וויסן ווי צו זאָגן העלא אין אינדאָנעזיש (Bahasa Indonesia) איז געגאנגען צו קומען אין זייער האַנטיק בשעת טראַוואַלינג דאָרט.
אין ערטער אַזאַ ווי סומאַטראַ , איר וועט לאָזן אַ וועקן פון "העלא, הער!" אומעטום איר גיין. די לאָוקאַלז ליבע צו זאָגן העלא, און זיי וועלן טאַקע זיין טשיקאַווע ווען איר קענען ענטפֿערן צוריק אין זייער אייגן שפּראַך. די סמיילז זענען ווערט די מי צו לערנען אַ ביסל ווערטער אין Bahasa Indonesia.
אבער ניט נאָר אין ינדאָנעסיאַ.
זייַענדיק קענען קאַמפּאַטאַנטלי באַגריסן מענטשן אין זייער אייגן שפּראַכן העלפט צו ברעכן די קולטור ייַז. טאן אַזוי קען דיפערענשיייט איר פון די וויזאַטערז וואָס זאָרגן בלויז וועגן ביליק שאַפּינג אָדער נאַטירלעך אַטראַקשאַנז. ווייַזט אַ אינטערעס אין די מענטשן שטענדיק גייט אַ לאַנג וועג. אויב גאָרנישט אַנדערש, וויסן ווי צו זאָגן העלא אין די היגע שפּראַך העלפט איר פאַרבינדן מיט אַ פּלאַץ אַ ביסל מער.
דו זאלסט נישט זאָרג: עס ס ניט דאַרפֿן צו אָנהייבן מעמערייז אַ ווערטערבוך פון Bahasa Indonesia. ניט ענלעך פילע אנדערע אַסיאַן שפּראַכן, אינדאָנעזיש איז ניט טאָנאַל. אַז ילימאַנייץ אַ פּלאַץ פון פראַסטריישאַן בשעת גערעדט. די כּללים פון פּראָונאַנסייישאַן זענען פייַן פּרידיקטאַבאַל, און דאָרט ס אנדערן באָנוס: ינדאָנעסיאַ ניצט די 26-בריוו ענגליש אלפאבעט באַקאַנט צו געבוירן ענגליש ספּיקערז. איר קען אַקסאַדענאַלי לערנען אַ ביסל נייַ ווערטער נאָר דורך לייענען וואונדער.
וועגן די שפּראַך אין ינדאָנעסיאַ
דער אינדאָנעזיש - דער באַאַמטער שפּראַך פון ינדאָנעסיאַ - איז לעפיערעך גרינג צו לערנען קאַמפּערד צו אנדערע טאָנאַל אַסיאַן שפּראַכן אַזאַ ווי טייַלענדיש אָדער מאַנדאַרין כינעזיש.
ווערטער זענען פּראַנאַונסט פיל אין די וועג אַז זיי זענען ספּעלד, מיט די ויסנעם פון "C" זייַענדיק פּראַנאַונסט ווי "טש."
ניט ענלעך אין ענגליש, וואַואַלז בכלל נאָכגיין די פּשוט - און פּרידיקטאַבאַל - פּראָונאַנסייישאַן גיידליינז:
- א - אַ
- E - uh
- איך - יאָ
- אָ - טאַקע
- ו - ew
באַמערקונג: פילע ווערטער אין אינדאָנעזיש זענען באַראָוד פון האָלענדיש (ינדאָנעסיאַ איז געווען אַ האָלענדיש קאַלאַני ביז גיינינג זעלבסטשטענדיקייַט אין 1945.
אַסבאַק (אַשטרייַ) און האַנדוק (האַנטעך) זענען צוויי ביישפילן פון די פילע זאכן וואָס זענען אַ טייל פון Bahasa Indonesia.
זאגן העלא אין אינדאָנעזיש
גרעעטינגס אין ינדאָנעסיאַ טאָן ניט דאַווקע כּולל יידל אָדער פאָרמאַל ווערייישאַנז ווי אין עטלעכע אנדערע אַסיאַן שפּראַכן, אָבער, איר וועט דאַרפֿן צו קלייַבן די צונעמען גרוס באזירט אויף די צייַט פון טאָג.
ניט ענלעך ווען איר זאָגן העלא אין וויעטנאַמעזיש און אנדערע שפּראַכן, איר וועט נישט טאַקע האָבן צו זאָרג וועגן אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פון כּבֿוד (טיטלען פון רעספּעקט) ווען אַדרעסינג מענטשן פון וועריינג עלטער. דער וועג צו זאָגן העלא אין אינדאָנעזיש איז בייסיקלי די זעלבע פֿאַר אַלע מענטשן ראַגאַרדלאַס פון עלטער און געזעלשאַפטלעך סטאַטוס.
אַלע באַגריסן אין Bahasa Indonesia אָנהייבן מיט סעלאַמאַט (סאָונדס ווי: "סוה-לאַט-מאַטע").
גרעעטינגס אין ינדאָנעסיאַ
- גוט מאָרגן: סעלאַברייטיד (סאָונדס ווי: "סאַה-לאַם-מאַט פאַה-געע")
- גוט טאָג: Selamat siang (sounds like: "suh-lah-mat-mat-ahng")
- גוטע נאָכמיטאָג: סעלאַמאַט ווייטיקדיק (סאָונדס ווי: "סוה-לאַט-מאַטע סאָר-יע")
- Good Evening: Selamat malam (sounds like: "suh-lah-mat-mah-lahm")
באַמערקונג: מאל "סעלאַמאַט פּעטאָנג" (סאָונדס ווי "סוה-מאַטע-מאַטע פּו-טאָנג") איז געניצט פֿאַר "גוט אָוונט" אין פאָרמאַל סיטואַטיאָנס. דאס איז פיל מער געוויינטלעך אין Bahasa מאַלייַסיאַ.
עס איז עטלעכע גרוי געגנט פֿאַר דיטערמאַנינג די צונעמען צייט פון טאָג.
איר וועט וויסן איר גאַט עס פאַלש ווען עמעצער רעפּלייז מיט אַ אַנדערש גרוס! מאל טיימינג דיפערז צווישן מקומות.
- גאַנץ: אַלע מאָרגן ביז אַרום 11:00 אָדער מיט אַ טאָג.
- סעלאַמאַט סיאַנג: פרי טאָג ביז אַרום 4:00
- סעללאַט ווייטיקדיק: פון 4:00 ביז 6 אָדער 7:00 (דעפּענדס אויף טאָגליכט)
- סעלאַברייטיד: נאָך זונ - ונטערגאַנג.
ווען צו שלאָפן אָדער דערציילט עמעצער גוטע, נוצן: סעלאַמאַט טידור (סאָונדס ווי: "סוה-לאַט-מאַטע טי-דור"). נאָר נוצן סעלאַטינג ווען עמעצער איז ריטייערינג פֿאַר די נאַכט.
כאָטש עס קען נישט ריכטיק, די סעלאַמאַט מאל איז לינקס פון די אָנהייב פון גריטינגז, זיי מאַכן עס זייער ינפאָרמאַל - פיל ווי די ענגליש ספּיקערז מאל זאָגן "מאָרגן" אַנשטאָט פון "גוטע מאָרגן" צו פריינט.
מאָדנע מיסטייק: עטלעכע ערטער אין ינדאָנעסיאַ טאָן ניט טאַקע נוצן סעלאַמאַט סיאַנג , זיי גיין רעכט צו סעלאַמאַט ווייטיקדיק .
אויב איר באַשליסן צו זאָגן סעלאַמאַט סיאַנג , זיין זיכער צו אַרויסרעדן די "איך" אין די סיאַנג ווי "י" אלא ווי "אַי." די אינדאָנעזיש וואָרט פֿאַר געליבטער איז זאָגן (סאָונדס ווי: "סיי-אַהנג"). איר קען באַקומען עטלעכע טשיקאַווע אָפּרוף ווען איר רופן דיין טאַקסי שאָפער אַ געליבטער!
שאַקינג הענט אין ינדאָנעסיאַ
ינדאָנעסיאַנס טרייסלען הענט, אָבער עס ס מער פון אַ פאַרבינדן ווי אַ פעסט שאָקלען. דו זאלסט נישט דערוואַרטן די פעסט גאַנג אַז איז פּראָסט אין די מערב. נאָך שאַקינג, עס איז בעקאַבאָלעדיק צו פאַרבינדן דיין האַרץ אין אַ צייכן פון רעספּעקט.
די וועי האַנט דזשונגלע פאָלקס אין טיילאַנד (אויך געזען מאל אין לאַאָס און קאַמבאָדיאַ) איז ניט געניצט אין ינדאָנעסיאַ. איר וועט נישט דאַרפֿן צו בויגן ווי איר וואָלט טאָן אין יאַפּאַן - אַ שמייכל און האַנדשייק זענען גענוג.
פרעגן ווי עמעצער טאן
איר קענען יקספּאַנד אויף דיין גרוס דורך אַסקינג ווי עמעצער איז טאן. דער וועג צו פרעגן איז אַפּאַ קאַבאַר וואָס מיטל "ווי זענען איר?" ינטערעסטינגלי, די ליטעראַל איבערזעצונג איז "וואָס ס נייַ / וואָס איז די נייַעס?"
די ריכטיק ענטפֿערן איז ביייק (סאָונדס ווי: "בייק") וואָס מיטל "געזונט" אָדער "גוט." מאל עס איז צוויי מאָל געזאגט ( ביק , ביק ). כאַפּטפאַלי וואס איר ווילט פרעגן טוט נישט ענטפֿערן, טידאַק באַגוס אָדער טידאַק ביק - "ניט גוט." אויב זיי ענטפֿערן מיט סייאַ קאַקיט , וואַך אויס: זיי זענען קראַנק.
אויב עמעצער פרעגט איר ? דער בעסטער ענטפער איז קאַאָר ביק (איך בין פייַן / געזונט). קאַבאַר ביק אויך מיטל "גוטע נייַעס."
זאגן זייַ געזונט אין אינדאָנעזיש
איצט אַז איר וויסן ווי צו זאָגן כאָועל אין ינדאָנעסיאַ, ווייסט ווי צו זאָגן אַ געהעריק זייַ געזונט וועט נאָענט די ינטעראַקשאַן אויף דער זעלביקער פרייַנדלעך טאָן.
ווען טעלינג אַ פרעמדער זייַ געזונט, נוצן די פאלגענדע פראַסעס:
- אויב איר זענט דער איינער געלאזן: סעלאַמאַט טינגגאַל (סאָונדס ווי: "טין-גאַל")
- אויב איר זענען די איין סטייינג: סעלאַמאַט דזשאַלאַן (סאָונדס ווי: "דזשאַל-לאַן")
טינגגאַל מיטל צו בלייַבן, און דזשאַלאַנס מיטל צו גיין.
אויב עס איז אַ געלעגנהייַט אָדער האָפֿן צו טרעפן ווידער (עס יוזשאַוואַלי איז מיט פרייַנדלעך מענטשן), דעמאָלט נוצן עפּעס מער ינדירינג:
- סאַמפּאַי דזשאַמפּאַ: (סאָונדס ווי: "סאַהם-פּאַי דזשאָום-פאַה") זען איר שפּעטער
- דזשומפּאַ: (סאָונדס ווי: "דזשאָאָמ-פיט לאָג-י") זען איר ווידער / טרעפן ווידער
זענען די מאַלייַסיאַ און Bahasa Indonesia די זעלבע?
Bahasa מאַלייַסיאַ, די שפּראַך פון מאַלייַסיאַ, שאַרעס פילע סימאַלעראַטיז מיט Bahasa Indonesia. אין פאַקט, מענטשן פון די צוויי לענדער קענען בכלל פֿאַרשטיין די אנדערע. אבער עס זענען אויך פילע דיפעראַנסיז. עטלעכע אויסדרוקן זענען מער געוויינטלעך אין איין ווי די אנדערע.
איין בייַשפּיל פון ווי מאַליישאַנערי גריטעס אַנדערש איז סעלאַמאַט טענגאַה האַרי (סאָונדס ווי: '' סו-לאַה-מאַטע צען-גאַה האַר-יי ') וואָס איז אַ וועג צו זאָגן גוט נאָכמיטאָג אלא ווי סעלאַמאַט ווייטיקדיק . אויך, זיי זענען מער פיייק סעלאַמאַט פּעטאָן פֿאַר גוט אָוונט.
אן אנדער הויפּט חילוק איז מיט די ווערטער ביסאַ און באָעה . אין מאַלייַסיאַ, "קענען / קענען" איז באָעה , אָבער אין ינדאָנעסיאַ, באָלעה איז אָפט אַ טערמין געווענדט צו פאַראַנערז (ד"ה, איר קענען טרענען איר אַוועק אָדער ציען אַ שנעל איינער). ינדאָנעסיאַנס זאָגן ביסאַ פֿאַר "קענען / קען" אָבער מאַלייזשאַנז אָפט נוצן ביסאַ פֿאַר "סם" - גרויס חילוק!