איר זאלט ניט באַמערקן די מאַמאָריאַלז גיין אַרום דייַטש שטעט ווי בערלין. עס איז אַזוי פיל צו זען אין אויג גלייַך, עס איז גרינג צו פאַרפירן די סאַטאַל, גאָלד פּלאַקס שטעלן אין דעם טראָטואַר אין די אַרייַנגאַנג פון פילע רעזידאַנסיז, געשעפטן, און נאָך ליידיק ספּייסיז. סטראָפּערסטעינע ממש טראַנסלייץ צו "סטאַמבאַלינג שטיין" און די אַנדערסטייטיד רעמאַנקראַנאַז סאָפלי דערמאָנען יענע גייט פארביי פון די וואַסט געשיכטע וואָס ליגט אין דיין פֿיס אַרום דייַטשלאַנד.
וואָס איז אַ סטאָפּפּערסטעין?
געגרינדעט דורך דייַטש קינסטלער גונטער דעמניג, סטראָפּערסטינע, קאַמעמערייט וויקטימס פון די האָלאָקאַוסט אין קאָבבלעסטאָנע סייזד מעש מאַמאָריאַלז מיט אַ נאָמען (אָדער נעמען פון די משפּחה), טאָג (s) פון געבורט און אַ קורץ באַשרייַבונג פון זייער גורל. יוזשאַוואַלי, זיי שטייען " היות וואָהנטע " (דאָ געלעבט), אָבער מאל עס איז דער אָרט וואָס דער מענטש געלערנט, געארבעט אָדער געלערנט. דער סאָף איז יוזשאַוואַלי די זעלבע, " מאָרדדעט " (מערדערד) מיט די פאַרנאַנט אָרט פון אוישוויץ און דאַטשאַו.
ניט ענלעך אנדערע מאַמאָריאַלז אַרום די שטאָט, וואָס איז דעדאַקייטאַד צו ספּעציפיש גרופּעס (אַזאַ ווי מעמאָריאַל צו מאָרדעד יהודים פון אייראָפּע) , דאָס איז אַ ינקלוסיוו דענקמאָל פֿאַר אַלע פון די וויקטימס פון די נאַצי רעזשים. דאָס כולל ייִדיש בירגערס, סינטי אָדער Roma, וויקטימס פון פּאָליטיש אָדער רעליגיעז פּסוקים, כאָומאָוסעקשאַוואַלז ווי געזונט ווי די וויקטימס פון יוטאַנייזשיאַ.
סטראָפּערסטעין לאָקאַטיאָנס
די פּרויעקט האט געוואקסן צו אַרייַננעמען איבער 48,000 סטראָפּערסטעינע נישט בלויז אין דייַטשלאַנד, אָבער אין עסטרייַך, אונגארן , די נעטהערלאַנדס, בעלגיע, טשעכיי, נאָרווייַ, אוקריינא, רוסלאַנד, קראָאַטיאַ, פֿראַנקרייַך, פוילן, סלאָוועניאַ, איטאליע, נאָרווייַ, שווייץ, סלאָוואַקיאַ , לוקסעמבאָורג און ווייַטער.
טראָץ די קליין גרייס פון יעדער יחיד פּרויעקט, זייַן וואַסט וואָג האט געמאכט עס איינער פון די וועלט 'ס גרעסטע מאַמאָריאַלז.
עס איז קוים אַ דייַטש שטאָט אָן אַ סטראָפּערסטעינע דענקמאָל . די קאפיטאל פון בערלין האט די מערסט מיט כּמעט 3,000 סטראָפּערסטעינע צו קאַמעמערייט די 55,000 מענטשן דיפּאַרטיד. א פולשטענדיק רשימה פון לאָוקיישאַנז אין בערלין קענען זיין געפונען אָנליין, ווי געזונט ווי ליסטינגס אַרום אייראָפּע.
אָבער, וויזאַטערז יוזשאַוואַלי קומען אַריבער די שטיינער אָרגאַניקלי דורך נאָר טורנינג זייער אָנקוקן צו דער ערד. ווען איר כאַפּן דערזען אָדער שטאָמפּערן איבער אַ שטיין, לייענען די סטאָרפּערסטעינע 'ס קורץ געשיכטע און געדענקען די וואָס גערופן דעם שטאָט היים.
בייַשטייַערן צו די פּראָיעקט
די מעמאָריאַלס באשעפער, דעמניג, האלט צו גלייַך די ימפּלאַמענטיישאַן פון די סטראָפּערסטעינע. איצט אין זיין שפּעט 60 ס, דעמניג האט אַ מאַנשאַפֿט צו מאַכן די שווער ליפטינג אָבער אַפּרוווז פּראָגראַמען, טשעקס די גילטיקייַט פון די פרטים און פּערסנאַלי פּלאַנז דעם אויסלייג פון די שטיינער. מיכאל פריעדריטשס-פריעדלנדען איז זיין שוטעף אין דער אַרבעט, מאכן און עמבאָססינג וועגן 450 סטראָפּערסטעינע אַ חודש. די ינסטאַלירונג אָפט דראָז די ופמערקזאַמקייַט פון די רעזידאַנץ, אַזאַ ווי דעם פּאָסטן דורך אַן עקספּאַט אין בערלין וואס וואָטשט אַ ינסטאַלירונג קומען צוזאַמען אין פראָנט פון איר בנין. א קאַלענדאַר פון געשעענישן און עפן סעראַמאָוניז, פאַרגאַנגענהייַט און צוקונפֿט, קענען זיין געפונען אויף דער וועבזייַטל און אַטענדאַד דורך דעם ציבור.
די פּרייַז פון די סטאָפּפּערסטעינע איז לאַרגעלי באדעקט דורך דאָנאַטיאָנס ווי ווער עס יז קענען אָנהייבן און פאָנד אַ דענקמאָל. עס איז אַרויף צו די נאַמאַנייטינג אַ פּרויעקט צו פאָרשונג די פרטים און פאָרלייגן עס צו די מאַנשאַפֿט פון דעמניג. די קראַנט פּרייַז פון אַ נייַ סטראָפּערסטעינע איז 120 €.
ווי דער מאַמאָריאַלז פּאָפּולאַריטעט איז דערוואַקסן, ספּייסאַז פֿאַר נייַ מאַמאָריאַלז פּלאָמבירן געשווינד.
געפֿינען מער אינפֿאָרמאַציע וועגן דער דענקמאָל און קאַנטריביוטינג אויף דער ענגליש שפּראַך ווערסיע פון די פּלאַץ, www.stolpersteine.eu/en/.