גרונט דייַטש פֿאַר טראַוועלערס
רובֿ דייטשישער רעדן ענגליש, ספּעציעל יונג מענטשן אין די גרעסערע שטעט , אַזוי איר מיסטאָמע וועט נישט האָבן קיין שוועריקייטן צו באַקומען דעם פאַרשיידנקייַט פון לאַנד.
נאָך אַ ביסל דייַטש קענען גיין אַ לאַנג וועג. די שפּראַך האט אַ רייַך געשיכטע און איז די דריט רובֿ וויידלי געלערנט פרעמד שפּראַך אין די יו. עס קען יבערראַשן איר צו הערן אַז עס איז די רגע מערסט וויידלי גערעדט גערמאַניק שפּראַך (נאָך ענגליש) און איינער פון די הויפּט שפּראַכן פון דער וועלט.
אין קורץ, עס איז אַ נוציק שפּראַך צו וויסן.
פּרובירן עס ווען דיינינג אויס אָדער טראַוואַלינג דורך באַן , אָדער ספּעציעל אין אָקטאָבערפעסט . אָדער אָנהייב דיין ערשטע לעקציע פון Deutsch דאָ, און לערנען פּראָסט דייַטש גריטינגז און יקערדיק וואָקאַבולאַרי וואָס וועט זיין נוציק פֿאַר איר אין פילע סיטואַטיאָנס.
(איר וועט געפֿינען די פּראָונאַנסייישאַן אין קלאַמז, נאָר לייענען עס הויך, די קאַפּיטאַלייזד טייל פון די וואָרט זאָל זיין אונטערגעשטראכן.)
דייאַלעקץ אין דייַטשלאַנד
פֿאַר אַ מיטן-גרייס לאַנד, דייַטשלאַנד האט אַ זייער דייווערס גאַנג פון דייאַלעקץ. לינגוליס זאָגן אַז עס זענען מער ווי 250 פאַרשידענע דייַטש דייאַלעקץ.
די קריגערייען זייַנען אַפֿילו מער שווער פֿאַר אַוציידערז צו פֿאַרשטיין אין פאַרשידענע לענדער וואָס טיילן אַ שפּראַך, ווי עסטרייַך און דייַטש-גערעדט שווייץ. וואָקאַבולאַרי, אַקצענט און פראַסעס בייַטן ווילדלי און עטלעכע געבוירן רעדנער קענען נישט אַפֿילו פֿאַרשטיין זייער יונגערמאַן דייַטש ספּיקערז.
טהעאָרעטיקאַללי, אַלעמען לערנט היגהצדעוטש (הויך דייַטש) און קענען זיין קאַמיונאַקייט.
באַמערקונג אַז די פּראָונאַנסייישאַן פון "יהא" אָדער "איך" דעפּענדס אויף דיאלעקט. אין אַלגעמיין, די געזונט איז האַרדער ווי "יקה" אין די דרום , בשעת עס איז סאַפטער ווי "יש" אין די צפון , ספּעציעל אין בערלין. אָבער, עס זענען פילע אויסנעמען. מיר האָבן געניצט די סאַפטער "יי" פּראָונאַנסייישאַן אין דעם פירער.
גרונט דייַטש ווערטער יעדער טראַוועלער זאָל וויסן
יא - יא (יאַ)
ניט - ניין (נייַן)
דאַנקען איר - דאַנק (דאַהן-קו - נישט ווי די זייער פאָלקס וויין Newton ליד)
ביטע און איר באַגריסן - ביטע (BITT-uh)
Excuse me - excuse (to-SHOOL-see see)
איך בין אנטשולדיגט - עס טאַקע לייקט (אָבער אַלע אנדערע לייט)
וואו? - ווו? (Vo?)
ווו איז דער אָפּטריט? - ווו איז די טאָילעטטע? (וואָ ס איז די צאַצקע-לעט-וה)
לינקס / רעכט - לינקס / רעכט (לינקס / רעכט)
צי איר האָבן .... - האָבן איר ... רעכט (Haaben ze ...)
אַרייַנגאַנג און עקסיט - אַרייַנגאַנג און רעזולטאַט (עייאַן-גאָנג און אָוו-ז-גאַנג)
מענטשן און פרויען - מענטשן / מענער און דאַמז / פרויען (כער-ען / מעננער און דאָמ-ען / פר-אָו-ען)
דייַטש גרעעטינגס
העלא / גוטע טאָג - גוט טאָג (GOOT-en tahk)
גוט מאָרגן - גוט מאָרגן (גאָאָ-צען מאָר-גען)
גוטע אָוונט - גוטע אָוונט (גאָאָ-צען אַ-בענט)
גוטע נאַכט - גוטע נאַכט (GOO-tuh nahdt)
Good bye - Auf Wiedersehen (פון ווי-דער-זון)
זען איר שפּעטער - ביז שפּעטער (בייס ש-פּייַ-טער)
ינפאָרמאַל גוט-ביי - טשיז (t-ch-uice)
דייַטש קליינע רעדן
מייַן נאָמען איז - מייַן נאָמען איז .... (מיין נאַה-מוה איז ...)
וואס איז דיין נאמען? (formal) - ווי אַזוי טאָן איר? (זיי האָבן געזען)
פייַן צו טרעפן איר - Es freut mich. (ווי פראָיט מיש)
וואס מאכסטו? (formal) - ווי איז עס איר? (ווע גייַסט עס איינער)
וואס מאכסטו? (ינפאָרמאַל) - ווי גייט? (ווי גייט)
(זייער) גוט - (זייער) גוט ( זאָר גאָאָט ) / שלעכט - שלעכט (שלעך)
איך בין גוט. - איך בין גוט. (מיר טויערן גאָאָץ)
דו רעדסט ענגליש? (informal) - Sprichst du englisch? (shprikhst doo eng -ish)
איך וואָלט ווי ... - איך וואָלט האָבן צו טאָן עס ... (עס איז אַ גאַר-ען)
איך בין פון ... [די USA / קאַנאַדע / אויסטראַליע / וק]. - איך קומען פון ... (USA / קאַנאַדע / אויסטראַליע / אמעריקאנער)
דו רעדסט ענגליש? - רעדן ענגליש? (SPRA-shun see ANG-lish)
איך טאָן ניט פֿאַרשטיין - איך טאָן ניט וויסן (עס איז געווען גאָרנישט)
איך קען נישט רעדן דייַטש - איך קען קיין ענגליש. (עס קען זיין)
ווי פיל טוט אַז קאָסטן? - ווי פיל עס קאָסט? (Vee-veal cost-it DAs?)
Cheers! - פּריסט! (פּראָ-סט)
האב א גוטע רייזע! - גוטע רייזע! ( גיין שטיי-אַ)
רעגיאָנאַל דייַטש
הי (ינפאָרמאַל) - מאָין (מאָי'ן) קענען אויך זיין געניצט צו פרעגן אויב עמעצער איז גוט? ( מאָין ?), און געענטפערט מיט גוט! good! ( מאָין ! מאָין !)
גוט - דזשוט (ריא-ה)
דרום דייַטשלאַנד
Hello / Good bye - Servus! (האר-וווס)
Hello (formal) - Grüß Gott oder S'Gott (GRU-S GOT)
מייַ גאָט באַשיצן איר (ינפאָרמאַל גוט-ביי) - קאָנקורירן דיין / גאָט ( גאָט ) (באַ-העווטאַ דיק)
Yes! (שטאַרק) - דזשאַוואָה (יאָ ווול)
דייַטש נומבערס
- איינער - איין
- צוויי - צוויי
- דריי - דריי
- פיר - פיר
- פינף - פינף
- זעקס - סיקס
- זיבן - זיבן
- אַכט - אַכט
- נייַן - ניין
- צען - זעהן
- עלף - עלף
- צוועלף - צוועלף
טעג פון דער וואָך אין דייַטש
- מאנטאג - מאנטאג
- דינסטאג - דינסטאג
- מיטוואך - מיטוואך
- דאָנערשטיק - דאָנערטאַג
- פרייטאג - פרייטאג
- שבת - שבת
- זונטיק - זונטאג
חודש אין דייַטש
- יאנואר - יאנואר
- פעברואר - פעברואר
- מאַרץ - מאַרץ
- אפריל - אפריל
- מייַ - מייַ
- יוני - יוני
- יולי - יולי
- אויגוסט - אויגוסט
- סעפטעמבער - סעפטעמבער
- אקטאבער - אָקטאָבער
- נאוועמבער - נאוועמבער
- דעצעמבער - דעצעמבער