די וואַסט מערהייַט פון אַמסטערדאַמגערס רעדן ענגליש-רובֿ פון זיי גאַנץ געזונט - און זיי יוזשאַוואַלי טאָן ניט טראַכטן ניצן זייער ביילינגגוואַל סקילז צו יבערגעבן מיט וויזאַטערז. פֿאַר די סיבות, ענגליש-גערעדט טראַוולערז אין אמסטערדאם טאַקע האָבן קיין פאַנגקשאַנאַל סיבה צו לערנען פיל האָלענדיש איידער באזוכן.
ווי אַ העפלעכקייַט, די ווערטער וועט ווייַזן דיין האָלענדיש האָסץ אַז איר אָפּשאַצן זייער שפּראַך און זייער פיייקייַט צו יבערגעבן מיט איר אין דיין.
די פאלגענדע פֿאָרמאַט גיט איר די האָלענדיש וואָרט (אין ייטאַליסץ), די פּראַנאַנסייישאַן (אין קלאַמז), די ענגליש עקוויוואַלענט (אין דרייסט טיפּ) און די טיפּיש נוצן פון די וואָרט אָדער פראַזע (ונטער דעם וואָרט).
העלא און אנדערע גרעעטינגס
איר וועט הערן די האָלענדיש גרוס יעדער אנדערע און וויזאַטערז מיט קיין פון די פאלגענדע ווערטער און פראַסעס. עס ס קאַסטאַמערי צו צוריקקומען די סענטימענט ווען גריטיד.
- העלא ("האַה נידעריק") - העלא
וניווערסאַל גרוס פֿאַר העלא (און דורך ווייַט די יזיאַסט צו זאָגן). צונעמען כּמעט קיין צייַט אָדער פּלאַץ. - האָי ("hoy") - הי
געניצט מער אָפט מיט מענטשן איר וויסן. א ביסל מער גלייַכגילטיק. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - גוט מאָרגן
רובֿ קאַמאַנלי געניצט אין מיוזיאַמז, שאַפּס, רעסטראַנץ, האָטעלס, אאז"ו ו מער פאָרמאַל און צונעמען פֿאַר מענטשן איר טאָן ניט וויסן. מאל פאַרקירצט צו מאָרגן . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Good afternoon
זעלביקער נוצן ווי אויבן, נאָר פֿאַר אַ אַנדערש צייַט פון טאָג. מאל פאַרקירצט צו מיטדאָג . - Goedenavond ("KHOO דאַן אַה פאָהט") - גוטע אָוונט
זעלביקער נוצן ווי אויבן, נאָר פֿאַר אַ אַנדערש צייַט פון טאָג. ניט טיפּיקלי פאַרקירצט.
גאָאָדביעס
ווען געלאזן אַ קראָם אָדער קאַפע , רובֿ מענטשן אין אַמסטערדאַם נוצן איינער פון די פאלגענדע ווערטער אָדער פראַסעס. זיין אַ פרייַנדלעך גאַסט און פּרובירן איינער אויס.
- Dag ("dakh") - ביי
ממש "טאָג" ווי אין "גוטע טאָג," דאָס איז די מערסט פּראָסט וואָרט פֿאַר זייַ געזונט. צונעמען מיט רובֿ ווער עס יז. קענען אויך זיין געניצט ווי גרוס. - אַלע זינען ("טאָץ זינען") - זע איר שפּעטער (פיגוראַטיווע)
פריילעך, נאָך נאָך צונעמען מיט מענטשן איר טאָן ניט וויסן. אָפט געניצט דורך קראָם אָדער רעסטאָראַן טוערס ווי איר לאָזן.
- Doei or doeg ("dooey" or "dookh") - ביי
געניצט מער אָפט מיט מענטשן איר וויסן, אָבער קענען זיין געניצט אין אַ גלייַכגילטיק, פרייַנדלעך וועג. פיל ווי די בריטיש "טשעריאָו."
דאַנקען איר, ביטע און אנדערע יידל ווערטער
דאנק איר און ביטע זענען געניצט קעסיידער און אַ ביסל פאַרשידענע וועגן אין וואָכעדיק האָלענדיש שמועס און ינטעראַקשאַן, אַפֿילו אין די רובֿ גלייַכגילטיק סעטטינגס. ווי אַ גאַסט, איר זאָל נאָכפאָלגן פּאַסן (אין קיין שפּראַך).
- דאַנקען איר ("אָדער") - דאַנקען איר זייער פיל (פאָרמאַל)
דאַנק איר ("יאָ אָדער") - דאַנקען איר זייער פיל (ינפאָרמאַל)
רובֿ פּראָסט וועג צו זאָגן דאַנקען איר. די פאָרמאַל ווערסיע איז צונעמען צו נוצן מיט מענטשן איר טאָן ניט וויסן און די ינפאָרמאַל פֿאַר משפּחה און פריינט. כאָטש עס איז נישט אַ ליטעראַל איבערזעצונג, די צוגעגעבן וועל איז ענלעך צו לייגן "זייער פיל" צו דאַנקען איר. א פּשוט דאַנק ו איז פייַן. - באָסטאַנק ("buh DAHNKT") - דאַנקען
א ביסל ווייניקער פאָרמאַל ווי דאַנק ו וועל , אָבער צונעמען פֿאַר רובֿ קיין סיטואַציע. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - ביטע אָדער אויב איר ביטע (פאָרמאַל)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - ביטע אָדער אויב איר ביטע (ינפאָרמאַל)
די ווערטער האָבן פאַרשידענע מינינגז אין פאַרשידענע קאָנטעקסץ און זענען זייער אָפט געניצט. דאָ ס אַ טיפּיש בייַשפּיל אין אַ קאַפע סיטואַציע:
איר: א קאַווע, אַלליעד. (איין קאַווע, ביטע.)
די סערווירער קומט מיט דיין קאַווע און גיט עס צו איר. סערווירער: אַליינקייַט .
איר: דאַנקען איר .
די סערווירער טוט נישט מיינען "ביטע" ווי ער גיט איר דיין קאַווע. ער מיטל עפּעס מער ווי "דאָ איר זענט" אָדער "אויב איר ביטע." אויב איר קענט דאנקן דיין סערווירער איידער ער זאגט עס, ער קען ענטפֿערן מיט אַלסטובליעפט ווי אַ סאָרט "איר באַגריסן." מאל פאַרקירצט צו אַלסטו אָדער בלייבז .
- פּרידאָן ("דורך דאָהן") - פּרידאַן, אַנטשולדיקן מיר
וניווערסאַל וואָרט פֿאַר אַנטשולדיקן מיר, צי צו זיין עמעצער ס ופמערקזאַמקייַט אָדער צו זיין יידל ווען טריינג צו אַרבעט דיין וועג דורך אַ מאַסע. - מענעער ("מיך לעבן") - הער
מעלאָכע ("מאַו פראָוו") - מיס, פרוי
די ווערטער זענען די האָלענדיש עקוויוואַלאַנץ פון די ענגליש "הער" אָדער "האר" און "פאַרפירן," "פרוי" אָדער "מאַ'אַם" ( פרויען איז געניצט פֿאַר ביידע באהעפט און אַנמעריד פרויען). איר זאל זאָגן פּאַרדאָן, מענער , צו זיין מער העפלעך. - אנטשולדיגט (זעלביקער ווי ענגליש, אָבער מיט אַ לאַנג "אָ" און עפּעס ראָולד "ר") - אנטשולדיגט
דעם איינער ס שיין זיך יקספּלאַנאַטאָרי. איר אַקסאַדענאַלי שריט אויף עמעצער ס פינגער אויף די טראַם. "אוי אנטשולדיגט!" ניט איבערזעצונג דארף.
אנדערע האָלענדיש פראַסעס צו לערנען
ניט דאַרפֿן צו האַלטן מיט יקערדיק גריטינגז. לערן ווי צו סדר עסנוואַרג אין האָלענדיש, אַ בקיעס איר וועט כּמעט זיכער נוציק ווי פּאָסטן טראַוולערז האָבן צו סדר עסנוואַרג אויף דיין יאַזדע, און ווי צו פרעגן די טשעק אין האָלענדיש .
קיין קעלנער וועט יבערנעמען איר ווילן די טשעק סייַדן איר ספּאַסיפיקלי בעטן עס; לערנען ווי צו טאָן עס אין האָלענדיש.
איר קענען אויך לייענען אויף צו געפינען מער וועגן צי צו לערנען עטלעכע האָלענדיש איידער איר באַזוכן אַמסטערדאַם .