א (זייער!) קורץ הקדמה צו די איריש שפּראַך
פונקט ווי פילע איריש ווערטער איר דאַרפֿן צו באַקומען דורך אין ירעלאַנד? די פּשוט ענטפֿערן: גאָרניט. ממש אַלעמען אין ירעלאַנד רעדט ענגליש, און די אַזוי גערופענע "ערשטער שפּראַך" איריש איז זעלטן געהערט אין אַ וואָכעדיק פּראָסט נוצן, די גאַעלטאַטש (איריש-גערעדט געביטן דער הויפּט אויף די מערב סייבערז). אָבער אַפֿילו דאָ, ענגליש אין בכלל די לינגואַ פראנצויזיש אין קאָנטאַקטן מיט דעם גאַסט.
אין קיין פאַל, רעדן איריש ווי די נייטיווז זאל זיין ווייַט פון דיין לינגוויסטיק אַבילאַטיז (און מייַן אויך, כאָטש אַז קיינמאָל איז געווען אַ פּראָבלעם אין די לעצטע 35 יאר).
אבער אַ סמאַטערינג פון פּראָסט ווערטער און טיפּיש פראַסעס איז שטענדיק נוציק.
איר זאל, פֿאַר בייַשפּיל, פשוט דאַרפֿן עטלעכע איריש פראַסעס און ווערטער ... ווייַל ווען באזוכן "די אָלד לאַנד" איר טאָן ניט וועלן צו קומען אַריבער אַלע טאָוריסטי. אָדער, מער זינענדיק, איר נאָר ווילן צו וויסן וואָס די ריכטיק אַרייַנגאַנג צו די ציבור קאַנוויניאַנסיז פֿאַר דיין דזשענדער וואָלט זיין. נו, איר קענען אָנהייבן דאָ. איר וועט קיינמאָל באַקומען אַן איריש שפּראַך לויף, אָבער איר וועט אַוואַדע באַמערקן אַז די היגע לינגוי איז גוואַלדיק אַנדערש פון קלאָר ענגליש.
אבער דאָ ס דער זאַך-אָן ימפּריזינג זיך אין דער שפּראַך, איר וועט נישט קענען צו טאַקע האַלטן אַ שמועס אין איריש . נישט אַלע, צייַט. איר קענט זאָגן, אַז (און אפֿשר האָט איר זיך באַגערן דיין ענטוזיאַזם, אָדער אַפֿילו שאָס אַראָפּ דיין אַספּיריישאַנז אַ ביסל), איר קענען געווינען דיין ענגליש (אַ ידיאָמאַטיק פאַרשיידנקייַט פון וואָס איז גערעדט דורך אַלעמען אין ירעלאַנד, אָבער כאָטש עטלעכע קען זיין בלאַרניי ) עטלעכע איריש פראַסעס און קאַלאָוקוויאַליזאַמז .
דאס קען אַקשלי די ייטטראַנן ("פרעמדער" / "פרעמדער") צו די לאָוקאַלז. פּונקט טאָן ניט דערוואַרטן זיי צו קויפן איר פּינץ פון גויננעסס צו כּבֿוד דיין מי.
עטלעכע נוציק פראַסעס אין איריש (אַז גיין ווייַטער פון די יקערדיק ווערטער איר זאָל וויסן אין איריש זענען, דעריבער, גרופּט אין לאַדזשיקאַל קאַטעגאָריעס:
העלא, Goodbye
- העלא - יאָ. (ממש "זאל גאָט זיין מיט איר")
- וואס מאכסטו? - ווי טאָן איר טאָן?
- איך בין ... - איז מיסע ...
- וואס איז דיין נאמען? - וואָס איז דאָס?
- וואָס ס די נייַעס? - וואָס איז עס?
- צופרידן צו טרעפן איר - עס איז מעגלעך צו לייענען
- באַגריסונג - פאַרוואַלטונג
- Goodbye (קורץ און אַלגעמיין פאָרעם) - סלאַן
- Goodbye (אויב איר זענט געלייקנט) - קלאָץ אין
- Goodbye (אויב איר זענען סטייינג) - קלאָודינג אַדישאַן
- מען וועט זיך זעהן). - גוט גליק.
- בלייַבן זיכער, נעמען קעיר. - טאַבאַר אַרויס.
קליין (אָבער וויכטיק) ווערטער
נעמען טאָן אַז בשעת איך געבן ווערטער פֿאַר "יאָ" און "ניט" דאָ, דאָס איז נישט לעגאַמרע ריכטיק. אין פאַקט, עס זענען ניט אַזאַ ווערטער אין איריש, פּונקט אַפּראַקסאַמיישאַנז ווי "עס איז". דאס קען האָבן צו טאָן מיט די ומכיישעק פון די איריש צו מאַכן פעסט אין עפּעס אין לעבן אָדער נאָר אַ לינגוויסטיק קווירק; ביידע טעאָריעס האָבן זייער אנהענגערס.
- יאָ - יאָ
- קיין - ניל
- עס איז - ים (געניצט מער אָפט ווי "ט á")
- עס איז נישט - ניט העאַ (געניצט מער אָפט ווי "ניל")
- ביטע - לע טאָן.
- דאַנקען איר - גיין היים מיטגלידער
- איך בין אנטשולדיגט - Tá brón orm
- Excuse me - איך גאַט אַ געלעגנהייַט
לינגוויסטיק פּראָסעסס (אָדער נישט)
- צי איר רעדן איריש? - אַ בהפויל גאַילגע אַגאַט?
- ווי טאָן איר זאָגן אַז אין איריש? - ווי אַזוי טאָן איר וויסן?
- איך פֿאַרשטיין (איר) - טויגים (כאָטש)
- איך טאָן ניט פֿאַרשטיין (איר) - איך טאָן ניט וועלן (איך)
- זאָגן ווידער, ביטע. - אַראַיס איז דאָ. (איר וועט זיין ריפּיטינג דעם אַד נאָזזאַם , אָדער ביז די יגזאַסערייטיד איריש רעדנער יבערקערן צו ענגליש.)
פּונקט גיי די צייכן
- פער - מענטשן
- מנא - וואָמען - יאָ, די גרויס צייכן "מנ á" אויף די קלאָזעט טיר איז נישט אַ מיסע-אויסלייג פון "מענטש", אַזוי היט אייך!
- עפענען
- דופּלעקס - קלאָוזד
- ווי סירביס - אויס פון דינסט
- אַן לאַן - טאַון צענטער
- גאַרדאַ - פּאָליצייַ (דער באַאַמטער טיטל אין די רעפובליק פון ירעלאַנד בלויז, אין צפון ירעלאַנד די פּאָליצייַ סערוויס איז איבערגעזעצט ווי סעירבהיס פּ óיל í נעאַשטאַ )
- Eolais - אינפֿאָרמאַציע
- Oifig Eolais - טוריסט אינפארמאציע
- Oifig an Phoist - Post Office
- פּאַרקינג - פּאַרקינג
געמישט בלעססינגס און קללות
- Cáis shona! - Happy Easter!
- גיי אונדז אויף מיר! - האָבן אַ גוט נסיעה!
- גיין צו די קאַץ עס איז אַ נעזל אַ קאַץ! - מייַ איר וועט געגעסן דורך אַ קאַץ וואָס וועט געגעסן דורך די טייַוול! (די איריש ווערסיע פון "גיין צו גענעם!")
- ביטע טאָן עס! - מייַ איר נאָר פאַרלאָזן און קיינמאָל קומען צוריק! (די איריש ווערסיע פון "באַגער אַוועק!")
- Nollaig shona! - לעבעדיק ניטל!
- Oíche mhaith! - א גוטע נאכט!
- זאָל זייַנ מיט מאַזל! - א לאַנג לעבן צו איר!
- Sláinte! - דיין געזונט! (די Irish version of "Cheers!")
- קלאָודינג איז טאַמפּט! - מייַ איר זיין געזונט און רייַך! (די איריש ווערסיע פון "אַלע דער בעסטער!")
- ביטע טאָן ניט קווענקלען! - פאַלן אַראָפּ און קיינמאָל העכערונג ווידער! (די איריש ווערסיע פון "דראָפּ טויט!")
קאָונטינג
- 1 - אַאָן
- 2 - דאָס
- 3 - דרייַ
- 4 - סעאַטהאַיר
- 5 - צו
- 6 - sé
- 7 - סייט
- 8 - אָקט
- 9 - נאַוי
- 10 - דאָוטש
- 11 - אַאָן טאָג
- 12 - טאָג
- 20 - פיטשער
- 30 - דרייען
- 40 - דאָרט
- 50 - קאָגאַ
- 60 - סיסקאַ
- 70 - שפּעט
- 80 - אותיות
- 90 - נאַכט
- 100 - קיד
- 1,000 - מייל
טעג פון די וואָך
- מאנטאג - די לוח
- דינסטיק - די מאַיערט
- Wednesday - Dé Céadaoin
- דאָנערשטיק - דעדלי
- פרייטיק - די האַאָינע
- שבת - די סאַטהאַירן
- זונטיק - די הויז
חודש פון דעם יאָר
- יאַנואַר - עאַנאַיר
- פעברואר - פעאַבהראַ
- מאַרץ - מאַרץ
- אפריל - Aibreán
- May- Bealtaine
- יוני - מעיטהעאַמה
- יולי - יולי
- אויגוסט - לאָנדאָן
- סעפּטעמבער - Meán Fomhair
- אקטאבער - Deireadh Fomhair
- נאוועמבער - סאַמהאַין
- דעצעמבער - נאָללאַיג
סעאַסאָנס
- פרילינג - אַ ה-ערראַטש
- זומער - אַ סאַמראַדה
- פאַלן - צו אַרבעטן
- ווינטער - אַ געימהרעאַדה
און ווי טאָן איר זאָגן די איריש מאָוטהפולז?
איר זאל טראַכטן "אַה, געזונט, ירעלאַנד איז ווייַטער צו בריטאַן ... אַזוי אַפֿילו אויב די ווערטער זענען פאַרשידענע די פּראָונאַנסייישאַן זאָל זיין פיל די זעלבע." אַמאָל דיין ערשטער פּרווון בייַ פּראַנאַונסינג עפּעס איריש ענדס אין געלעכטער, קאַנפיוזד סטייז, אָדער אַ טומל, איר וועט האָבן אן אנדער זאַך קומענדיק. איריש איז אַנדערש, אַפֿילו טראָץ די זעלבע אלפאבעט ווי פילע ענגליש (אָבער בלויז ווייַל אַ ספּעשאַלי דעוועלאָפּעד נוסח פון איריש שרייבן איז נישט נאָרמאַל).
Vowel Sounds
איריש ניצט די זעלבע פינף וואַואַלז ווי ענגליש, אָבער דער אויסזען איז אַנדערש אין צייט; אויב עס איז אַ אַקצענט איבער די וואַואַל עס איז אַ "לאַנג" וואַואַל:
- אַ איז פּראַנאַונסט ווי אין "קאַץ", אָבער אַ איז פּראַנאַונסט ווי אין "געזען".
- E איז פּראַנאַונסט ווי אין "נאַס", אָבער é איז פּראַנאַונסט ווי אין "וועג".
- איך איז פּראַנאַונסט ווי אין "פּאַסיק", אָבער איך איז פּראַנאַונסט ווי אין "אָפּצאָל".
- אָ איז פּראַנאַונסט ווי אין "זון", אָבער - איז פּראַנאַונסט ווי אין "פּאַמעלעך".
- איר זענען פּראַנאַונסט ווי אין "שטעלן", אָבער ú איז פּראַנאַונסט ווי אין "שולע".
וואָוועלס זענען אויך צעטיילט אין "שלאַנק" (ע, é, איך און í) און "ברייט" (די מנוחה), ינפלואַנסינג די פּראַנאַנסאַנס פון די קאָנסאָנאַנץ איידער זיי.
Consonant Sounds
ווי אַ גענעראַל הערשן, אַלע איין קאָנסאָנאַנץ זענען ווי אין ענגליש, חוץ ווען זיי זענען אַנדערש. און קלאַסטערז פון קאָנסאָנאַנץ זאל האָבן זייער טשיקאַווע צונג-טעאַסערס פאַרבאָרגן אין זיי.
- bh
- פּראַנאַונסט ווי אין "דאָרף", עס איז ענלעך צו אונדזער וו . - bhf
- פּראַנאַונסט ווי אין "וואַנט", עס איז ענלעך צו אונדזער וו . - c
- שטענדיק פּראַנאַונסט ווי אין "שנייַדן", ווי אַ ק . - ch
- פּראַנאַונסט ווי אין "לאַק". - d
- פּראַנאַונסט ווי אין "טאָן" ווען נאכגעגאנגען דורך אַ "ברייט" וואַואַל.
- פּראַנאַונסט ווי די דזש אין "פרייד" ווען נאכגעגאנגען דורך אַ "שלאַנק" וואַואַל. - mh
- פּראַנאַונסט ווי די וו אין "וועט" (ווידער). - s
- פּראַנאַונסט ווי אַ נאָרמאַל s ווען נאכגעגאנגען דורך אַ "ברייט" וואַואַל.
- פּראַנאַונסט ווי ש אין "קראָם" ווען נאכגעגאנגען דורך אַ "שלאַנק" וואַואַל.
- פּראַנאַונסט ווי ש אין די סוף פון אַ וואָרט. - t
- פּראַנאַונסט ווי אַ נאָרמאַל ה ווען נאכגעגאנגען דורך אַ "ברייט" וואַואַל.
- פּראַנאַונסט ווי די טש אין "קינד" ווען נאכגעגאנגען דורך אַ "שלאַנק" וואַואַל. - th
- פּראַנאַונסט פּונקט ווי די ה אין "היים".
- פּראַנאַונסט ווי די ה אין "געוועט".
- פּראַנאַונסט נישט בייַ אַלע אין די סוף פון אַ וואָרט.
אנדערע אָדדיטיעס פון ספּאָוקאַן איריש
באַזונדער פון די פאַקט אַז אַפֿילו מענטשן פון שכנים אין גאַסטשטאַט (די איריש-גערעדט געביטן, די ניט-איריש-גערעדט געביטן זייַענדיק העלפּפוללי גערופן גאַלטטאַטש ) קענען נישט שטימען אויף די געהעריק פּראָונאַנסייישאַן?
נו, איר וועט באַמערקן אַז די איריש טענד צו ראָולד זייער ר מער ווי אנדערע מענטשן, אַפֿילו ווען גערעדט ענגליש. אין דער זעלביקער צייַט, די גרויל פון קלאַסטערד קאַנסאַנאַנץ איז קלאָר ווי דער טאָג, די ענגליש "פילם" שיין "פילמים" קעסיידער. טאַקע, און אַ זייער גוט פּאַרטיי טריק איז צו האָבן אַ ירישמאַן לייענען אויס "33 1/3" וואָס קען סוף אַרויף ווי "גראָב בוים און אַ טורד".
פּולינג עס אַלע צוזאַמען
עס אויך איז אַ טענדענץ צו ציען צוזאַמען עטלעכע וואַולז און קאָנסאָנאַנץ אין איינער געזונט-אָדער דורך קאַנווענשאַן אָדער פוילקייַט. אזוי דאַן לאַאָגהאַיר איז בעסטער פּראַנאַונסט " דונלעאַרי ". וואָס פירט צו די מסקנא אַז ...
געהעריק איריש פּראָונאַנסייישאַנז קענען בלויז זיין געלערנט דורך ינטעראַקטינג מיט געבוירן ספּעאַקערס
טריינג צו לערנען איריש פון ביכער איז ווי טריינג צו וואָג בארג עווערעסט אויף אַ וויי-ניט אוממעגלעך אָבער ווייַט פון די פאַקטיש זאַך. אפילו מיט די הילף פון טייפּס און קדס איר פשוט טאָן ניט קומען אַרויף דעם שמועס נאָרמאַל. און, איידער אַלע, ויסמיידן די דרעאַדעד סטאַגע איריש פון די גרין-קלאַד צפון אמעריקאנער טוריסט ...