ווי צו ויסמייַדן די אַזוי גערופן רודע פראנצויזיש

by Kelby Carr

ניצן די עצות צו ויסמיידן Snobby Treatment

זענען די פראנצויזיש רודע?

איר הערן עס צייַט און צייַט ווידער: "די פראנצויזיש זענען אַזוי גראָב!" איידער אלץ באַשטעטיקן פֿיס אין פֿראַנקרייַך, איר הערן די האַראָר מעשיות פון גראָב פראנצויזיש וואַיטערס וואָס דרייען זייער נאָז אַרויף בייַ קיין איינער און יעדער, סנאָטי פּאַריסיאַן וואס אָפּזאָגן צו געבן אינסטרוקציעס, אָדער נאָר פראנצויזיש מענטשן אין אַלגעמיין וואס האַס אמעריקאנער.

אַזוי ווען איר גיין דאָרט פֿאַר די ערשטער מאָל, דאָס איז וואָס איר זענט דערוואַרט און פּריפּערינג פֿאַר אים.

רובֿ מענטשן קענען זיין פּאַסקודנע, אויב פּושט. אָבער איר וועט זיין פּלעזאַנטלי סאַפּרייזד. נישט בלויז זענען די מערסט פאָלקס פראנצויזיש מענטשן איר טרעפן וניץ בירגער, זיי זענען אַוטרייט פרייַנדלעך, נוציק און גוט. און יאָ, זיי וועלן גיין אויס פון זייער וועג צו העלפן איר! ווי קען דאָס זיין? וואו זענען די אַזוי גערופענע גראָב פראנצויזיש?

אָבער מאל די סטעריאַטייפּס ביסט באַקוועם, ספּעציעל ווען מיר זענען געניצט צו זיי. מיר געניצט צו גיין יעדער יאָר אויף וויזיץ צו אַ בראַססעריע בייַ די Ecole Militaire אין פּאַריז גערופן טהאָומיעוקס עס איז געווען אין די 7 ^טה אַרראָנדיססעמענט און גאַנץ כיינעוודיק, אַלע דאַקט אויס ווי אַ פּאַריזער בראַססעריע זאָל זיין. די וואַיטערס באַרקט בייַ איר, איר געלאפן די מעניו אָן אַ שמייכל און גענומען דיין סדר אין ווודאַן שטילקייַט. מיר גאַט געוויינט צו אים און עס געווארן אַ שפּיל צו באַקומען אַ קעלנער צו אָפּרוען. עס איז מאל געראָטן. דעמאָלט פּייראַץ באַשלאָסן צו לויפן אַ כיין קאמפאניע און טריינד די וואַיטערס צו זאָגן באָנדזשאָור אָדער באָנסאָיר מיט אַ שמייכל און הערן צו וואָס איר האָט געזאגט.

מיר געגאנגען אין און די וואַיטערס האבן נאָר אַז. אבער עס איז נישט די זעלבע. פּערווערלי, מיר געוואלט אונדזער גראַמפּי וואַיטערס. מיר געוואוסט ווו מיר זענען מיט זיי. געזונט טאָן ניט זאָרג; עס נעמט אַלע סאָרץ און אויב איר'רע מאַזלדיק איר וועט באַקומען די גראַמפּי אָנעס. פּערסאַוויר מיט וואס איר באַקומען; דומיעוקס איז כיינעוודיק און גרויס ווערט.

ווי צו כיין די פראנצויזיש

עס איז קיין טיף סוד. פּונקט נאָכגיין פּראָסט זינען עצות אַז איר וואָלט ערגעץ אין דער וועלט. אזוי ווי:

קעסיידער בייַ מינדסטער פּרווון צו רעדן פראנצויזיש. פשוט געזאגט, "באָנדזשאָור! פּאַרלעז-וואָוס אַנגלאַיס?" (ויסגעצייכנט באָנדאַגאַ, פּאַה-לייגן וואָזן אַהן-גליי) קענען אַרבעט וואונדער. עס מיטל, "העלא. צי איר רעדן ענגליש?" פילע פראנצויזיש וואס וואָלט פיגנירן אומוויסנדיקייט פּלוצלינג רעדן גלאַט ענגליש אויב איר נאָר פּרובירן. אויך, פּרובירן צו ימאַדזשאַן וואָס איר וואָלט טראַכטן פון אַ פרעמדער געגאנגען אַרויף צו איר רעדן פראנצויזיש און דערוואַרטן איר צו ענטפערן אין אַז שפּראַך.

זייט זיכער צו באַגריסן פרעמדע מיט, "באַנזשור" איידער לאָנטשינג אין אנדערע ריקוועס. אין פֿראַנקרייַך, עס איז געהאלטן גראָב צו נאָר גיין אַרויף און אָנהייב גערעדט ווי מיר טאָן אין אַמעריקע.
Quieten down! דער פראנצויזיש איז אַ זייער כאַוסד מענטשן אין ציבור (כאָטש ווען אַנימאַטעד אָדער יקסייטאַד דורך עפּעס זיי קענען רעוו אַרויף די דעסאַבאַלז). איך קיינמאָל איינגעזען ווי אָבקסקסיאָוס עס קענען זיין צו זיין הויך ביז איך איז געווען אין פֿראַנקרייַך. מייַן מאַן און איך האבן עסן מיטאָג אין אַ שיינע קאַפע אין קאַרקאַססאָננע ווען אַ גרופּע פון אמעריקאנער טוריס באַרג אין, הילכיק שאַוטינג אין איין אנדערן, פליסנדיק אַרום דער רעסטאָראַן סנאַפּינג בילדער פון פּייטראַנז און בכלל זייַענדיק גראָב. איין מענטש איז בוילד, "איך ווונדער אויב זיי דינען גריץ דאָ?" אַריבער די צימער. זייער אָפּפירונג איז אַפֿילו מער באמערקט אין פֿראַנקרייַך ווו די מענטשן זענען מער נידעריק-שליסל. איך קען טאָן אַז דער וואַרטן שטעקן איז געווען בלייבט בישליימעס צו די בופפאָאָנס, טראָץ זייער דיסראַפּטינג די מיטאָג-צייַט אַמביאַנס.

לערן וועגן די קולטור דיפעראַנסיז. פילע מאל, די פראנצויזיש רעאַגירן רודלי ווייַל מיר טאָן עפּעס אַז איז געהאלטן זייער גראָב דורך זייער סטאַנדאַרדס. וויסן פראנצויזיש קולטור און מינהגים איידער איר גיין צו ויסמייַדן מיסאַנדערסטאַנדינגז.

איך האָבן פראנצויזיש וואס פּאָרן איבער מאַפּס צו פירן מיר צו מיין דעסטיניישאַן, וואס געשריבן אַראָפּ די דאָלאַר אַמאַונץ ווען איך געראַנגל מיט גערעדט פראנצויזיש נומעראַלס און ווער געגאנגען אויבן און ווייַטער צו העלפן מיר. איך'ווע גאַטאַן הילף אין ענגליש פון פילע פראנצויזיש מענטשן. פּרוּווט באַקומען אינפֿאָרמאַציע אין אַ פרעמד שפּראַך בשעת באזוכן ניו יארק סיטי. אַזוי טאָן ניט גיין מיט אַ פּרעדזשאַדאַסט געדאַנק; מייַכל אַלע ווי איר וואָלט אין שטוב און איר וועט האָבן אַ גרויס וואַקאַציע.