אין רוסיש קולטור , נעמען זענען אַ גרויס האַנדלען. און, דורך וואָס, סייזאַבאַל. צו לערנען מער וועגן ניקניימז, עס קען העלפן צו לערנען ווי רוסיש מענטשן יוזשאַוואַלי נעמען זייער קינדער אין די מאָדערן עלטער.
רוסיש נאַמינג קאָנווענטיאָנס
רובֿ רוסישע מענטשן האָבן דרייַ נעמען: אַ ערשטער נאָמען, אַ פּאַטראָנימיק, און אַ פאַמיליע. דער ערשטער נאָמען און די פאַמיליע (לעצטע נאָמען) זענען זיך-יקספּלאַנאַטאָרי. די זענען ענלעך צו אמעריקאנער קולטור נאַמינג טראַדישאַנז.
דער חילוק איז אַז אַנשטאָט פון אַ מיטל נאָמען , דער קינד איז אַ נאָמען ריפערינג צו זייַן אָדער איר פאָטער 'ס ערשטער נאָמען ווי זייער "מיטל" נאָמען.
נעמען אַ קוק בייַ די פול נאָמען פון באַרימט רוסיש שרייַבער לעאָ טאָלסטוי וואס געשריבן "מלחמה און שלום": זיין פול נאָמען איז געווען לעוו ניקאָלייַעווהיטש טאָלסטוי. זיין ערשטער נאָמען איז לעוו. זיין פּאַטראָנימיק (אָדער מיטל נאָמען) איז ניקאָלייַעווהיטש. און, זיין לעצטע נאָמען איז טאָלסטוי. זיין פאטער 'ס נאָמען איז ניקאָלאַי, דעריבער די מיטל נאָמען ניקאָלייַעווהיטש.
ניקניימז
רוסיש ניקניימז, אָדער דימינוטיוועס, זענען פשוט קורץ פארמען פון די געגעבן נאָמען. ווי קעגן צו פול פארמען געניצט אין פאָרמאַל סיטואַטיאָנס, קורץ פארמען פון אַ נאָמען זענען געניצט אין קאָמוניקאַציע צווישן געזונט-באַקאַנט מענטשן, יוזשאַוואַלי קרויווים, פריינט, און חברים. קורץ פארמען ארויס אין גערעדט שפּראַך פֿאַר קאַנוויניאַנס ווי אַ מערהייַט פון פאָרמאַל נעמען זענען קאַמבערסאַם.
"סאַשאַ" איז אָפט די ניקקנאַמע געניצט פֿאַר אַ מענטש וועמענס געגעבן נאָמען איז אלכסנדר (זכר) אָדער אַלעקסאַנדראַ (ווייַבלעך).
בשעת אַ יקערדיק צונעמעניש ווי "סאַשאַ" קען נישט באַטראַכטן עפּעס אַחוץ פאַמיליעראַטי, אנדערע דימינוטיווז קען זיין געניצט אין אַ וואַרעם שטייגער. אַלעקסאַנדראַ זאל זיין גערופן "סאַשענקאַ," וואָס מיטל "קליין סאַשאַ," דורך איר עלטערן.
ווי אין דעם פריערדיקן בייַשפּיל, וועגן לעאָ טאָלסטוי, די דימיניאַטיוו פארמען פון זיין נאָמען קען זיין "לעוואַ", "ליוואַ", אָדער מער ראַרעלי, "ליאָווושקאַ", וואָס איז מער פון אַ וואַרעם ליבלינג נאָמען.
טאָלסטוי איז פאקטיש גערופן לעאָ אין ענגליש קרייזן, רעכט צו אַ איבערזעצונג פון זיין רוסיש נאָמען צו ענגליש. אין רוסיש לעוו, מיטל "לייב". אין ענגליש, די איבערזעצונג צו לעאָ איז געווען פּאַסיק פֿאַר די מחבר ווען ער איז געווען אַפּרוווינג זיין מאַניאַסקריפּץ פֿאַר ארויסגעבן פֿאַר ענגליש אָופּאַנינגז זינט לעאָ איז פארשטאנען אין ענגליש ווי טייַטש "לייב".
בייַשפּיל פון Nicknames פֿאַר ווייַבלעך נאָמען "מאַריאַ"
מאַריאַ איז אַ זייער פּראָסט רוסיש נאָמען. נעמען אַ קוק אין די פילע וועגן איר קען הערן אָדער זען די נאָמען וואָס איז געניצט און אין די פאַרשידענע וועגן.
| מאַריאַ | גאַנץ פאָרעם פון נאָמען, באַאַמטער, פאַכמאַן באציונגען, אַנפאַמיליער מענטשן |
|---|---|
| מאַשאַ | קורץ פאָרעם, נייטראַל און געניצט אין גלייַכגילטיק באַציונגען |
| מאַשינקאַ | פאָרעם פון ליבשאַפט |
| מאַשינעטשעקאַ Mashunya מאַרוסיאַ | אָנווינקען, ווייך פארמען |
| מאַשקי | וואָלגאַר, ומענדיקייַט סייַדן געוויינט ין דער משפּחה, צווישן קינדער, אָדער פריינט |
אנדערע ניקקנאַמע ביישפילן
צו נוצן אַ בייַשפּיל, ווי געזען אין רוסיש ליטעראַטור, אין קרימע און פּונישמענט דורך פיאדאר דאָסטאָיעווסקי, די ערשטע נאָמען פון ראסקאָלניקאָוו, ראָדיאָן, איז אין די פאלגענדע פארמען: ראָדיאַ, ראָדענקאַ און ראָדקאַ. זיין שוועסטער, אַוודאָטיאַ, איז אָפט ריפערד צו ווי "דוניאַ" און "דונעטשקאַ" איבער דער ראָמאַן.
אנדערע פּראָסט רוסיש נעמען און דימינוטיווז:
- דימאַ (פֿאַר דמיטרי)
- מישאַ (פֿאַר מיכאַיל)
- וואָוואַ (פֿאַר וולאדימיר)
דימינוטיוועס פֿאַר פּראָסט נאָנעס
דימינוטיוועס קענען זיין דערייווד פון פּראָסט נאָומז, אויך. דער וואָרט מאַמאָטשקאַ, אַ דימינוטיוו פון מוטער , קענען זיין געניצט דורך אַ זון אָדער טאָכטער וואס וויל צו אָנווייַזן די זיסקייַט און דעאַרנעסס פון די מוטער. סאָבאַטשקאַ , אַ דימינוטיוו פון דעם וואָרט סאָבאַקאַ (הונט), יקספּרעסז די הונט ס קיוטנאַס און קלייןקייט. ענגליש ספּיקערז זאל נוצן "דאָגי" צו קאַנוויי די זעלבע טייַטש.