ווייל ווי צו זאָגן געזונט אין פּערו - וואָקאַלי און פיזיקלי - איז אַ וויכטיק טייל פון קימאַט אַלע וואָכעדיק ינעראַקשאַנז, ביידע פאָרמאַל און ינפאָרמאַל.
ווי מיט גרעעטינגס און ינטראַדאַקשאַנז אין פּערו , איר וועט נאָרמאַלי זיין געזאָגט אין Spanish. אבער שפּאַניש איז נישט דער בלויז שפּראַך אין פּערו , אַזוי מיר וועט אויך דעקן עטלעכע פּשוט גודבייעס אין קוועטשואַ.
Chau and Adiós
עס זענען אַ ביסל פאַרשידענע וועגן צו זאָגן זייַ געזונט אין שפּאַניש, אָבער ביי ווייַט די מערסט פּראָסט - בייַ מינדסטער אין פּערו - איז אַ פּשוט שאָך (מאל געשריבן ווי טשאַו ).
טשאַו איז די זעלבע ווי אַ סטרייטפאָרווערד "ביי" אין ענגליש, ווייל ינפאָרמאַל, אָבער אויך אונטער פאַרשידענע ינטאַניישאַנז וואָס קענען טוישן די עמאָציאָנעל וואָג פון די וואָרט (גליקלעך, טרויעריק, פאַרומערט עטק ...). טראָץ זייַן ינפאָרמאַטיוו נאַטור, איר קענען נאָך נוצן שאָו אין רובֿ פאָרמאַל סיטואַטיאָנס, אָבער טאָמער אין קאָמבינאַציע מיט אַ מער פאָרמאַל אַדרעס, אַזאַ ווי "טשאַו סעאָר _____".
א מער פאָרמאַל וועג פון זאָגן זייַ געזונט איז צו נוצן אַדיאָוס . איר וועט זען דעם ליסטעד ווי "זייַ געזונט" אין פילע פראַסעבאָאָק, אָבער עס ס אַן מאָדנע וואָרט. זאָגן אַדי ó ס איז ווי געזאגט "געזעגענונג" אין ענגליש - עס ס פאָרמאַל אָבער נאָרמאַלי אויך מעלאַדראַמאַטיק פֿאַר נוצן אין נאָרמאַל געזעלשאַפטלעך סיטואַטיאָנס.
אַדיאָוס איז מער צונעמען אויב איר זענט געזאָגט צו פריינט אָדער משפּחה איידער אַ לאַנג אָדער שטענדיק פאַרלאָזן. אויב איר מאַכן גוט פריינט אין פּערו, למשל, איר וואָלט זאָגן שאָו אין די סוף פון די טאָג, אָבער איר זאל זאָגן אַדי ó ס (אָדער אַדי ó ס אַמיגאָס ) ווען די צייַט קומט צו לאָזן פּערו פֿאַר גוט.
Using Hasta ...
אויב איר באַקומען מיד פון טשאַו און ווילן צו מישן די זאכן אַרויף אַ ביסל, פּרובירן עטלעכע ביז גאָדביעס:
- ביז מאַן - ביז מאָרגן
- ביז איצט - ביז שפּעטער
- ביז פּראָנטאָ - ביז באַלד
- האָטאַ ענטאָנעס - ביז דעמאָלט
טראַכטן פון די "ביז" מער ווי "זען איר." פֿאַר בייַשפּיל, ביז פּראָנטאָ (ליט "ביז באַלד") איז ווי געזאגט "זען איר באַלד" אין ענגליש, בשעת hasta luego is like saying "see you later."
אָה, און פארגעסן וועגן אַרנאָלד סטשוואַרזענעגגער און " כאַסטאַ לאַ וויסטאַ , בייבי." בשעת עס קענען זיין געניצט ווי אַ לעגיטימיש Spanish געזעגענונג, רובֿ פּערואַוואַנס וואָלט באַטראַכטן ביז אַ וואַסטאַ ווערן אַ מאָדנע, אַנטיקווייטיד אָדער אַ פּונקט קלאָר עקסצענטריש וועג צו זאָגן זייַ געזונט ( אויב איר 'רע וועגן צו פאַרענדיקן עמעצער, וואָס אַלעווייַ איר זענט נישט).
אנדערע וועג פון זאגן זייַד אין שפּאַניש
דאָ זענען עטלעכע מער פערלי פּראָסט וועגן צו זאָגן זייַ געזונט אין שפּאַניש (און איינער נישט אַזוי פּראָסט):
- מיר וועמאָס - ממש "מיר (וועט) זען יעדער אנדערער," אָבער געניצט צו זאָגן "זען איר שפּעטער."
- צו וואָאָ - "איך וועט זען איר."
- בוענאַס נעעעס - "goodnight." איר קענען נוצן דעם בייַ נאַכט ווי ביידע אַ באַגריסונג און ווי אַ זייַ געזונט.
- ¡Vaya con Dios! - "גיי מיט גאָט!" עפּעס אַנטיקווייטיד און ניט אָפט געזאגט, אָבער איר זאל הערן עס געוויינט צווישן ספּעציעל רעליגיעז מענטשן .
קיסינג טשיקס און שאַקינג הענט אין פּערו
אַמאָל איר'ווע גאַט דער היגע לינגאָ אַראָפּ, איר וועט נאָך דאַרפֿן צו באַקומען צו גריפּס מיט די גשמיות זייַט פון געזאגט זייַ געזונט. עס איז לייַכט גענוג: מענטשן שייקן הענט מיט אנדערע מענטשן בשעת איינער קוש אויף די באַק איז אַ קאַסטאַמערי זידלען אין אַלע אנדערע געזעלשאַפטלעך סיטואַטיאָנס (מענטשן טאָן נישט קוש אנדערע מענטשן אויף די באַק).
דער גאנצער באַקינג קיסינג זאַך קען פילן מאָדנע אויב איר ניטאָ געניצט צו עס, ספּעציעל אויב איר זענט אַ פּלאַץ פון מענטשן.
צי איר קוש אַלעמען זייַ געזונט? שאָקלען יעדער האנט? נו, מין פון, יאָ, ספּעציעל אויב איר זענט באַקענענ צו אַלעמען אויף אָנקומען (איר טאָן ניט דאַרפֿן צו קוש אַלע זידלען אויב איר זענט אין אַ צימער פול פון פרעמדע, וואָס וואָלט נאָר זיין טשודנע). אבער עס ס אַ משפט רופן, און קיין איינער וועט זיין באליידיקטער אויב איר באַשליסן צו זאָגן בי אין דיין אייגן וועג.
ניט-געזעלשאַפטלעך סיטואַטיאָנס, אַזאַ ווי ינטעראַקטיאָנס מיט שאָפּקעעפּערס , טאַקסי דריווערס , רעגירונג טוערס אָדער ווער עס יז אַנדערש ארבעטן אין אַ דינסט קאַפּאַציטעט, טאָן ניט דאַרפן האַנדשאַקעס און אַוואַדע טאָן ניט דאַרפן קיסאַז (אַ קוש וואָלט זיין אָוווערסטעפּינג דער ציל אין אַזאַ ינסטאַנסיז). א פּשוט שאַק וועט גענוג, אָדער נאָר זאָגן "דאַנקען איר" ( גראַסיאַז ).
Saying Goodbye אין Quechua
קוועטשואַ איז גערעדט וועגן 13 פּראָצענט פון די פּערווויאַן באַפעלקערונג, מאכן עס די רגע מערסט פּראָסט שפּראַך אין פּערו און די מערסט וויידלי גערעדט געבוירן שפּראַך.
עס איז רובֿ וויידלי גערעדט אין די הויפט און דאָרעמדיק היגהלאַנד מקומות פון פּערו.
דאָ זענען דרייַ ווערייישאַנז פון "זייַ געזונט" אין קוועטשואַ (ספּעלינגז קען בייַטן):
- רוטוקאַמאַ - בי
- הו קוטיקאַמאַ - אָודערדיק (זען איר שפּעטער)
- טופּאַנאַנטשיסקאַמאַ - אָודערדיק (אַזוי לאַנג)
מערסט קוועטשואַ רעדנער ליבע עס אויב איר זאָגן העלא אָדער זייַ געזונט אין זייער שפּראַך, אַזוי עס ס 'ווערט טרייד צו געדענקען די ווערטער - אַפֿילו אויב דיין פּראָונאַנסיאָן איז ווייַט פון גאנץ.