ענגליש ווי ספּאָוקאַן אין ירעלאַנד, אָדער ווי צו מאַכן זינען פון די איריש
ווי צו באַקומען דורך לינגגיסטיקלי אין ירעלאַנד, איר דאַרפֿן צו רעדן איריש אין אַלע, אָדער איז ענגליש גענוג? ווען אין ירעלאַנד, איר וועט הערן מענטשן גערעדט איריש. טייל מאָל, בייַ מינדסטער. ווייַל ווייניקער ווי איין פּראָצענט פון די באַפעלקערונג פאקטיש נוצן די "געבוירן צונג" אויף אַ טאָג-צו-טאָג יקער. אַזוי ווי מענטשן קאָמוניקירן אין טעגלעך לעבן? נו, אין ענגליש. אָבער: די מערהייַט פון די איריש נוצן די "איריש ווערנאַקאַלער", אַ היגע ווערסיע פון ענגליש, אָפֿט גערופן היבערנאָ-ענגליש (כאָטש דאָס זאל זיין אויך אַקאַדעמיק אַ טערמין).
ינפלואַנסט דורך געשיכטע, געשיכטע , היגע ידיאַמז, און די איריש שפּראַך. און בייַ מאל זייער קאַנפיוזינג פֿאַר די גאַסט. Be warned! צו העלפן איר צוזאמען מיט איריש ידיאַמז אין וואָכעדיק נוצן, דאָ זענען עטלעכע ביישפילן פון וואָס איר קען טרעפן:
ביסטו אין ארדענונג?
דאָס איז די וניווערסאַל גרוס פון די פארקויפונג אַססיסטאַנט אָדער באַרשענקער. ער אָדער זי איז לעגאַמרע נישט אינטערעסירט אין דיין געזונט אָדער וווילזייַן. די פראַזע טראַנזלייץ ווי "איך בין גרייט צו דינען איר, וואָס איז דיין פאַרלאַנג?" די ריכטיק ענטפער איז צו שטעלן דיין סדר, נישט צו דעטאַל דיין יילמאַנץ. באַמערקונג אַז די פראַזע זאל זיין אַטערד אין אַזאַ אַ טאָן פון קול אַז "ווי קען איר צו שטערן מיר?" קען אויך זיין אַ גילטיק איבערזעצונג.
קלאַפּ-אין
א פרעמדער אָדער פרעמדער, בייסיקלי ווער עס יז וועמענס אָוועס האָבן ניט געלעבט ין דערזען פון דער פּאַראַפיע קירך פֿאַר בייַ מינדסטער צען דורות.
קומען דאָ צו מיר!
אויב דער מענטש וואָס דאָס איז שוין ווייַטער צו איר, איר זאל פילן אַז דער באַגריף פון פּערזענלעך פּלאַץ איז אומבאַקאַנט אין ירעלאַנד.
דו זאלסט נישט זאָרג, די פראַזע פשוט מיטל "הערן זיך".
קולטיע
אַ אַבריווייישאַן פון "לאַנדווירטשאַפטלעך" און ריפערינג צו ווער עס יז געבוירן און ברעד אַרויס די ביסל שטעט פון ירעלאַנד. אָדער אַרויס פון דובלין.
דעדלי
אין וואָכעדיק שמועס, דעם מיטל "זייער גוט", ווי אין דעדלי זשומען (בעערעך "אַ גרויס צייַט").
Feck
דאס וניווערסאַל קוואַליפיקיישאַן פון עפּעס ("די פאַקינג יאָך יער מענטש געגעבן מיר") איז ניט positive אָדער נעגאַטיוו, עס פשוט איז.
דעם זינען ווי קוואַליטעט קען פאַרשווינדן געשווינד, אין וועלכע פאַל די "E" איז יוזשאַוואַלי ריפּלייסט דורך אַ "ו". דערוואַרטן צו הערן די f-וואָרט מער אָפט אין קורץ, פּאָנעם נאָרמאַל שמועס ווי אין אַ טאַראַנטינאָ פֿילם.
גוט מענטש זיך!
א פראַזע דינאָוטינג העסקעם אָדער דאַנק און אַ ביסל פון רעספּעקט. אויך געוויינט ווי אַ סאָרט פון ניט-סיקוויטאָר ענטפער צו די ומעטומיק גרוס "אַ'רייט?" (די קורץ פאָרעם פון "ווי זענען איר?", זען ווייטער).
לאָך אין דער וואנט
סיידן ספּאַסיפיקלי ריפערינג צו די לאָנגעסט שענק אין ירעלאַנד דעם פֿראַזע איז אַ אַטם.
וואס מאכסטו?
אויב דער מענטש וואָס איר פרעגן אַ דאָקטער, ניאַניע אָדער סאַמדיי, דאָס פשוט מיטל "העלא!" דו זאלסט נישט אָנהייבן קיין לאַנג זאצן. נאָר ענטפֿערן מיט דער זעלביקער פראַזע אָדער דער פּראָסט "און זיך?"
Jeanie Mac!
אַן אויסדרוק וועגן די עקוויוואַלענט פון די גאנץ פּראָסט פאָרמולע "יאָשקע, מרים, יוסף און אַלע די רוח מאַרטירז!", אַוווידיד צו נעמען די נאָמען פון האר אין אַרויסגעוואָרפן.
קנאַקקער
יוזשאַוואַלי, דעם וואָרט באשרייבט אַ מיטגליד פון די טראַוואַלינג קהל. נישט ווי אין "אויף וואַקאַציע", אָבער ווי אין "לעבעדיק אין אַ קאַראַוואַן דורך די וועג". עס איז באשטימט ינסאַלטינג.
סאַמבאָ
א סאַנדוויטש און אַ גוט בייַשפּיל פון די (דער הויפּט דובלין) טענדענץ צו לאָזן ווערטער מיוטייט אין עפּעס סאָף מיט "אָ". אַרויף צו און אַרייַנגערעכנט קרימבאָ - ניטל צו איר און מיר.
Shinner
דערמאָראַטאָרי טערמין פֿאַר רעפובליקאנער און נאַשאַנאַליסץ, ספּאַסיפיקלי מיטגלידער, און סופּפּאָרטערס פון סין פעין.
סקאַנגער
כל-ענקאַמפּאַסינג באַשרייַבונג פון איריש יוגנט קאַלטיווייטינג אַ זיכער קוק. מאַלעס וועט ספּאָרט לעבן שייווד קעפ, טראַקסויץ, טריינערז, בייסבאָל קאַפּס, און גאָלד קייטן אַרום זייער האַלדז. פעמאַלעס גיין אין לאַנג האָר, ריזיק האָאָפּעד ירינגז, אַ נאַקעט האַלף, און אַ שטופּ-אַרויף ביוסטהאַלטער.
סנאָגגינג
פּראַלאָנגד קיסינג, אויך באקאנט (ספּעציעל אין דובלין) ווי שיפטינג .
ווייך אַלט טאָג
די איריש וועג צו ויסמיידן קיין דערמאָנען פון בייז וועטער, אַפֿילו אויב עס גיסן אַראָפּ אין קראַפט צען גאַלעס עס וועט נאָך זיין "אַ ווייך אַלט טאָג" (בייַ מינדסטער אין די שענק). עס איז אַן איריש וועטער זאַך ...
Sure
אפילו אויב אַטערעד מיט מאַקסימום איבערצייגונג, דאָס וועט שטענדיק בלייַבן ינטערפּריטאַבאַל ווי טייַטש נאָר "ין די ריימז פון מעגלעכקייט" (זען אויך "יא" און "ניט" ונטער).
Take Care!
דאס יוזשאַוואַלי מיטל "Goodbye", סייַדן אַ גאַנץ פרעמדער שאַוץ עס אין דיין ריכטונג. אין וואָס פאַל עס קען זיין גענומען ממש אָדער עס ס זידלען צו איר.
נעמען די וואָג פון דיין לעגס
נישט אַ סאַטאַל אָנצוהערעניש צו לייענען אַרויף אויף דיעטע אָבער פשוט די פאָרשלאָגן צו זיצן אַראָפּ.
וועסט-בריט
דערמאָראַטאָרי טערמין פֿאַר קיין איריש בירגערס אויך פיקסירט אויף בריטיש קולטור, טראדיציעס אָדער פּאָליטיש קוקן.
וואָס ס די קריק?
דאס טוט נישט אָפּשיקן צו די סעאָל אַגוס קריק אָבער פשוט יבערקערן ווי "קיין נייַעס?" אָדער פשוט "העלא!"
Woah?
דאס כּמעט וניווערסאַללי געהערט וואָרט, ציען אַרויף צו לעצט אין מינדסטער צוויי סעקונדעס, איז בעערעך איבערגעזעצט ווי "אַנטשולדיקן מיר, איך האט נישט גאַנץ באַקומען אַז, קען איר ביטע איבערחזרן וואָס איר נאָר געזאגט?"
יער מענטש אָדער פרוי
דענאָטטעס אַ מענטש וועמענס נאָמען איז אומבאַקאַנט (אָדער קען נישט איצט זיין ריקאָלד) אָבער וועמענס אידענטיטעט איז אנגענומען צו זיין באקאנט צו אַלעמען. קען פירן צו אַזאַ כילעריאַס יקסטשיינדזשיז ווי
"האָט איך ניט געזען יער מענטשן אין שטאָט נעכטן?"
"וואָס איז נישט אים, וואָס איז געווען די אנדערע ..."
יאָ און קיין
איריש טוט נישט טאַקע האָבן אַ באַשטימט "יאָ", ניט אַ לעצט "קיין". דעם דערקלערט די אַבאָרשאַן מיט וואָס די נוצן פון די ווערטער איז באהאנדלט. זיי זענען אַוווידאַד ווי ווייַט ווי מעגלעך. נאָר אויב געדריקט אַ קלאָר ענטפֿער זאל זיין געגעבן - די ימפּליקאַטיאָן שטענדיק זייַענדיק אַז ביידע "יאָ" און "קיין" זענען אין אַ שטאַט פון פלאַקס און סאַנאַנאַמאַס מיט "געזונט, אפֿשר, מיר וועט זען".
Yoke
א מאַקאַניקאַל אָדער אנדערן ינסטרומענט, עפּעס פון אַ רידל צו אַ יאָדער מיטל.
קיין באַשרייַבונג פון דיסטאַנסאַז, אינסטרוקציעס, און צייט
די " איריש מייל " איז זייער פלעקסאַבאַל. און צייט איז פליסיק. בשעת איר קען דערוואַרטן צו דעקן דרייַ-פיר מייל גיין אין שטוב, דאָס וועט נישט אַפּעלירן אין ירעלאַנד. ספּעציעל אויב איר האָבן צו פאַרלאָזנ אויף אינסטרוקציעס געגעבן דורך די מענטשן. זיי קענען שפּילן אַראָפּ די ווייַטקייט צו ויסמייַדן דיסערידזשינג וואָקערז, שיקן די זעלבע וואָקער אויף די "סיניק מאַרשרוט" אָדער וואַרפן אין נוציק הינץ ווי "קער לינקס ווו די הונט יוזשאַוואַלי זיצט". באַקומען אַ מאַפּע.
סוף אַ וויכטיק טאָן - נעמען אַלע די אויבן דערקלערונגען מיט אַ קליינטשיק קערל פון זאַלץ!