היי ... וואָס האָט איר רופן מיר?
Farang (טיילאַנד), לאַאָוואַי (טשיינאַ), גוואַי לו (האָנג קאָנג) - עס זענען פילע ווערטער פֿאַר פאָראַנערז אין אזיע, אָבער ניט אַלע זענען געראָטן גראָב אָדער אָפּלייקענונג!
אָפט באגלייט דורך סטאַרעס, גאַספּס, און אפֿשר אַפֿילו בלייטאַנט פּוינטינג, די טערמין לאַאָוואַי וועט בלי קלינגען אין דיין וועקן ווי איר גיין די גאסן אין טשיינאַ. אפילו אין הייַנטצייטיקע אינטערנאציאנאלע וועלט, די פאַריינערז אין אזיע זענען אָפט אַ נייַקייַט אָדער ספּעקטאַקל, ספּעציעל אין דאָרפיש געביטן אָדער אַוועק-דערמיט פּאַטאַד ערטער וואָס זען ווייניקערע טוריס.
יונגע קינדער זייַנען דער הויפּט אַנאַפּאַלאַדזשאַסט, און איר וועט אָפט האָבן לאָוקאַלז מיט גוט ינטענטשאַנז שילי פרעגן צו נעמען אַ פאָטאָ שטייענדיק ווייַטער צו איר!
לאַאָוואַי איז ניט דער בלויז וואָרט דירעקטעד אין מערב טוריס אין אזיע; קימאַט יעדער מדינה האט בייַ מינדסטער איין וואָרט פֿאַר ריפערינג צו פאָראַנערז. Farang איז אַן אנגענומען וואָרט אין טיילאַנד פֿאַר דיסקרייבינג וויזאַטערז פון אַלע טייפּס. ווי אין קיין שפּראַך, די קאָנטעקסט, באַשטעטיקן, און טאָן דיטיריערייט צווישן ענדאַרמאַנט און באַליידיקן.
נישט אַלע ווערטער דירעקטעד בייַ יוריד סקיננעד טראַוואַלערז אין אזיע זענען אַפענסיוו. איידער איר נעמען פליפּינג טישן אין אַ פראַסטרייטאַד שטורעם און בלאָוינג אַלע די כּללים פון שפּאָרן פּנים , פֿאַרשטיין אַז דער מענטש קאַזשוואַלי ריפערינג צו איר ווי אַ "אַוציידער" זאל נישט מיינען קיין שאָדן. געגעבן די רעכט ינפלעקשאַן און גוף שפּראַך, אַפֿילו די ווערטער "פאַראַנערז" אָדער "גאַסט" קענען זיין געמאכט געזונט געזונט ומלעגאַל - עס אַלע בוילז אַראָפּ צו קאָנטעקסט.
פארוואס טאָן פאָראַנערז באַקומען אַזוי פיל ופמערקזאַמקייַט אין אזיע?
מיט טעלאַוויזשאַנז און וועבסיטעס סטרימינג אינטערנאציאנאלע נייַעס און האָלליוואָאָד אין אַזוי פילע האָמעס, ווי איז עס אַז די פאַראַנערז זענען נאָך אַ נייַקייַט אין אזיע?
געדויערן אַז אזיע איז געווען פארשלאסן צו אַרויס וויזאַטערז פֿאַר מילענזיאַ און איז געווען בלויז געעפנט צו טוריס אין לעפיערעך לעצט צייט. טראַוועלינג צו ווייַט ערטער וואָס רעזידאַנץ האָבן קיינמאָל געזען אַ מערב פּנים איז נאָך לעגאַמרע מעגלעך אין אזיע!
אין פילע ערטער, די ערשטע אייראפעישער פארשטייערס אַז לאָוקאַלז געפּלאָנטערט זענען אָפֿט גראָב געווירץ טריידערז, ראַמבונקטיאַס סיילערז, אָדער אַפֿילו ימפּעריאַליסץ קומען צו נעמען לאַנד און רעסורסן אַוועק דורך קראַפט.
די קאָלאָניסץ און עקספּלאָרערס וואס געמאכט ערשט קאָנטאַקט זענען קוים אָנגענעם אַמבאַסאַדאָוז; זיי באשאפן אַ ראַסיש טיילן אַז בלייַבט אַפֿילו הייַנט.
כאָטש די גאַווערמאַנץ אין פילע אַסיאַן לענדער האָבן אנגעהויבן קאַמפּיינז צו צונויפגיסן די נוצן פון סלענג רעפערענצן צו די פאַריינערז, די ווערטער נאָך דערשייַנען אין טעלעוויזיע, געזעלשאַפטלעך מידיאַ, נייַעס כעדליינז און פּראָסט נוצן. יבעריק צו זאָגן, געטינג סטערד בייַ בשעת עסן אין אַ רעסטאָראַן טוט נישט טאָן פיל צו צאַמען זייַן קולטור שוידער .
פּראָסט תּנאָים פֿאַר פאָרעיגנערס אין אזיע
כאָטש קוים יגזאָסטיוו, דאָ זענען אַ ביסל פּראָסט טערמינען איר זאל הערן בשעת אין אזיע:
- טשיינאַ: לאַאָוואַי
- טיילאַנד: פאַראַנג
- יאַפּאַן: גאַידזשין
- מאַלייַסיאַ און ינדאָנעסיאַ: בולעה אָדער אָראַנג פּוטיה
- סינגאַפּאָר: אַנג מאָ
פאַרגאַנגענהייַט אין טיילאַנד
Farang איז אַ וואָרט געניצט קאַמאַנלי אין טיילאַנד דיסקרייבינג קיין ווייַס (עס זענען עטלעכע אויסנעמען) מענטש וואס איז נישט טייַלענדיש. דער וואָרט איז ראַרעלי אלץ געוויינט אין אַ דערשראָקן שניט ; טייַלענדיש מען וועט אַפֿילו אָפּשיקן צו איר און דיין פריינט ווי פעראַנגאַנז אין דיין בייַזייַן.
עס זענען מאל ווען פעראַנג איז יקסעפּשנאַלי אַפענסיוו. איינער אויסדרוק דירעקטעד מאל גערעדט בייַ נידעריק-בודזשעט באַקקפּאַקקערס אין טיילאַנד וואָס זענען גראָב, גראָב, אָדער צו ביליק איז נישט קיין נאַק - ממש, "פויגל פּאָפּ פעראַנג."
בולעה אין מאַלייַסיאַ און ינדאָנעסיאַ
בולעה , כאָטש געניצט אָפט אין ינדאָנעסיאַ צו אָפּשיקן צו פאַראַנערז, האָבן עטלעכע נעגאַטיוו אָריגינס.
די וואָרט הייסט "קען" אָדער "קען" - דער געדאַנק זייַענדיק אַז לאָוקאַלז קענען באַקומען אַוועק מיט מער בשעת האַנדלינג מיט פאָראַנערז ווייַל אַ בוילע קען נישט וויסן די היגע מינהגים אָדער רעגולער פּרייסיז. איר קענען זאָגן איר עפּעס אָדער נוצן אַן אַלט סקאַם אויף איר און זי וועט גלויבן איר.
אָראַנג נעבעכדיק יבערזעצונג ווי "ווייַס מענטש," און כאָטש עס סאָונדס ראַקיאַל, די טערמין איז קיינמאָל געניצט אַז וועג. אָראַנג פּאָטיה איז פאקטיש אַ פּראָסט טערמין פֿאַר ליכט-סקינד פרעמדערס אין מאַלייַסיאַ און ינדאָנעסיאַ.
ווייַז אַוועק דיין בויך פּרוּווט בשעת אין מאַלייַסיאַ דורך דראַפּינג עטלעכע פון די פּראָסט אויסדרוקן אין Bahasa .
לאַאָוואַי אין טשיינאַ
לאַאָוואַי קענען זיין איבערגעזעצט צו "אַלט אַוציידער" אָדער "אַלט פרעמדער." כאָטש איר וועט הערן דעם טערמין אַ פּלאַץ פון מאל אַ טאָג ווי מענטשן יקסייטאַדלי שמועסן וועגן דיין בייַזייַן, זייער ינטענטשאַנז זענען ראַרעלי גראָב.
דער ערשטער יערלעך מיס לאַאָוואַי שיינקייט פּאַגעאַנט איז געהאלטן אין 2010 צו זוכן אויס די "האָטטעסט פאָראַנערז אין טשיינאַ." דער פּאַדזשאַנט געקומען פיל צו די דיסמיי פון די כינעזיש רעגירונג וואָס איז געווען טריינג צו צאַמען די נוצן פון די וואָרט לאַאָוואַי אין מידיאַ און טעגלעך רעדע.
דער טערמין לאַאָוואַי איז אָפט געניצט פּלייפאַלי, און ריפערינג צו זיך ווי איינער וועט זיכער באַקומען עטלעכע גיגגלעס אויס פון די האָטעל שטעקן. אין דער מינדסטער, וויסן די פּראָסט אויסדרוקן איידער טראַוואַלינג צו טשיינאַ .
אנדערע תּנאָים פֿאַר פאָרעיגנערס אין טשיינאַ
בשעת לאַאָוואַי איז אַוואַדע די מערסט פּראָסט, איר קען הערן די אנדערע טנאָים אַטערד אין דיין אַלגעמיין געגנט:
- וואָוגואָרען: וואָיגואָען (פּראַנאַונסט "וואַי-גאָ-רין") פשוט מיטל "פרעמד מענטש."
- Meiguoren: Meiguoren (pronounced "may-gwah-rin") איז די ריכטיק טערמין פֿאַר אמעריקאנער. אָפּרוען; מיי מיטל שיין!
- לאַו דאָנגקסי: צומ גליק נישט פּראָסט און דאָך דעראָגאַטאָרי, לאַאָ דאָנגקסי (פּראַנאַונסט "לאַ-דאָנג-שיי") מיטל "נאַריש אַלט נאַר."
- גוואַי לו: גוואַי לו - מיט עטלעכע ווערייישאַנז - איז אַ קאַנטאָנעס וואָרט געהערט מער אָפט אין האָנג קאָנג אָדער סאָוטהערן טשיינאַ. דער וואָרט טראַנזלייץ לאָסלי צו "פרעמד טייַוול" אָדער "גייַסט מענטש." כאָטש די אָריגינס זענען געווען ומגליקלעך און נעגאַטיוו, די וואָרט איז אָפט געניצט ינפאָרמאַללי צו באַשרייַבן פרעמד וויזאַטערז מיט ליכט הויט.
- סיי יאַן: סיי יאַן (פּראַנאַונסט "זיפ-יאַהן") איז מאל געניצט צו אָפּשיקן צו מערב מענטשן.