אַ הקדמה צו די Songkran פֿעסטיוואַל אין טיילאַנד
Songkran, informally called "the Thailand Water Festival," is an annual event marking the start of the traditional Thai New Year. סאָנגקראַן איז די גרעסטע סעלעבראַטיאָן אין טיילאַנד און איז נאָוטאָריאַס ווי די וויילדיסט וואַסער קאַמף אין דער וועלט.
לאַפּטאַפּ, סמאַרטפאָנע, פאספארט ... טאָן נישט טראַכטן אַז איר זענען עפעס אָפּמאַך פון גוט-נאַטיורד ספּלאַשינג קיין ענין וואָס איר ניטאָ קעריינג אָדער ווערינג! פּלאַן צו באַקומען נאַס און בלייַבן אַז וועג פֿאַר בייַ מינדסטער דרייַ טעג אויב איר 'רע ערגעץ בייַ די סימכע.
צומ גליק, געטינג נאַס בעשאַס סאָנגקראַן קאָינסידע מיט סקאָרטשינג טעמפּעראַטורעס אין אפריל - דער האָטטעסט חודש פון דעם יאָר.
וואָס איז די טיילאַנד וואַסער פעסטיוואַל?
אָפפיסיאַללי באקאנט ווי סאָנגקראַן, די טייַלענדיש וואַסער פעסטיוואַל איז וועגן רייניקונג, רייניקונג, און מיט אַ פריש אָנהייב. הייזער זענען קלינד; בודאַ סטאַטועס זענען געפירט דורך די גאסן אין אַ פּראָצעסיע צו וואַשן מיט בלום-סענטיד וואַסער. עלטערן זענען אַנערד דורך ריספּעקטפאַלי גיסן וואַסער איבער זייער הענט.
אין ערטער אַזאַ ווי טשיאַנג מאַי, איר וועט באַקומען צו געניסן אַ לאַנג פּאַראַד פון בודדה סטאַטועס געפירט דורך די טויער. בכלל, וויוינג יעדער בילד וואָלט דאַרפן באזוכן דאַזאַנז פון ספּער-אויס טעמפלען.
כאָטש די אמת סאָנגקראַן מסורה איז צו שפּריצן וואַסער אויף מענטשן, טראַוולערז און לאָוקאַלז ענלעך דאַן וואַסער קאַנאַנז און באַקאַץ צו נעמען די "בלעסינגז" צו אן אנדער מדרגה! דאָוינג אָדער ספּרינגקאַלינג מענטשן מיט וואַסער סיגנאַפייז די וואַשינג אַוועק פון שלעכט געדאנקען און אַקשאַנז.
עס ברענגט זיי גוט גליק אין די נייַ יאָר. מאל פייעראַזיז זענען געניצט צו טאַקע פאַרשפּרייטן די גוט בלעסינגז!
ווי פאָרמאַל פּראָוסידזשערז און פאָרמאַלאַטיז סוף, אַ טראָנג פארמען אין די גאַס צו טאַנצן, פּאַרטיי, און וואַרפן וואַסער אין גוט-נייטשערד שפּאַס. טראַכטן: מאַרדיס גראַס מיט אַ וואַסער קאַמף. צו די אַנטי, פילע טייז לייגן ייַז צו זייער וואַסער.
זיי פאָרעם גאַנגז און טימז וואָס טראָגן מאַסקס אָדער bananas בשעת וויידדינג גרויס וואַסער קאַנאַנז.
בשעת Holi אין ינדיאַ קענען מיסטאָמע פאָדערן דעם טיטל פֿאַר מעסיאַסט פֿעסטיוואַל, סאָנגקראַן אין טיילאַנד איז אַוואַדע די וואַסטאַסט פון פעסטאַוואַלז אין אזיע .
דו זאלסט נישט זאָרג, איר מיסטאָמע וועט נישט געדויערן די דראַנטשינג. נאָכמיטאָג טעמפּעראַטורעס אין April ( טיילאַנד ס האָטטעסט חודש ) קעסיידער העכערונג אויבן 100 דיגריז פאַהרענהעיט.
ווען איז סאָנגקראַן?
סאָנגקראַן איז אַמאָל באזירט אויף די לונער קאַלענדאַר, אָבער, איצט די דאַטעס זענען פאַרפעסטיקט. די טיילאַנד וואַסער פֿעסטיוואַל אָפפיסיאַללי לויפט פֿאַר דרייַ טעג סטאַרטינג אויף אפריל 13 און פינישינג אויף אפריל 15. עפענען סעראַמאָוניז אָנהייבן אויף די מאָרגן פון אפריל 13.
כאָטש די פעסטיוואַל איז בלויז דרייַ טעג לאַנג, פילע מענטשן נעמען אַוועק פון אַרבעט און אויסשטרעקן די יאָמטעוו אין לאַנג ווי זעקס טעג - ספּעציעל אין טוריסט ערטער אַזאַ ווי טשיאַנג מאַי און פוקעט. קוק גאַסט באריכטן און פּרייסיז פֿאַר טשיאַנג מאַי האָטעלס אויף טריפּאַדוויסאָר.
ווארענונג: זייט גרייט פרי! עקססיטעד קינדער קענען דאָוסאַדזש איר (און דיין סמאַרטפאָנע אָדער פּאַס ) טעג איידער די באַאַמטער אָנהייב פון דעם פֿעסטיוואַל.
ווו צו פייַערן די טיילאַנד וואסער פעסטיוואַל?
כאָטש די סענסער פון סאָנגקראַן איז אַרום די אַלט שטאָט טויט אין טשיאַנג מאַי , איר וועט געפֿינען מאַסיוו סעלאַבריישאַנז אין באַנגקאָק, פוקעט , און אַלע אנדערע טוריסט געביטן.
קלענערער שטעט און פראווינצן קענען פייַנען אין א מער טראדיציאנעלן שטייגער מיט די פאָקוס אויף טעמפּעראַטור אַקטיוויטעטן ווי טרינקען רעוואַלרי. פֿאַר אַ מער טראדיציאנעלן דערפאַרונג, באַטראַכטן visiting Isaan - טיילאַנד ס גרעסטן געגנט אין די צאָפנ - מיזרעך וואָס נעמט ווייניקער טוריס ווי עס זאָל.
סאָנגקראַן איז אויך סעלאַברייטיד מיט גוסטאָ אין לואַנג פּראַבאַנג (לאַאָס) , בורמאַ, קאַמבאָדיאַ, און אנדערע טיילן פון סאָוטהעאַסט אזיע .
סאָנגקראַן אין טשיאַנג מאַי
טשיאַנג מאַי איז אַוואַדע דער אָרט צו זיין פֿאַר די וויילדיסט וואַסער פעסטיוואַל סימכע. ניגהטליפע ראַגעס אַז וואָך. דערוואַרטן ריזיק קראַודז און גרידלאָקק פאַרקער אַרום די ישן שטאָט מאָוט. טהאַ פּאַע גייט וועט זיין די עפּיסענטער , מיט מענטשן ניצן די גראָב אָדער כאָוזיז צוגעשטעלט דורך באַרס צו פּלאָמבירן זייער באַקאַץ און וואַסער וואָפן.
טראַנספּאָרטאַטיאָן פון באַנגקאָק צו טשיאַנג מאַי געץ זייער פאַרנומען אין די טעג לידינג אַרויף צו סאָנגקראַן.
איר וועט דאַרפֿן צו אָנקומען טעג אין שטייַגן צו געפֿינען אַקקאָממאָדאַטיאָן ין די אַלטע שטאָט לעבן דער קאַמף. ספר דיין אָפּפאָר בילעט פרי אויב איר דערוואַרטן צו לאָזן גלייַך נאָך די סימכע.
אויטאריטעטן פליען די יעלקע וואַסער פון די מאָוט און צוריקקריגן עס מיט קלינער וואַסער איידער די פעסטיוואַל הייבט. רעגאַרדלעסס, די וואַסער איז עפּעס אָבער פּאָטאַבאַל, און איר וועט מיסטאָמע סוף אַרויף סוואַלאָוינג אַ שיין סומע דורך צופאַל. מאַכן זיכער דיין אַרומפאָרן וואַקסאַניישאַנז פֿאַר אזיע זענען אַרויף צו טאָג! וואַסער-באזירט ווירוסעס אַזאַ ווי קאָנדזשונקטיוויטיס (ראָזעווע אויג) און מאָגן פראבלעמען זענען פּראָסט נאָך דעם פֿעסטיוואַל.
דרייַ וויכטיק כּללים פֿאַר סאָנגקראַן
- דו זאלסט נישט וואַרפן וואַסער נאָך סאַנדאַון. איר וועט זען מענטשן טאן עס, אָבער זיי זענען אין דעם אומרעכט.
- דו זאלסט נישט שפּריצן מאָנקס, שוואַנגער פרויען, אָדער בייביז.
- דו זאלסט נישט באַזייַטיקן דיין העמד אָדער אָנטאָן ינדזשעסטאַנטלי. בעשאַס די 2016 סאָנגקראַן סימכע, אַ בריטיש מענטש איז ערעסטיד פֿאַר גענומען זיין העמד!
עצות פֿאַר ענדזשויינג די טיילאַנד וואַסער פעסטיוואַל
- איר וועט באַקומען נאַס - זייער נאַס! אין פאַקט, סייַדן איר בעריקייד זיך אין דעם האָטעל צימער, טאָן ניט פּלאַן צו טרוקן אין טאָגליכט. נאָר מאָנקס, דער מלך, און שוואַנגער פרויען זענען פריי פון ספּלאַשעד. קיין ענין ווי פיל איר אָנצוהערעניש אָדער וואָס זאכן וואָס איר טראָגן מיט איר, איר קען זיין אַטאַקד דורך די האָטעל שטעקן מיט וואַסער ווי באַלד ווי איר אַרויסגאַנג דיין צימער.
- סאָנגקראַן האט קליימד מער ווי זייַן טיילן פון קאַמעראַס און פאָנעס. ווי דערמאנט אויבן, אָדער וואָטערפּרוף אַלץ אָדער לאָזן אַלע וואַליובאַלז אין דיין האָטעל.
- אַקקאָממאָדאַטיאָן און טראַנספּאָרטאַטיאָן אין טשיאַנג מאַי דערגרייכן פול קאַפּאַציטעט. איר דאַרפֿן צו אָנקומען פרי פֿאַר קיין האָפענונג פון געפונען אַ אָרט צו בלייַבן לעבן דעם קאַמף.
- דו זאלסט נישט גיין באָרפעאַטעד. טראָץ השתדלות צו פאַרבאָט לאגלען, צעבראכן גלאז ענדס אַרויף אומעטום.
- פראַנגקלי רעוואָלרי איז אַ גרויס טייל פון די טיילאַנד וואַסער פעסטיוואַל. דערוואַרטן האָרדעס פון מענטשן דאַנסינג און טרינקט אין די גאסן. די לאקאלע רעגירונג אין טשיאַנג מאַי האט קראַקט אַראָפּ מער און מער אויף שיכור אָפּפירונג אין ציבור. איר קען זיין פיינד.
- דו זאלסט נישט פאָר אַ מאָוטערבייק בעשאַס סאָנגקראַן! וועג אַקסאַדאַנץ און פאַטאַלאַטיז - שוין זייער הויך אין טיילאַנד קאַמפּערד מיט אנדערע לענדער - מער ווי טאָפּל בעשאַס די וואַסער פעסטיוואַל, מערסטנס רעכט צו שיקער דרייווינג. פאָרעיגנערס דרייווינג אויף מאָוטערבייקס זענען נישט באַפרייַען פון געטינג ספּלאַשעד. אין פאַקט, זיי זענען אָפט טאַרגעטעד!
- סאָנגקראַן איז וועגן שפּאַס און גוט קאַרמאַ אין די נייַ יאָר! פֿאַר עטלעכע סיבה, קעריינג אַ גרויס פּלאַסטיק וואַסער ביקס מיינט צו עמבאָולד מענטשן. דו זאלסט נישט זיין איינער פון די דזשערקס וואס ניצט די יאָמטעוו ווי אַן אַנטשולדיקן צו שפּילן ווי אַ קלוי (למשל, ספּלאַשינג מענטשן בייַ נאַכט אָדער שיסערייַ ינעווייניק אין געשעפטן). די געוויינטלעך כּללים פון טייַלענדיש עטיקעט נאָך צולייגן. דו זאלסט נישט פאַרשאַפן אנדערע צו פאַרלירן פּנים אָדער ווערן ימבעראַסט ווייַל זיי געזען איר פאַרלירן דיין קיל אין אַ וואַסער קאַמף.
Celebrating the Thailand Water Festival
- האַלטן אַ גוט שטעלונג! ון-ליבע טהאַיס און טוריס זענען געגאנגען צו שפּריצן איר מיט וואַסער - טאָן נישט באַקומען מעשוגע אָדער פילן סינדזשד אויס. די נאַס מייכעם איז טייל פון די סימכע. דו זאלסט נישט גיין אויב איר טאָן ניט פּלאַן צו אָנטייל נעמען.
- אָדער באַקומען אַ עמער - עס וועט זיין פילע אַרום פֿאַר פֿרייַ - אָדער פאַרהאַנדלען צו קויפן אַ וואַסער קאַנאָן אין די מאַרק אַזוי איר קענען פאַרבינדן דעם שפּאַס. בונד אַ שטריקל אַנטו דיין עמער אַזוי איר קענען פּלאָמבירן עס פון וואַסער באַראַלז פאַסטער.
- כאָטש קלאָוזינג ערטער אַזאַ ווי כאַאָ סאַן וועג אין באַנגקאָק קען זיין אַ ויסנעם, טיפּיקלי די ספּלאַשינג סטאַפּס אין סאַנדאַון ווען טעמפּעראַטורעס פאַלן אַ ביסל. אפילו נאָך, עטלעכע רעוואַלערז וועט נאָך פּרווון צו פּלאַש איר נאָך סאַנדאַון.
- זיין זיכער. שיקער דרייווינג איז אַ ערנסט פּראָבלעם בעשאַס סאָנגקראַן. פּעדעסטריאַנז זענען קעסיידער קלאַפּ דורך וועהיקלעס. זיין אָפּגעהיט ווען אַריבער די וועג אָדער בשעת שטיין בייַ ינטערסעקשאַנז.
- כאָטש די וואַסער ספּלאַשינג איז שפּאַס פֿאַר אַלעמען, געדענקען אַז סאָנגקראַן איז פאקטיש אַ רעליגיעז יאָמטעוו. בלייַבן אויס פון די וועג פון ווערשיפּערז בייַ טעמפלען און שריינז. אויב איר באַזוכן אַ טעמפּל, ווייַזן רעכט רעספּעקט .
סאָנגקראַן גרעעטינגס
דער טראדיציאנעלער וועג צו וואַנען עמעצער גוט בייַ סאָנגקראַן און צו מאַכן שלום נאָך ספּלאַשינג זיי איז מיט: סאַה-וואַה-די פּי מאַ וואָס בייסיקלי מיטל "גליקלעך ניו יאר." איר קענען זאָגן דעם ווי אַ גרונט באַגריף בעשאַס סאָנגקראַן אָדער נאָך איר זאָגן העלא צו עמעצער אין טייַלענדיש .
מער ווי מסתּמא, איר וועט אויך הערן סוק סאַן וואַן סאָנגקראַן (פּראַנאַונסט: סוק סאַן וואַהאַן ליד קראַן) וואָס מיטל "גליקלעך סאָנגקראַן טאָג."
אנדערע ריטואַלז בעת סאָנגקראַן
צוזאמען מיט ספּרינגקלינג אָדער פארווארפן וואַסער, אַ ביסל היגע מענטשן קען זיין סמירינג ווייַס פּודער אָדער פּאַפּ אויף אנדערע. דער פּאַפּ איז יוזשאַוואַלי ברושעד דזשענטלי אויף די טשיקס און שטערן. סימבאָליש, עס ווארטן אַוועק שלעכט גליק. דו זאלסט נישט זאָרג: די פּאַפּ זאָל זיין וואַסער סאַליאַבאַל אַזוי עס וועט נישט פלעק קליידער.
אן אנדער אַלט סאָנגקראַן ריטואַל איז צו בלייבן שטרענג סטרינגס ( סיי זינד ) צו מענטשן ס ריסץ. אויב עמעצער אַפּאָוזיז איר מיט אַ שטריקל געהאלטן פון סוף צו סוף, פאַרברייטערן דיין האַנטגעלענק מיט די דלאָניע פייסינג דעם הימל. זיי וועלן בלייבן אויף דיין נייַ בראַסלעט (זיי זענען יוזשאַוואַלי דין, וואַטע סטרינגס ברוך דורך מאָנקס) און זאָגן אַ קורץ ברכה. די טראַדיציע איז צו לאָזן די סטרינגס אויף ביז זיי ברעכן אָדער פאַלן אַוועק אויף זייער אייגן. אויב זיי ווערן אויך פּאַסקודנע צו טראָגן, פּרובירן צו אַנטי זיי אלא ווי שנייַדן (איר טאָן נישט וועלן צו ברעכן די גוט גליק).
טראָגן פאַרביק קליידער איז אַ טראַדיציאָנעל בעשאַס סאָנגקראַן. טאָוריסץ און לאָוקאַלז אָפֿט טראָגן וויוואַדלי בונט, פלאַוערינג "סאָנגקראַן שירץ" צו פייַערן. איר וועט געפֿינען אַ פּלאַץ פון טאַקי סאָנגקראַן שירץ בנימצא פֿאַר ביליק.
ווי צו ויסמייַדן געטינג נאַס בעשאַס סאָנגקראַן
איר קענען ניט! אויב איר ניטאָ ין דרייַ טעג, איר קענען בלויז פאַרמינערן די סאַקינג דורך געגאנגען ערגעץ דאָרפיש ווו וואַסער איז ספּרינגקאַלד מער אַזוי ווי ארלנגעווארפן. אפילו דעמאָלט, אין ערטער מיט ווייניקערע פעראַנגס (פאָראַנערז), איר קען זיין געזען ווי אַ בילכערקייַט ציל.
יאָ, קעסיידער מיט וואַסער - מאל טשילד מיט אייז - דאַמפּעד איבער די קאָפּ קענען פּרובירן די געדולד נאָך די רגע אָדער דריט טאָג. פארגעסן טריינג צו זיצן, לייענען, אָדער אַרבעט אין אַן עפענען-לופט פאַרלייגן.
די ולטימאַטום איז סטרייטפאָרווערד: אויב איר טאָן ניט ווילן צו באַקומען נאַס אָדער פאַרבינדן די כאַאָטיש סעלאַבריישאַנז, טאָן ניט גיין אַרום סאָנגקראַן! אָדער פּלאַן צו פאַרבינדן די פרייז און האָבן שפּאַס אָדער וואַרטן אויס די סימכע ערגעץ אַנדערש.