ווי צו זאָגן יום טוּב פראַסעס אין די אינזל שפּראַך
די האַוואַייאַן מענטשן האבן נישט פייַערן ניטל פריערדיק צו די אָנקומען פון פּראָטעסטאַנט מישאַנעריז פון ניו ענגלאַנד וואס ערשטער ינטראָודוסט די רעליגיעז יום טוּב צו די האַוואַייאַן מענטשן. ווי אַ רעזולטאַט, פילע סיזאַנאַל ווערטער און פראַסעס פֿאַר וואָס עס איז געווען ניט קלאָר האַוואַייאַן שפּראַך עקוויוואַלאַנץ זענען איבערגעזעצט פאָנעטיקאַללי.
מעל קאַליקימאַקאַ איז די פאַנעטיק איבערזעצונג פון "לעבעדיק ניטל" צו האַוואַייאַן. בינג קראָסבי באפרייט אַ באַרימט ניטל ליד דורך די זעלבע נאָמען, אַזוי אויב איר פּאַסירן צו פאַרגעסן ווי צו זאָגן "לעבעדיק ניטל" אויף דיין וואַקאַציע, נאָר געדענקען די ליד "מעל קאַליקימאַקאַ."
אן אנדער וויכטיק פראַזע צו געדענקען אין דעם טאַלאַנט-געבן יום טוּב איז מאַהאַלאָ נוי לאָאָ , וואָס מיטל "דאַנקען איר זייער פיל." אויב איר זענט באהאנדלט צו אַ מאָלצייַט בייַ אַ האַוואַייאַן רעסטאָראַן אָדער געגעבן אַ טראדיציאנעלן טאַלאַנט אינזל, אַזוי מעהאַלאָ איז אַ גרויס וועג צו אויסדריקן דיין אַפּרישייישאַן פֿאַר די גוטהאַרציקייַט.
די היסטאָרי פון האַוואַייאַן ווינטער האָלידייַס
דער ערשטער האַוואַייאַן ניטל איז געהאלטן אין 1786 ווען קאַפּיטאַן דזשאָרדזש דיקסאָן איז דאַקד אויף דעם אינזל פון קאַואַי מיט די קאָמאַנדע פון זייַן סוחר שיף, די קווין שאַרלאַט. אין די 1800 ס, די מסורה איז געוויינט ווי אַ פאָרשלאָג פון גודוויל צווישן מענטשן און אַ Thanksgiving of sorts for the Hawaiian people.
די מערב ניטל און ניו יאָר האַרבסט בעשאַס די זעלבע צייַט פון די יאָר וואָס די האַוואַייאַניסטן באוויליקט די ערד פֿאַר געבן זיי צו עסן דורך נישט אַדזשאַסטינג מלחמות אָדער קאנפליקטן. די צייט פון רעסטינג און פיסטינג איז גערופן מאַקאַהיקי (מאַה-קאַ-העע-נע) און דויסט פֿאַר 4 חדשים.
ווייַל מאַקאַהיקי אויך מיטל "יאָר", די האַוואַייאַן פראַזע פֿאַר "מזל ניו יאר" איז געווארן "האַאָ'אָלי (גליקלעך) מאַקאַהיקי (יאָר) כו (נייַ)" (ווי-אָה-לי מאַה-קאַה-כי-נע האָ). ווי ניטל און ניו יאָר זענען נאָענט צוזאַמען, איר קענען אַפֿילו זאָגן " מעל קאַליקימאַקאַ מיר קאַ האַו'אָלי מאַקאַהיקי כאָ ," אָדער "לעבעדיק ניטל און אַ גליקלעך ניו יאר."
וויכטיק האַוואַייאַן האָלידייַ ווערטער און פראַסעס
ווען באזוכן האַוואַיי אויף דיין ניטל וואַקאַציע, איר זאל הערן עטלעכע פון די היגע האַוואַייאַנס ניצן עטלעכע אינזל ווערטער פֿאַר טראדיציאנעלן יום טוּב זאכן. פון Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) צו וועהי (אָרנאַמענט), האַוואַייאַן ווערטער פֿאַר די יום טוּב צייַט אַרייַננעמען:
- אַהיאַהי קאַליקימאַקאַ - ניטל יוו
- אַקואַ - גאָט
- אַלאָהאַ - ליבע
- אַנעלאַ - מלאך
- זייער פייַן - שנייעלע
- עס - שניי
- האַ'אָלי - פרייד אָדער צופרידן
- האָקו - שטערן
- יעסו קריסטאָ - יאָשקע המשיח
- קאַקאַלאַקאָקאַ - סאַנטאַ קלאַוס
- קאַנאַקע - זיסוואַרג
- קאַומאַהאַנאַ - מיסטלעטאָ
- קאַוואַ'ו - כאַלי
- לאַ'אַו קאַליקימאַקאַ - ניטל בוים
- ליי - גאַרלאַנד אָדער קראַנץ
- לעינסקיאַ - ריינדיר
- מאַקאַנאַ - טאַלאַנט
- מאַלו - שלום
- מענעהונע - עלף
- פּאָפּאָהאַו - שנייקויל
- ווהי - אָרנאַמאַנץ
ווייל די ווערטער און פראַסעס וועט העלפן איר פּאַסיק מיט די לאָוקאַלז אויף דיין האַוואַייאַן ווינטער וואַקאַציע. פאַרשפּרייטן די יום טוּב פריי, ווינטשן איר נייַ פריינט "מעל קאַליקימאַקאַ," און איר 'רע זיכער צו געניסן דיין אייגן האַוואַייאַן ניטל.
אויך, טאָן ניט פאַרפירן אויף די יערלעך האָנאָלולו סיטי ליגהץ צערעמאָניע בייַ די האָנאָלולו האַלע (סיטי האַלל) אויב איר באַזוכן אָ'אַהו אָדער טשעק אויס עטלעכע אנדערע פעסטיוו געשעענישן אויף קימאַט יעדער אנדערע אינזל בעשאַס די יום טוּב צייַט.