טראכטן וועגן באזוכן וויעטנאם ? ווייל נאָר אַ ביסל יקערדיק אויסדרוקן אין די היגע שפּראַך וועט פאַרבעסערן דיין יאַזדע, ניט נאָר דורך מאַכן עטלעכע ינטעראַקטיאָנס גיין סמודלי; פּריפּערינג צו אַרומפאָרן אין אַ פרעמד לאַנד דורך מאכן די מי צו לערנען די שפּראַך ווייזט רעספּעקט פֿאַר די וויעטנאַמעזיש מענטשן און קולטור.
וויעטנאַמעזיש קענען זיין שווער צו לערנען. די וויעטנאַמעזיש שפּראַך גערעדט אין צאָפנדיק ערטער אַזאַ ווי כאַנוי האט זעקס טאָנעס, אָבער אנדערע דייאַלעקץ האָבן בלויז פינף.
מאַסטערינג די טאָנס קען נעמען יאָרן, אָבער, די 75,000,000 געבוירן ספּיקערז פון וויעטנאַמעזיש וועט נאָך פֿאַרשטיין און אָפּשאַצן דיין השתדלות צו מאַכן אַ געהעריק גרוס!
אפילו יקערדיק גריטינגז, ווי "העלא", קענען זיין באַפאַלאַן פֿאַר ענגליש ספּיקערז טריינג צו לערנען וויעטנאַמעזיש. דאָס איז ווייַל פון אַלע די אַנפערגעטאַבאַל וועריאַנץ באזירט אויף דזשענדער, געשלעכט, און סצענאַר. איר קענען, אָבער, לערנען עטלעכע פּשוט גריטינגז און דעריבער יקספּאַנד אויף זיי אין פאַרשידענע וועגן צו ווייַזן מער רעספּעקט אין פאָרמאַל סיטואַטיאָנס.
ווי צו זאָגן העלא אין וויעטנאַם
די מערסט גרונט פעליקייַט גריטינג אין וויעטנאַמעזיש איז קסין טשאַאָ , וואָס איז פּראַנאַונסט, "זינען טשאָ." איר קענען ווייזן אַוועק מיט בלויז קסין טשאַו ווי אַ גרוס אין רובֿ ינסטאַנסיז. אין זייער ינפאָרמאַל סעטטינגס אַזאַ ווי ווען באַגריסן נאָענט פריינט, איר קענען נאָר זאָגן טשאַו [זייער ערשטער נאָמען]. יאָ, עס סאָונדס זייער ענלעך צו די איטאַליעניש קיאַו!
ווען די טעלעפאָן ענטפֿערט, פילע וויעטנאַמעזיש מענטשן נאָר זאָגן אַ-לא (פּראַנאַונסט "אַה-לאָד").
טיפּ: אויב איר וויסן אַ נאָמען פון נאָמען, שטענדיק נוצן די ערשטער נאָמען ווען אַדרעסינג זיי, אַפֿילו אין פאָרמאַל סעטטינגס. ניט ענלעך אין דעם מערב, ווו מיר אָפּשיקן צו מענטשן ווי "הער. / פרוי / מיז "צו ווייַזן עקסטרע רעספּעקט, דער ערשטער נאָמען איז שטענדיק געניצט אין וויעטנאַם. אויב איר טאָן ניט וויסן עמעצער ס נאָמען, נאָר נוצן קסין טשאַו פֿאַר העלא
ווייַזנדיק נאָך רעספּעקט מיט האָנאָריפיקס
אין די וויעטנאַמעזיש שפּראַך, אַנה מיטל עלטערע ברודער און טשי מיטל עלטער שוועסטער.
איר קענען יקספּאַנד אויף דיין גרוס פון קסין צו מענטשן וואס זענען עלטער ווי איר דורך אַדינג אַה , פּראַנאַונסט "אַהן" פֿאַר מענטשן אָדער טשי , פּראַנאַונסט, "טשי" פֿאַר פרויען. אַדדינג עמעצער ס נאָמען צו דער סוף איז אַפּשאַנאַל.
די וויעטנאַמעזיש סיסטעם פון אָודעריפיקס איז גאַנץ קאָמפּליצירט, און עס זענען פילע קייוואַץ באזירט אויף די סיטואַציע, געזעלשאַפטלעך סטאַטוס, באַציונג, און עלטער. וויעטנאַמעזיש קאַמאַנלי אָפּשיקן צו עמעצער ווי "ברודער" אָדער "זיידע" אַפֿילו אויב די באַציונג איז ניט פּאַטטערנאַל.
אין די וויעטנאַמעזיש שפּראַך, אַנה מיטל עלטערע ברודער און טשי מיטל עלטער שוועסטער. איר קענען יקספּאַנד אויף דיין גרוס פון קסין צו מענטשן וואס זענען עלטער ווי איר דורך אַדינג אַה , פּראַנאַונסט "אַהן" פֿאַר מענטשן אָדער טשי , פּראַנאַונסט, "טשי" פֿאַר פרויען. אַדדינג עמעצער ס נאָמען צו דער סוף איז אַפּשאַנאַל.
דאָ זענען די צוויי סימפּלאַסט ביישפּיל:
- פֿאַר מענטשן וואס זענען עלטער ווי איר: טשאַו אַנה [ערשטער נאָמען].
- פֿאַר פרויען וואס זענען עלטער ווי איר: טשאַו טשי [ערשטער נאָמען].
מענטשן וואס זענען יונג אָדער נידעריקער שטייענדיק באַקומען די כבוד עמ אין די סוף פון גריטינגז. פֿאַר מענטשן פיל עלטער, אָנג (זיידע) איז געניצט פֿאַר מענטשן און באַ (באָבע) איז געניצט פֿאַר פרויען.
גרעעטינגס באַזירט אויף צייט פון טאָג
ניט ווי אין מאַלייַסיאַ און ינדאָנעסיאַ ווו גריטינגז זענען שטענדיק באזירט אויף די צייַט פון טאָג , וויעטנאַמעזיש ספּיקערז יוזשאַוואַלי שטעקן צו סימפּלער וועגן צו זאָגן העלא.
אבער אויב איר ווילט ווייַזן אַ ביסל, איר קענען לערנען ווי צו זאָגן "גוט מאָרגן" און "גוט נאָכמיטאָג" אין וויעטנאַמעזיש.
- גוט מאָרגן: טשאַו בווי סאַנג ("טשאָוו יינגל ליד").
- גוטע נאָכמיטאָג: טשאַו בויי טשו ("טשאַו יינגל טשעאָה").
- גוטע אָוונט: טשאַו בווי טאָי ("טשאַו יינגל טאָי").
זאג זייַ געזונט אין וויעטנאַמעזיש
צו זאָגן זייַ געזונט אין וויעטנאַמעזיש, נוצן טאַה בער ("טי בי-עט") ווי אַ דזשאַנעריק געזעגענונג. איר קענען לייגן נעע צו דער סוף צו מאַכן עס אַ "זייַ געזונט פֿאַר איצט" - אין אנדערע ווערטער, "זען איר שפּעטער." X אין טשאַו - די זעלבע אויסדרוק געניצט פֿאַר העלא - קען אויך זיין געניצט פֿאַר "זייַ געזונט" אין וויעטנאַמעזיש. איר וואָלט נאָרמאַלי אַרייַננעמען דעם מענטש 'ס ערשטער נאָמען אָדער טיטל פון רעספּעקט נאָך טאַם בער אָדער קסין טשאַו .
יונגער מענטשן זאלן זאָגן אַז ווי אַ שלאַנק אָוביי, אָבער איר זאָל שטעקן צו טאַה ביי אין פאָרמאַל סעטטינגס.
באָווינג אין וויעטנאַם
איר וועט ראַרעלי דאַרפֿן צו בויגן אין וויעטנאַם; אָבער, איר קענען בויגן ווען גרוס זקנים.
ניט ענלעך דעם קאָמפּלעקס פּראָטאָקאָל פון באָוינג אין יאַפּאַן , אַ פּשוט בויגן צו באַשטעטיקן זייער דערפאַרונג און ווייַזן עקסטרע רעספּעקט וועט גענוג.