01 פון 06
Pit Senyor! באַגריסונג צו די פיליפינען 'ביגאַסט פיעסטאַ
דאַנסער אין סעבו ס סינולאָג גראַנד פּאַראַדע. בילד העפלעכקייַט פון Farley Baricuatro / Getty Images אויב איר נאָר האָבן גענוג צייַט צו כאַפּן איין פיעסטאַ אין די פיליפינען , דעמאָלט דיין יאַזדע פֿאַר סעבו ס סינולאָג פֿעסטיוואַל אויף די דריט זונטיק פון יאנואר.
Sinulog איז אַ רוקאַס, ניט-האלט-באַרד אויסדרוק פון פיליפּינאָ קולטור: ערידזשנאַלי אַ קאַטהאָליק יאָמטעוו סעלאַברייטינג די סאַנטאָ ניאָואָ (טשריסט קינד) בילדל כאַוזד אין סעבו ס באַסיליקאַ del סאַנטאָ ניאָואָ קהילה , סינולאָג האט מעטאַמאָרפאָסעד אין אַ מאַרדי גראַס-ווי פּאַרטיי-האַרציק וויקענד .
די גראַנד פּאַראַדע אַז סנייקס זייַן וועג דורך סעבו ס הויפּט טראָופאַרז איז זיכער סינולאָג ס מערסט פאָלקס געשעעניש, כאָטש ימפּראַמפּטו פּאַרטיעס צוזאמען סעבו ס זייַט גאסן האָבן אויך ווערן אַ מעמעראַבאַל טייל פון די סינולאָג דערפאַרונג.
אין די פאלגענדע בלעטער, מיר וועט געבן איר אַן איבערבליק פון דעם שפּאַס פיליפינען רייזע דערפאַרונג : זייַן היסטארישע רוץ, די קאַלענדאַר פון סינולאָג געשעענישן איינגעווארצלט אין די עקקלעסיאַסטיקאַל קאַלענדאַר, און די הויפּט וועלטלעך סינולאָג געשעענישן, אַרייַנגערעכנט די גראַנד פּאַראַדע און די פילע פּאַרטיעס געשעעניש אַרום אים. מיר ווינט עס אַרויף מיט אַ פירן צו סערווייווינג סינולאָג ווי אַ ערשטער-צייַט גאַסט.
צו געפינען אויס וואָס Sinulog איז אַלע וועגן, גיינ ווייַטער צו דער ווייַטער בלאַט.
02 פון 06
וואָס איז די Sinulog פעסטיוואַל?
דאַנסער אין סעבו ס סינולאָג גראַנד פּאַראַדע, bearing Santo Niño icon. בילד © Mike Aquino, licensed to About.com עס וועט זיין קיין סינולאָגוויטהאָוט די סאַנטאָ ני ñאָ, און עפשער ניט קאַטהאָליסיסם אין די פיליפינען אָדער. דאס קליינטשיק, פֿיס הויך ייקאַן פון די טשריסט קינד איז די פיליפינען 'אָולדאַסט רעליגיעז רעליק: עס איז געווען געגעבן דורך פערדינאַנד מאַגעללאַן אין 1521 ווי אַ באַפּטיזאַם טאַלאַנט צו הומאַמייַ, די מלכּה פון די ראַדזשאַה הומאַבאָן.
לויט די לעגענדע, באַלאַדהייַ, אַ אַדוואָקאַט צו די ראַדזשאַה הומאַבאָן, איז קראַנק ין דערזען פון די סאַנטאָ ני ñ ייאָ בילד. נאָך אַ ביסל טעג ער געפונען היילד און דאַנסינג מיט קראַפט; ער דערקלערט אַז אַ קליין קינד (און ער שפּיציק צו די סאַנטאָ ני ñאָאָ) האט טשיקאַווע אים וואך.
טריינג צו יבערשרעקן די קינד אַוועק, באַלאַדהייַ דאַנזאַן די טריט פון די "סינולאָג" פֿאַר די ערשטער מאָל, אין נאָכמאַך די באַוועגונג פון די טייַך. צוויי טריט פאָרויס, איין שריט צוריק - סאַנטאָ נינאָ דעוואַטיז דאַנסינג אויף די גאסן יעדער סינולאָג איבער די יאָרן האָבן זינט נאכגעגאנגען (גאַנץ ממש) אין באַלאַדהייַ ס פוססטעפּס.
די אָריגינעל סאַנטאָ נינאָ בילד קענען נאָך זיין געזען אין סעבו ס באַסיליקאַ דעל סאַנטאָ ניינאָ טשורטש הייַנט, אָבער זייַן קלאָונז קענען זיין געזען אין פילע פיליאַלאַ האָמעס און געשעפטן, ניט נאָר אין די פיליפינען, אָבער ווו נאָר די פיליפּינאָ דיאַספּאָראַ קענען זיין געפונען. רעוואָלערס פירן קאפיעס פון די סאַנטאָ ני ñאָ בילדל (פּיקטורעד אויבן) ווי זיי טאַנצן אין די גאסן פֿאַר סינולאָג. אנדערע פעסטיוואַלס אַרום די פיליפינען - נאָוטאַבלי די אַטי-אַטיהאַן פעסטיוואַל - זענען דעדאַקייטאַד צו די סאַנטאָ ני ñאָ.03 פון 06
זינגער קאַלענדאַר פון עווענץ
פאָרלייגן אַ באריכטן שטיצן. בילד © Lord Sid Valera / Creative Commons די דריט זונטאג פון יאנואר איז פאקטיש איינער פון די לעצטע טעג פון די סינולאָג סעלאַבריישאַנז; די יאָמטעוו רעכט לאָנטשיז מער ווי אַ וואָך איידער דעם טאָג.
די שטאָט רעגירונג, היגע עקקלעסיאַסטיקס און סאַנטאָ ני ñאָ דעוואָטעעס בריק סינולאָג אַוועק מיט אַ פּעניטענטשאַל גיין צו די באַסיליקאַ דעל סאַנטאָ נינאָ . דער ווייַטער נייַן טעג נאָך דערנענטערנ זיך נאָווענאַ מאסע אין סעבו ס קהילות, סעלאַברייטיד צוזאמען אַ פּאַקט קאַלענדאַר פון קונסט געשעענישן, פּאַרטיעס, און פּאַוטעראַנץ איבער דער שטאָט. (פֿאַר אַ דערהייַנטיקט פּלאַן פון געשעענישן, באַזוכן די באַאַמטער וועבזייַטל בייַ sinulog.ph.)
אין די סוף פון די נאָווענאַ צייַט, די ווייַטער ביסל געשעענישן נעמען אָרט אין שנעל סאַקסעשאַן:
- טראַסלאַסיאָן . אויף דאנערשטאג, די סאַנטאָ ניונאָ און אַ בילד פון אונדזער לאַדי פון גואַדאַלופּע - מאכט זייַן וועג פון די באַסיליקאַ צו די שרין פון סיינט יוסף אין ארומיקע מאַנדאַוע סיטי.
- פלוויוויאַל פּאַראַד. אויף פרייטאג, אַ פלויאַל פּראָצעסיע שייַכעס די סאַנטאָ ניונאָ קרייזן פון אָואַנאָ וואָרף צו דעם אינזל פון לאַפּו-לאַפּו, דעמאָלט צוריק צו סעבו און די באַסיליקאַ.
- צים פּאַראַד. אויף שבת, אַ פייַערלעך רעליגיעז פּראָצעסיע קרייזן דורך סעבו ס הויפּט טעראָופערז, אָנהייב און סאָף בייַ די באַסיליקאַ. סאַנטאָ נינאָ דעוואַטיז נאָכפאָלגן די פּראָצעסיע, קעריינג ליכט בשעת דאַנסינג די סינולאָג. עטלעכע פון זיי פאַרבינדן צו דאַנקען די סאַנטאָ נינאָ פֿאַר געענטפערט תפילה; אנדערע פאַרבינדן צו זוכן טויווע פֿאַר וויל נאָך נישט געגעבן.
- גרויס פּאַראַד. אויף זונטאג, אַ מאַסיוו פּאַראַד פיטשערינג טימז פון קאָלאָרפוללי דרעסט פּאַרטיסאַפּאַנץ דאַנסיז דורך סעבו ס הויפּט טעראָופערז. די פּאַראַד קאַלמאַנייץ אין אַ גראַנד געשעעניש אין די סעבו סיטי ספּאָרט קאָמפּלעקס, ווו די בעסטער פּערפאָרמינג טרופּפּעס קאָנקורירן פֿאַר איבער אַ מיליאָן פּעסאָס אין פּרייזאַז.
- הובאָ . א ביסל טעג נאָך די גראַנד פּאַראַדע, אַ מאַסע גערופן די "הובאָ" (ונדרעססינג) נעמט אָרט בייַ די באַסיליקאַ - די סאַנטאָ ניאָואָ איז ריטשאַלי ונדרעססעד, ביידד אין פּערפיומד וואַסער, און אנגעטאן איידער זייַענדיק געשטעלט צוריק אין זייַן נישע. די הובאָ מאַרקס דער באַאַמטער סוף פון די סינולאָג פֿעסטיוואַל.
ווי אַ גאַסט פֿאַר סינולאָג, טאָן איר האָבן צו בלייַבן פֿאַר די גאנצע ליגע? Goodness, no! דער גראַנד פּאַראַד איז די ביגאַסט געשעעניש אויף די סינולאָג קאַלענדאַר, און דאָס איז די נאָר וואָס איר דאַרפֿן צו זען. מער אויף דעם אויף דער ווייַטער בלאַט.
04 פון 06
די סינולאָג גראַנד פּאַראַדע
דאַנסערס אין סעבו ס סינולאָג גראַנד פּאַראַדע פּראַסידינג אַראָפּ מאַקסימאַל אַווענוע. בילד העפלעכקייַט פון Farley Baricuatro / Getty Images דער ערשטער סינולאָג גראַנד פּאַראַדע אין 1980 קאָנסיסטעד פון ניט מער ווי אַ ביסל הונדערט דאַנסערז אין ריסייקאַלד קאַסטומז פּערדינג אַראָפּ אָסמעזשאַ באָולעוואַרד. 35 יאר שפּעטער, אַ עסטימאַטעד 2.5 מיליאָן וויזאַטערז אַטענדאַד די 2015 גראַנד פּאַראַדע, וואַטשינג וועגן 130 גרופּעס פון דאַנסערז מאַרטשינג אין גאַריש אַוטפיץ באגלייט דורך 40 פלאָוץ און 33 היגאַנטעס (גיגאַנט עפפיגיעס).
דער גראַנד פּאַראַדע מאַרקז סלאָולי אַראָפּ אַ 4-מייל שלייף; איר קענען אָנהייבן וואַטשינג די קאַמף פון מאַנגאָ עוועניו (אויך באקאנט ווי אַלגעמיינע מאַקסילאַ אַווענוע), ווי די פּאַראַד באוועגט מערב אַראָפּ דעם וועג, אַרום די פוענטע אָסמעאָנאַ סירקלע, דעמאָלט אַראָפּ אָסמעניאַ באָולעוואַרד צו די סעבו סיטי ספורט צענטער.
די גרופּעס פּאַרטיסאַפּייטינג אין דער פּאַראַדע קומען פון אַלע איבער די פיליפינען. טאַונז שיקן זייער בעסטער, מערסט ינטריקאַטלי דאַנסערז, אַלע קעריינג פון סאַנטאָ ניאָואָ בשעת שאַוטינג "גרוב סעניאָר!", סווייינג און פּראַנסינג צו די אַמפּלאַפייד שלאָגן פון די סינולאָג טעמע ליד אויף אָנ אַ סאָף איבערחזרן (איר וועט פּרובירן צו באַקומען עס אויס פון דיין קאָפּ דורך די סוף פון די טאָג, איר וועט פאַרלאָזן).
בייַ 07:00, די פּאַראַדע ריטשאַז זייַן לעצט שפּיץ אין די ספורט צענטער - די פּאַרטיסאַפּייטינג פּאַראַד גרופּעס ווי פֿאַר פרייז געלט דורך ווייַזונג אַוועק זייער קאָסטיומען און טאַנצן באוועגט.
05 פון 06
Sinulog's Raucous Street Parties
סענעס פון סינולאָג ס גאַס פּאַרטיעס. בילד © Mike Aquino, licensed to About.com איבער די לעצטע יאָרן, Sinuloghas יוואַלווד פון אַ ניכטער בירגער / רעליגיעז יאָמטעוו צו אַ קלאַוויש אַמאָל-אַ-יאָר וואָך-לאַנג פּאַרטיי. ליטעראַלי מיליאַנז פון טינז און צוואַנציק סאָמעטינגס מאַסע סעבו ס גאסן בעשאַס סינולאָג - ניט בלויז צו היטן די גראַנד פּאַראַדע ס פארבן, אָבער אויך צו הענגען זיך דורך די זייַט גאסן פון מאַקסימאַן עוועניו צו עסן און טייפּ.
מאַקסימאַן אַווענוע ס באַרס און רעסטראַנץ געניסן די ינפלאַקס פון טוריס די מערסט; סטאַרטינג דאָנערשטיק נאַכט, די נייטלייף צוזאמען דעם פאַרנומען סעבו גאַס געץ ביזיער און ביזיער, ריטשינג אַ שפּיץ אויף די סינולאָג אָפּרוטעג. אַלטערנאַטיוועלי, פּאַרטיאַרס קענען נאָר בלייַבן אויס אויף די גאַס און געניסן די ימפּראָמפּטו דרויסנדיק סעלאַבריישאַנז - זייַט סטאָלז סעלינג ביר, אַלקאָהאָל, און פיליפּינאָ גאַס עסנוואַרג פּראָליפעראַטע בעשאַס סינולאָג. (לייענען אונדזער גייד צו טרינקען אין די פיליפינען .)
די גאַס פּאַרטיעס דערגרייכן אַ קלימאַקס אויף דעם טאָג פון די סינולאָג גראַנד פּאַראַדע, אָנהייב בייַ נאָאָנטימע און קאַנטיניוינג אין די נאַכט. די הויפּט דרויסנדיק פּאַרטיי קאָמיסאַריאַט הייבט בייַ די פוענטע אָסמעזשאַ קרייַז (די גאנצע פּאַרק קומט צו לעבן מיט עסנוואַרג סטאָלז - אָרט אויף Google מאַפּס), און האלט אַראָפּ צו Maxxim Avenue און זייַן זייַט גאסן. (דער שרייבער און זיינע פריינט זייַנען געשטאנען אין אַ דרויסנדיקע גריל צוזאמען דזשואַנאַ אָסמע ñ אַ סטריט, אויף Google Maps, און געזען אַ פּלאַץ פון פארטיי.
פֿאַר פאַנס פון לעבן מוזיק, אַ נומער פון אָרגאַנייזערז פאַרפליכטן מיט אַ סעריע פון פּאַרטיעס איבער די וואָך לידינג אַרויף צו סינולאָג. עטלעכע נאָוטאַבאַל סינולאָג שינדיגס אַרייַננעמען ליידאַנס סעבו, אַן עדם טאַנצן געשעעניש וואָס גייט אין דער וועקן פון ZoukOut און Coachella; און סינולאָג ינוואַסיאָן.
06 פון 06
סורוויווינג סינולאָג: טרינקגעלט פֿאַר טראַוועלערס
רעוואָלערס גיין אַראָפּ דזשואַנאַ אָסמעזשאַ סטריט אין סעבו בעשאַס סינולאָג. בילד © Mike Aquino, licensed to About.com סעבו ס סינולאָגיס מיסטאָמע די פיליפינען פון די פיליפינען, און עס קענען זיין אָוווערוועלמינג פֿאַר דער ערשטער מאָל גאַסט. צו באַקומען די רובֿ פון דיין סינולאָג דערפאַרונג, האַלטן די ווייַטערדיק טרינקגעלט:
געפֿינען אַ סעבו האָטעל ין גיין ווייַטקייט פון די פּאַראַד מאַרשרוט. ציבור טראַנספּערטיישאַן אין סעבו בעשאַס סינולאָג וועט פּאַמעלעך צו אַ סטאַנדיל. אויב איר האָבן אַ פּריוואַט כייערד פאָר ווארטן צו נעמען איר צו דיין האָטעל אָדער האָסטעל, איר קען געפֿינען זיך סטראַנדאַד אין די מיטן פון די פּאַרטיי זאָנע. אונדזער סאַגדזשעסטיד לייזונג: געפֿינען אַ סעבו האָטעל צוזאמען פוענט אָסמעזשאַ אָדער מאַקסימאַן אַווענוע, אָדער ין גיין ווייַטקייט פון די ערטער.
טראָגן צונעמען קליידער. סינולאָג וועטער איז יוזשאַוואַלי הייס און זוניק; טראָגן ליכט וואַטע קליידער און באַקוועם שיכלעך, ווי איר קענען דערוואַרטן צו טאָן אַ פּלאַץ פון גיין צוזאמען די פּאַראַד מאַרשרוט און אַראָפּ די פּאַרטיי זייַט גאסן. (לייענען וועגן וועטער אין די פיליפינען .) טראָגן קליידער איר טאָן ניט גורם געטינג גראָב - איר און דיין העמד וועט זיין סמירד מיט פּנים פאַרב דורך סמיילינג לאָוקאַלז.
צוגרייטן פֿאַר די היץ. ברענגען אַ פלאַש מיט וואַסער, און טראָגן אַ סאַנסקרין אָדער אַ גרויס הוט צו אָפּשטעלן די היץ. (לייענען אונדזער רשימה פון זון שוץ עצות פֿאַר טראַוולערז צו סאָוטהעאַסט אזיע .)
גיין מיט די לויפן. איינער איין האַנט, סינולאָג ס מאַסיוו קראַודז קענען זיין אָוווערוועלמינג. אויף דעם אנדערן, היגע פּאַרטייגאָערס נעמען שטאָלץ אין ווייַזונג איר "סעבואַנאָ האָספּיטאַליטי" דורך פּליינג איר מיט פֿרייַ טרינקען און געמעל דיין פּנים אין גוט שפּאַס. "גוט וויבעס לאַנג " (נאָר גוטע ווייבלעך) איז דער גייסט פון דעם טאָג - טאָן ניט נעמען קיין קראַנק בייַ געטינג דיין פּנים סמירד פֿאַר די אַמטטהע מאָל, נעמען אַלץ אין גוט שפּאַס און הנאה.
געפֿינען אַ אָרט צו זיצן אַראָפּ. די מענטשלעך גוף איז נישט מענט צו גיין אַרום פֿאַר 12 שעה גלייַך. בעשאַס סינולאָג, דעם שרייַבער און פריינט האָט זיך אַראָפּגעצויגן אין מיטאָגצייַט ביי אַ פרעסקאָ גריל צוזאמען דזשואַנאַ אָסעמעאַ סטריט. צוליב אונדזער פרייד, מיר געפונען אַז די פּאַרטיי האט קומען צו אונדז - די מאַסע פון רעוואַלערז סטרימינג אַראָפּ די גאַס צו די גראַנד פּאַראַדע מאַרשרוט געמאכט אַ יריזיסטאַבאַל פּאַרטיי סצענע, מיט פֿרייַ-פלאָוינג גייסטער (אין אַ פּסיכאָלאָגיע זינען: סעבואַנאָס זענען פּלייינג פּאַסערזבי מיט פֿרייַ טעקווילאַ שאַץ) און פאַרנומען גאַס עסנוואַרג סטאָלז.
קיין באַטרומז. דער רעסטאָראַן באַטרומז אַרום אונדזער טרינקט טיש האט לאַנג ווארטן קיוז; עס זענען געווען קיין פּאָרטאַץ אין דערזען. צוגרייטן דיין פּענכער פֿאַר שלאַכט.
איבערחזרן נאָך מיר: "גרוב סעניאָר!" דאָס איז דער טראדיציאנעלער סינולאָג גרוס, אַמאָל רעזערווירט פֿאַר לויב צו די סאַנטאָ נינאָ, אָבער איצט אַ ויסזאָגונג פון גודוויל צו יונגערמאַן סינולאָג פּאַרטייגאָערס. זאג עס צו פרעמדע, איבערחזרן עס, טאָן ניט זיין דערשראָקן צו טראָגן עס אויס. Pit Senyor !