ווי צו זאָגן "ביטע" און "דאנק איר" אין האָלענדיש

וויסן ווי צו נוצן די פּאַליטע תּנאָים אין געהעריק קאָנטעקסט

אויב איר 'רע פּלאַנירונג אַ וויזיט צו אמסטערדאם , עס איז נישט אַ שלעכט געדאַנק צו לערנען אַ ביסל טערמינען און פראַסעס אין האָלענדיש, כאָטש רובֿ מענטשן דאָרט רעדן ענגליש. "ביטע" און "דאַנקען איר" זענען צוויי פון די מערסט נוציק אויסדרוקן פֿאַר טוריס און וועט ווייַזן די האָלענדיש מענטשן איר טרעפן אַז איר האָט גענומען עטלעכע מאָל צו באקענען זיך מיט זייער קולטור.

אין קורץ, די ווערטער צו נוצן זענען אַלסטאַבליעפט (AHL-stu-BLEEFT) "ביטע" און דאַנק איר (דאַנק יאַ) "דאַנקען איר," אָבער עס זענען עטלעכע וואַריאַנט פארמען און וויכטיק כּללים צו נוצן די אויסדרוקן ריכטיק אין קאָנטעקסט.

זאגן דאנק איר אין האָלענדיש

אַ אַלע-ציל אויסדרוק פון דאַנקען איז דאַנק איר , וואָס איבערגעזעצט גלייַך ווי "דאַנקען איר," בייַ אַ נייטראַל מדרגה פון פּאַלייטנאַס. עס איז נישט ומלעגאַל, אָבער נישט פאָרמאַל אָדער, און איז די מערסט וויידלי געניצט האָלענדיש פראַזע דורך ווייַט. דאַנק איז פּראַנאַונסט ווי געשריבן, אָבער איר סאָונדס ווי "יאַ."

די פאָרמאַל אויסדרוק דאַנק ו איז בעסטער רעזערווירט פֿאַר סיניערז; האָלענדיש געזעלשאַפט איז נישט ספּעציעל פאָרמאַל, אַזוי עס ס 'קליין דאַרפֿן צו זיין אָפט יידל אין שאַפּס, רעסטראַנץ , און ענלעך ינווייראַנמאַנץ. דאַנק איז פּראַנאַונסט ווי אויבן; די ו , פּונקט ווי די "אָאָ" אין "שטיוול."

צו לייגן עטלעכע טראָפּ צו דיין דאנקפייטנקייט, דאַנק איר וועל און דאַנק צו איר זענען די עקוויוואַלענט פון "דאַנק אַ פּלאַץ." דער וועל איז פּראַנאַונסט ווי די "אָדער" אין "וועללום". אויב אַ האָלענדיש רעדנער איז ויסערגעוויינלעך יז אָדער נוציק, האַרטעליק בעטאַנסט ("heartfelt thanks") איז אַ געדאַנק ענטפער. דעם פראַזע איז פּראַנאַונסט בעערעך "HEART-a-luck buh-DANKT."

אויב אַלע דעם איז אויך פיל קאָנפליקט צו געדענקען, בעדראַנק איז צונעמען נאָר וועגן קיין צייַט און ערגעץ צווישן האָלענדיש ספּיקערז. אבער טאָן ניט פרעט איבער אים; רובֿ האָלענדיש מענטשן איר טרעפן וועט זיין פּלעזאַנטלי סאַפּרייזד אַז איר האָט גענומען די צייַט צו לערנען קיין איטאַליעניש .

די עקוויוואַלענט צו "איר'ווע באַגריסן" איז אַפּשאַנאַל אין די נעטהערלאַנדס .

אויב איר טאַקע פילן די נויט פֿאַר עס, איר קענען נוצן קיין דאַנק ("צי ניט דערמאָנען עס"). איר קען נישט זיין גענייגט צו נוצן דעם פראַזע פיל, און איר וועט נישט באַטראַכטן ומלעגאַל. פילע ניט-האָלענדיש ספּיקערז געפינען עס שווער צו אַרויסרעדן די ערשט געזונט, וואָס איז די זעלבע ווי די "טש" אין די העברעיש וואָרט טשאַנוקקאַה . די "י" איז פּראַנאַונסט ווי די "אַ" אין "קענען."

Expressions of Thanks Quick Reference
דאַנק איר	דאַנקען איר (ינפאָרמאַל)
דאַנקען איר	דאַנקען איר (פאָרמאַל)
Bedankt	דאנק איר (קיין דיסטינגקשאַן)
דאַנקען איר אָדער דאַנק צו איר	דאַנקען אַ פּלאַץ (ינפאָרמאַל אָדער ינפאָרמאַל)
יוזשאַוואַלי טרינקען	כאַרטפעלט דאַנק
קיין דאַנק	ניט דאַנק נעעסאַרי / איר זענט באַגריסן

זאגן ביטע אין האָלענדיש

צו זיין קורץ, אַלסטאַבליעפט (אַהל-סטו-בלעעפט) איז די אַלע-ציל עקוויוואַלענט פון "ביטע" אין ענגליש. עס קענען זיין געוויינט מיט קיין בקשה, אַזאַ ווי א בירטדזשע, אַלסטובליעפט ("איין ביר, ביטע"). פאַרלייגן בירטדזשע (בעער-טיאַ) מיט קיין נומער פון דיין ברירה אין דעם ווערסאַטאַל האָלענדיש אויסדרוק.

אַלסטובליעפט איז פאקטיש דער יידל פאָרעם. עס איז אַ קאָנטראַקטיאָן פון אויב איר גלויבט , אָדער "אויב איר ווילט איר," אַן exact Dutch translation of s'il vous plait ("please" in French). די ינפערמאַל ווערסיע איז אלבומיפט ("אויב איר גלויבט"), אָבער עס איז נישט ווי קאַמאַנלי געניצט, טראָץ דעם פאַקט אַז די האָלענדיש טיפּיקלי רעדן אין ינפאָרמאַל ווערטער.

די פראַסעס אַלסטאַבליעפט און אויב דזשעבליפט זענען אויך געניצט ווען איר פאָרשלאָגן עמעצער אַן נומער; אין אַ קראָם, פֿאַר בייַשפּיל, דער קאַסירער וועט ויסזאָגונג אַלסטובליעפט! ווי s / he hands you your receipt.

ביטע שנעל רעפערענץ
Alsjeblieft	ביטע (ינפאָרמאַל)
Alstublieft	ביטע (פאָרמאַל)
"א ____, אַלליעד."	"איין ____, ביטע."