און זאָל איר זאָגן "האָ טשי מין שטאָט" אָדער "סאַיגאָן"?
אויב האָ טשי מינה סיטי איז וויעטנאַם 'ס גרעסטע שטאָט, דעמאָלט ווו איז סאַיגאָן? פאקטיש, די צוויי זענען פאַרשידענע נעמען פֿאַר די זעלבע שטאָט!
טשאָאָסינג צו רופן וויעטנאַמעזיש ס גרעסטן שטאָט אָדער האָ טשי מין שטאָט אָדער סאַיגאָן קענען זיין אַ שפּירעוודיק ענין, מערסטנס ווייַל עס גיט דערמאָנען צו וואָס די שטאָט איז גערופן איידער די וויעטנאַם מלחמה. כאָטש ווי אַ פרעמד גאַסט איר וועט ניט זיין געהאלטן אַקאַונטאַבאַל, טשוזינג וואָס נאָמען צו נוצן קען פּאַטענשאַלי ווייַזן פּאָליטיש לינינגז פֿאַר וויעטנאַמעזיש מענטשן.
איז עס האָ טשי מין שטאָט אָדער סאַיגאָן?
סאַיגאָן, אָדער סוי גאָנן אין וויעטנאַמעזיש, איז געווען צוזאַמען מיט די אַרומיק פּראָווינץ אין 1976 און ריניימד האָ טשי מין שטאָט צו פייַערן די ריונאַפאַקיישאַן פון צפון און דרום אין די סוף פון די וויעטנאַם קריג. דער נאָמען קומט פון דער קאָמוניסט רעוואָלוטיאָנאַרי פירער קרעדיטעד מיט יונייטינג די מדינה.
כאָטש האָ טשי מינה סיטי (אָפט פאַרקירצט צו HCMC, HCM, אָדער HCMc אין שרייבן) איז די נייַ באַאַמטער נאָמען פון די שטאָט, סאַיגאָן איז נאָך געניצט טעגלעך דורך פילע וויעטנאַמעזיש - ספּעציעל אין די דרום. טראָץ באַאַמטער מאַנדייץ, די פירמע "סאַיגאָן" איז קירצער און איז געניצט מער אָפט אין טעגלעך רעדע.
די נייַסטע דור פון וויעטנאַמעזיש יוגנט גראָוינג זיך אונטער די קראַנט רעגירונג טענדז צו נוצן "האָ טשי מין שטאָט" מער אָפט. זייער לערערס און לערנבוך זענען אָפּגעהיט צו נוצן נאָר די נייַע נאָמען.
בשעת טראַוואַלינג אין וויעטנאַם , די בעסטער פּאָליטיק איז צו גלייַכן וואָס טערמין דער מענטש צו וועמען איר רעדן ניצט.
מאל ביידע "סאַיגאָן" און "האָ טשי מינה סיטי" זענען ריכטיק
ווי אויב נישט פּונקט קאַנפיוזינג גענוג, מאל ביידע נעמען פֿאַר די שטאָט קענען זיין ריכטיק! דאָרעמדיק וויעטנאַמעזיש מען לעבעדיק אין די סובורבס פון די שטאָט אָפט אָפּשיקן צו זייער געגנט ווי טייל פון האָ טשי מינה סיטי, בשעת סאַיגאָן איז געניצט אין דעם שטאָטיש האַרץ און געביטן אַזאַ ווי פאַם נגו לאַו אַרום דיסטריקט 1.
דאס איז ווייַל די אַרומיק פראווינצן זענען נישט אַ טייל פון Saigon איידער די מערדזשער און נאָמען טוישן אין 1976.
ווידער, עלטער און הינטערגרונט זענען אָפט באַטראַכטונגען פֿאַר וואָס טערמין איז געניצט. יונגער מענטשן וואַקסן זיך אין אנדערע טיילן פון וויעטנאַם קען מען זאָגן "האָ טשי מין שטאָט", בשעת רעזידאַנץ פון דער שטאָט נאָך נוצן "סאַיגאָן" אין אַלע אָבער פאָרמאַל אָדער רעגיאָנאַלס סעטטינגס.
קאָנסידעראַטיאָנס פֿאַר סיידינג סאַיגאָן
- די אַעראָפּאָרט קאָד פֿאַר האָ טשי מינה סיטי איז נאָך SGN. לייענען מער וועגן פליענדיק אין וויעטנאַם .
- סאַיגאָן איז נאָך געניצט ווי אַ פירמע פֿאַר דיסטריקט 1, די צענטער פון האָ טשי מין שטאָט.
- ניו האָטעל דעוועלאָפּמענץ אָפֿט אַפּט פֿאַר "סאַיגאָן" אין זייער נאָמען אלא ווי "האָ טשי מין שטאָט."
- עטלעכע ויטאָבוס סטאַנציעס נאָך פירמע וואונדער און טיקיץ מיט "סאַיגאָן."
- דער טייַך פלאָוינג דורך די שטאָט איז נאָך געהייסן די סאַיגאָן טייך.
- וויעטנאַמעזיש מענטשן לעבעדיק אָווערסעאַס וואס אנטלאפן אין די סוף פון די מלחמה יוזשאַוואַלי זאָגן "סאַיגאָן" פֿאַר פּאָליטיש סיבות.
באַטראַכטונג פֿאַר זאָגן האָ טשי מין שטאָט
- אין כאַנוי און די צאָפנדיק, איר וועט מער אָפט הערן "האָ טשי מין שטאָט."
- כל רעגירונג אויסגאבעס און פּראָדוקטיאָנס נוצן "האָ טשי מין שטאָט."
- כל באַאַמטער דאָקומענטן און שריפטן זאָל נוצן "האָ טשי מינה שטאָט."
- ערטער אין די פּראָווינץ אַרומיק סאַיגאָן, ווייַט פון דיסטריקט 1, אָפֿט ריפערד צו ווי "אין האָ טשי מין שטאָט", אלא ווי "סאַיגאָן."
טראַוועלינג צו סאַיגאָן
די טשיפּאַסט פלייץ צו וויעטנאַם רובֿ אָפט אָנקומען אין Saigon. טראָץ ניט זייַענדיק סענטראַלי לאָוקייטאַד, די שטאָט דינען ווי וויעטנאַם ס אַרומפאָרן האַרץ. איר וועט האָבן אַ פּלאַץ פון טשיקאַווע אָפּציעס פֿאַר באַקומען פון סאַיגאָן צו כאַנוי און אַלע אנדערע ווייזט אין וויעטנאַם.
אויב איר ווילט צו רופן די שטאָט, איר וועט האָבן אַ טשיקאַווע צייט אין וויעטנאַם 'ס ביזיאַסט שטאָטיש צענטער . ניגהטליפע ראַגעס אַ ביסל האַרדער אין סאַיגאָן ווי אין כאַנוי, און מערב ינפלואַנסיז פלעריש אַ ביסל פאַסטער. די פאָו פלאָוז פרילי. סאָוטהערן וויעטנאַמעזיש מען פאָדערן צו זיין אַ ביסל פרענדלי און מער עפענען ווי זייער קהאָרץ אין די צפון, דערווייַל מענטשן אין די צפֿון טראַכטן די דאָרעמ - מיז זענען אויס פון זייער מחשבות.
אבער דעמאָלט ווידער, גורל פון לענדער מיט אַ צפון-דרום קולטור צעטיילט טייַנען די זעלבע!