַאַי", אָדער "קום אויף, מיר 'ס געגאנגען צו בראַאַי".

ברו (פּראַנאַונסט ברו): ענלעך צו באָעט , כאָטש עס קענען זיין געניצט פֿאַר קאַזשוואַלי פֿאַר מענטשן און פרויען, אַזאַ ווי "היי ברו, וואָס ס אַרויף?".

C

טשיינאַ (פּראַנאַונסט טשיינאַ): פרייַנד, למשל "היי טשיינאַ, עס איז געווען אַ לאַנג צייַט".

טשאָוו (פּראַנאַונסט טשאַו): עסנוואַרג, למשל "איך וועט זען איר שפּעטער פֿאַר עטלעכע טשאַו".

ד

דאָו (פּראַנאַונסט דאָרף): נאַריש, למשל "דו זאלסט נישט זיין אַזוי דאָף, מענטש".

דאָפּ (פּראַנאַונסט דאַפּ): אַלקאָהאָליקער טרינקען, למשל "ער ס האט אויך אַ פּלאַץ פון דאָפּס".

דאַס (פּראַנאַונסט פּאָזיציע): שלאָפן, למשל "דו זאלסט נישט איר דאָוסאַדזש אין מיין אָרט הייַנט בייַ נאַכט?".

דראָëוואָרס (פּראַנאַונסט דראָי-פאָרס): דאַר בערערוואָרז , ענלעך צו בילטאָנג, למשל "איך טאָן ניט דאַרפֿן מיטאָג, איך אָנגעפילט אַרויף אויף דראָוואָרס".

Dwaal (pronounced dw-ul): spacey, not concentrating, eg "I was in such a straal I did not even see her".

E

Eina (pronounce ey-na): לאַק, ביי אַ עקסקלאַמיישאַן און אַ נאָומז, למשל "עינאַ! אַז שאַטן!", אָדער "איך האָבן אַ עינאַ".

אייז (פּראָנונסעד ייש): אַ עקסקלאַמיישאַן, יוזשאַוואַלי געניצט צו אויסדריקן דיסמיי, למשל "יישיין, אַז רעכענונג איז טייַער".

ג

גאַטוואָל (פּראַנאַונסט הוט-פאָל, מיט אַ בוטשוראַל געזונט אין די אָנהייב): פעד אַרויף, למשל "איך בין גאַטוואָל פון דיין ומזין".

H

העקטיק (פּראַנאַונסט העקטיק): עקסטרעם, יוזשאַוואַלי סטרעספאַל, למשל "אַז שמועס איז העקטיק".

האָוועזיט (ויסגעצייכנט האָווס-עס): געוויינט צו פרעגן עפּעס ווי זיי טאָן, למשל "האָווזיט מיין טשיינאַ ?".

J

יא (פּראַנאַונסט יאַה): אפריקאנער פֿאַר יאָ, למשל "יאָ, איך ווילן צו גאַט צו די בראַיה".

דזשיסלאַאַיק (פּראַנאַונסט ייס-ווי): אַ עקסקלאַמיישאַן פון יבערראַשן אָדער דיסבאַליעף (קענען זיין positive אָדער נעגאַטיוו) למשל "דזשיסלאַאַיק, מיר האבן אַ גוטע צייט".

לאָל (פּראַנאַונסט דזשאָל): פּאַרטיי אָדער גוט צייַט, קענען זיין אַ נאָומז אָדער ווערב, למשל "אַז איז געווען אַזאַ אַ דזשאָל", אָדער "ביסט איר קומען צו די דזשאָל הייַנט בייַ נאַכט?".

נאָר איצט (פּראַנאַונסט פּונקט איצט): אַמאָל, קיין צייַט, באַלביש, למשל "איך וועט באַקומען אַרום עס נאָר איצט".

ק

קאַק (פּראַנאַונסט קוק): באָבקעס, למשל "וואָס איז געווען אַ קאַק שפּיל".

קיפ (פּראַנאַונסט ווי): קיל, אָסאַם, למשל "די כוואליעס זענען קיפ הייַנט".

קאָקסיסטער (פּראַנאַונסט קאָכן-שוועסטער): פּלאַיטעד טייג טיף-געפּרעגלט אין סירעפּ, למשל "איך בין געגאנגען צו מייַכל זיך צו אַ קאָעקסיסטער)

קלאַפּ (פּראַנאַונסט קלוב): פּאַטש, למשל "איר פאַרדינען אַ קלאַפּ פֿאַר וואָס".

ל

לאַליע (פּראַנאַונסט לאַליע): ינפאָרמאַל באַזע, טאַונשיפּ , פּלאַץ, למשל "ער לעבט אין די לאַליע".

לאַנק (פּראַנאַונסט לאַנק ): גורל פון, זייער למשל "עס זענען לאַנק באַרס בייַ די ברעג", אָדער "עס לאַנק קעלט הייַנט".

לאַרני (פּראַנאַונסט לאַר-ניי): פאַנטאַזיע, פּאַש למשל "דעם האָטעל איז לאַרני".

לעקער (פּראַנאַונסט לאַק-קער): גרויס, קיל, פייַן למשל "עס ס אַ געשמאַק טאָג הייַנט", אָדער "איר קוק לעקקער אין אַז קלייד".

לוס (פּראָנעסט ליס): קרייווינג, למשל "איך בין לוס פֿאַר אַ קיל ביר רעכט איצט".

M

Mal (pronounced mul): משוגע, למשל "היט זיך פֿאַר אַז באָכער, ער איז אַ ביסל מאַל".

מאָר (פּראַנאַונסט מאָ-ור): שלאָגן, שלאָגן אַרויף, למשל "זיין אָפּגעהיט, ער טוט נישט מיטער איר".

מוטי (פּראַנאַונסט מאָאָ-טי): מעדיצין, למשל "איר בעסער נעמען עטלעכע מוטי פֿאַר אַז בעלאַבאַס".

N

איצט-איצט (פּראַנאַונסט איצט-איצט): ענלעך צו פּונקט איצט, אָבער יוזשאַוואַלי מער אָטעם, למשל "איך בין אויף מיין וועג, איך וועט זען איר איצט-איצט".

אָ

אָקע (פּראַנאַונסט דעמב): זכר מענטש, יוזשאַוואַלי אַ פרעמדער למשל "איך ווארטן אין שורה מיט אַ בינטל פון אנדערע אָקעס".

P

Padkos (pronounced pat-kos): סנאַקס פֿאַר אַ ראָאַדטריפּ, למשל "דו זאלסט נישט פאַרגעסן די padkos, עס ס אַ לאַנג וועג צו קאַפּע טאַון".

פּאַפּ (פּראַנאַונסט פּאַפּ ): מייז קאַשע, למשל "פּאַפּ איז אַ העפטן פון טראדיציאנעלן אפריקאנער קוקינג".

פּאָדדזשיע (פּראַנאַונסט פּאָי-שליסל): פלייש דישן, למשל "מיר אַלע געטינג צוזאַמען פֿאַר אַ לאַם פּאָטדזשיע שפּעטער"

פּאָזיע (פּראַנאַונסט פּאָזזיע): היים, למשל "קומען איבער צו מיין פּאָסיע ווען איר גרייט".

ר

ראָבאָט (פּראַנאַונסט ראָבאָט): אַ פאַרקער ליכט, למשל "טאָן ניט האַלטן בייַ די ראָובאַץ נאָך טונקל".

S

וואָג (פּראַנאַונסט וואָג): צו גאַנווענען אָדער נעמען עפּעס, למשל "איך קען נישט גלויבן ער סקיילד מיין לייטער ווידער".

Shebeen (pronounced sha-been): a drinking establishment in the township, eg "The liqor store is closed but you can still buy beers from the shebeen".

שאָס (פּראַנאַונסט שאָס): פריי, דאַנק, למשל "שאָס פֿאַר די טיקיץ, ברו".

זייַנען (ויסגעצייכנט זעקס): אַ ויסזאָגונג פון עקל, קענען זיין אַן אַדזשיקטיוו פֿאַר גראָב, למשל "סייס מענטש, טאָן ניט קלייַבן דיין נאָז", אָדער "אַז מאָלצייַט איז סיעס".

סדזשאָע (פּראַנאַונסט שאָף): אַ עקסקלאַמיישאַן, למשל "סדזשאָע, איך בין יקסייטאַד צו זען איר!".

סקיננער (פּראַנאַונסט סקיננער): יענטע, למשל "איך געהערט איר סקיננערינג וועגן מיר די אנדערע נאַכט".

פּאַטש טשיפּס (פּראַנאַונסט שנירל טשיפּס): פרייז, למשל "קען איך באַקומען עטלעכע פּאָמידאָר סאָוס מיט מיין סלאַפּ טשיפּס?".

שלאַנג (פּראַנאַונסט סייקאַל): פאַנטאַזיע, למשל "איך טאַקע טאַקע איר, איר וועט גיין אויס מיט מיר אויף אַ טאָג ?.

ה

טאַקקיעס (פּראַנאַונסט טאַקקיעס): גומעשיך, למשל "איך טראָגן מיין דזשינס און טאַקקיעס און אַלעמען אַנדערש איז אין שוואַרץ בונד".

Tsotsi (pronounced ts-osi): גנב, למשל "קיפּ אַן אויג אויס פֿאַר צאָציס אויף דיין וועג היים".

טון (פּראַנאַונסט טונע): זאָגן אַוועק, רעדן, למשל "טאָן ניט ניגן מיר, עס איז נישט מיין שולד", אָדער "וואָס ס וואָס איר'רע טונינג מיר?"

V

וועסטקאָעק (פּראַנאַונסט פעט-קאָכן): אפריקע פֿאַר 'פעט שטיקל', אַ טיף-געפּרעגלט פּילקע פון ​​טייג יוזשאַוואַלי געדינט מיט אַ פילונג, למשל "וועטקאָקס זענען די לעצט היילן פֿאַר אַ באַבעלאַס ".

וואָיסעק (פּראַנאַונסט פֿיס-סעק): אַ אפריקע יקספּלעקטיוו אַז יבערקערן צו פ ** ק אַוועק, למשל "אויב ווער עס יז באַדערז איר, זאָגן זיי צו וואָטערסעק".

וווווווזעלאַ (פּראַנאַונסט וועוווזעלאַ): אַ פּלאַסטיק האָרן אָדער שופר, טיפּיקלי געניצט אין פוסבאָל שוועבעלעך, למשל "יענע ווווווזעלאַס מאַכן אַ גענעם פון אַ ראַש".

י

יוסוס (פּראַנאַונסט יאַס-סוס): אַ עקסקלאַמיישאַן, למשל "יוססוס ברו, איך פאַרפירן איר".

Article updated by Jessica Macdonald on August 11th 2016.